Leçon 10 – L’impersonnel « ESTE »
România Internațional, 04.04.2023, 07:22
Lecţia zece
Bună ziua, dragi prieteni. Bun venit ! (Bienvenue !)… Bun venit la lecţia de limba română! Eu sunt Dominique. Alexandra şi Alexandru sunt cu mine.
– cu mine – avec moi.
Alexandru/Alexandra: Bună ziua!
Dominique: Astăzi suntem împreună. (Aujourdhui nous sommes ensemble.)
– împreună – ensemble
– astăzi – aujourdhui.
Alexandra: Astăzi este vineri.
Alexandru: Astăzi este sâmbătă.
Dominique: Astăzi este duminică.
Astăzi (aujourdhui) nous allons nous familiariser avec limpersonnel este.
Alexandra: Este frumos.
– frumos – beau
Este frumos. Il fait beau.
Alexandru: Astăzi este frumos. (Aujourdhui il fait beau.)
Alexandra: Este cald.
– cald – chaud
Este cald. Il fait chaud.
Alexandru: Astăzi este cald. (Aujourdhui il fait chaud.)
Alexandra: Este frig.
– frig – froid
Este frig. Il fait froid.
Alexandru: Astăzi este frig. (Aujourdhui il fait froid.)
Alexandra: Astăzi NU este frig. (Aujourdhui il ne fait pas froid.)
Vous vous rappelez certainement la négation NU (non), placée devant le verbe.
Alexandra: Astăzi NU este frig. Astăzi este cald.
(Aujourdhui il ne fait pas froid. Aujourdhui il fait chaud.)
Alexandru: Astăzi NU este cald. Este frig.
(Aujourdhui il ne fait pas chaud. Aujourdhui il fait froid.)
Alexandra: Astăzi NU este frumos. Este urât.
(Aujourdhui il ne fait pas beau. Le temps est mauvais.)
– urât – mauvais (temps)
Alexandru: Astăzi nu este urât. Este frumos.
(Aujourdhui il ne fait pas mauvais, il fait beau.)
Et pour nous rappeler aussi les jours de la semaine, Alexandra et Alexandru vous proposent la météo.
Alexandra: Luni este frumos. (Lundi il fait beau.)
Alexandru: Marţi este urât. (Mardi il fait mauvais.)
Alexandra: Miercuri este cald. (Mercredi il fait chaud.)
Alexandru: Joi este frig. (Jeudi il fait froid.)
Alexandra: Vineri este vânt. (vânt – vent)
(Vendredi il fait du vent.)
Alexandru: Sâmbătă este superb.
(Samedi le temps est magnifique.)
Alexandra: Duminică este soare.
– soare – soleil
Duminică este soare. (Dimanche nous avons du soleil.)
Et pas uniquement dimanche. Mais tout de suite, à profusion, dans notre chanson.
LA REVEDERE!
Florin Bogardo & Stela Enache – Soare, soare, numai soare
(Du soleil, du soleil, rien que du soleil)
