Traducătorul Ewout van den Engel, din Olanda, stabilit la Bucureşti

Ewout Van Den Engel s-a născut în Olanda, la Rotterdam, a studiat Artă și Cultură la Universitatea din Maastricht, unde a urmat și un masterat în Artă și Știință.

Hildegard Ignătescu, 11.08.2022, 17:42

Ewout Van Den Engel s-a născut în
Olanda, la Rotterdam, a studiat Artă și Cultură la Universitatea din
Maastricht, unde a urmat și un masterat în Artă și Știință. Tot acolo a făcut
un curs de traducător interpret din limbile germană și engleză. E traducător și
scrie periodic pe blogul personal despre impresiile sale legate de viața în
România. Și-a început cariera în Maastricht, apoi a lucrat o vreme în Spania, a
Barcelona, după care s-a mutat la București. Care au fost motivele pentru care
a ales România?

Ar trebui
să începem cu anul 2005, atunci când am făcut un stagiu la primăria din Sibiu,
unde am lucrat la Biroul de Reabilitare a orașului vechi. Nu mi-a plăcut prea
mult, fiindcă era iarnă și foarte frig, cu temperaturi de minus 18 grade, vânt
puternic și foarte multă zăpadă, dar m-am îndrăgostit, totuși, de România și în
fiecare an m-am întors pentru o vacanță. Locuiam pe atunci în Maastricht, dar
nu m-am mai simțit bine la muncă și de aceea am decis să plec din țară, mai
întâi în Barcelona, unde am predat. Apoi am vrut să călătoresc un pic, am ajuns
iar în România, la început în Cluj, ca să fac un curs de limbă și apoi un curs
de caiac, pentru că îmi doream asta de mulți ani. Însă la curs am avut un accident
în râul Jiu și am fost obligat să stau mai mult în România, ca să mă recuperez.
Așa mi-am întâlnit un prieten mai vechi din Sibiu, care m-a întrebat de ce nu
rămân în România, măcar pentru un an. Și așa am făcut, am găsit un job în
București, care nu mi-a plăcut prea mult și am început din nou să predau limba
olandeză în București pentru un an și așa am mers mai departe. În fiecare an
mi-am prelungit șederea în România cu încă un an, iar acum cred că e deja al
șaptelea an.

România a devenit a doua casă pentru
Ewout Van Den Engel, care și-a făcut o familie și s-a integrat în viața de aici:

Exact, m-am
simțit ca acasă, ca într-o a doua casă. Și în Olanda mă simt acasă, la fel ca
și aici. România nu mai este un loc exotic pentru mine, m-am obișnuit și știu
în mare cum merg și cum nu merg lucrurile aici și am găsit un rost aici: sunt
tată, sunt soț.

Tocmai pentru că are această
experiență despre ce merge și ce nu în România, Ewout Van Den Engel este
consilier pentru oamenii de afaceri olandezi care vor să se integreze în țara
noastră și a scris o carte pe această temă, care se numește Lucrând cu
românii. L-am rugat să ofere câteva sfaturi pentru străinii care vor să afle
mai multe despre România:

Răspunsul
este relativ, depinde din ce cultură vine fiecare. Dacă ești olandez, românii
sunt altfel decât dacă ești bulgar. Pentru olandezi și pentru locuitorii
Flandrei, românii sunt mai ierarhici. În Olanda, un manager are un statut
precis de manager în organizație, angajații sunt foarte autonomi, iar șeful
este mai democrat și îi întreabă pe angajați cum să facă lucrurile. În România
e altfel, un șef e liderul și el sau ea decide ce se va întâmpla, iar angajații
doar execută ordinele, nu sunt atât de autonomi ca în Olanda. Pe stradă, aici,
există încă un respect pentru bătrâni, ceea ce nu mai găsești în Olanda. Acolo
femeile nu sunt atât de tradiționale și au un statut similar cu al bărbaților.
Aici nu e așa, femeile arată mai mult ca o femeie tradițională și nu au toate
rolurile pe care le are un bărbat. În România, un bărbat nu face nicio treabă
în gospodărie, iar în Olanda e mai mixt, fac și bărbații lucruri care de obicei
sunt rezervate pentru femei în România.

Ewout Van Den Engel este pasionat de
natură și de excursii la munte. A bătut țara în lung și în lat și l-am întrebat
ce locuri ar recomanda turiștilor care vor să cunoască România:

Am
călătorit foarte mult. Dacă vrei să cunoști România e mai greu, pentru că e o
țară cu multă diversitate, cu foarte multe diferențe de la o regiune la alta, iar
un turist nu va observa asta. Desigur, avem natură, avem Delta. A fost foarte
frumos când am fost la Sfântu Gheorghe cu plaja sălbatică. De obicei merg la
Bușteni, pentru că e foarte ușor să ajung acolo din București și merg pe jos
din Bușteni până în Sinaia pentru o zi sau o zi jumătate. Pentru turiști cred
că e important să-și facă o impresie bună despre România și să se ducă la
castele: la Peleș, la Hunedoara, în toate locurile frumoase și poate în
Apuseni. Mie mi-a plăcut foarte mult la Cheile Turzii, unde pot să fac și mult
sport.

L-am întrebat pe invitatul nostru și
ce i-ar plăcea să schimbe la români și la România, pentru că a studiat-o și o
cunoaște în detaliu:

Să fie mai
atenți la finisaje. Dacă se renovează străzile, în același timp sunt deja cu
găuri. Acum avem o pistă de alergare aici într-un parc și, în timp ce se
amenaja, a fost distrusă și încă mai e așa. Lucrurile se repară, se distrug și
iar se repară. Ce mai e ciudat pentru mine e faptul că românilor le place să
lase lucrurile noi în plastic, și geamurile, și liftul. Ar fi frumos ca
finisajele să fie mai bine făcute, ca să arate și țara ai frumos pe partea
construcțiilor.

În final, Ewout Van Den Engel ne
mărturisește că îi lipsesc câteva lucruri din Olanda:

Mi-e dor de
hering crud și de alte lucruri pe care le avem la supermarket, de niște legume
și niște lucruri din Asia și poate de aerul condiționat care funcționează în
tren. În Olanda apreciez că este foarte structurat totul, în contrast cu
România. Dar acesta este, de fapt, și motivul pentru care îmi place România, că
nu e prea structurată, adică e un paradox.