Rumano de supervivencia - Lección no. 22 del 28.01.2023

Bună seara! ¡Buenas noches!

¡Bienvenidos a la vigésima segunda edición del programa "Rumano de supervivencia”!

 

I. Gramática

Hoy, en la sección de gramática, empezaremos a estudiar el artículo definido de los sustantivos rumanos (articolul hotărât al substantivelor).

 

En español, como sabemos, el artículo definido antecede el sustantivo.

Vamos a elegir, como ejemplo, el sustantivo masculino “abogado”:

- en singular: el abogado

                       “el” es el artículo definido y “abogado” es el sustantivo.

 

- en plural: los abogados

                  “los” es el artículo definido y “abogados” es el sustantivo.

 

En rumano, a diferencia del español, el artículo definido está incluido en el sustantivo, es decir el sustantivo y el artículo definido forman una sola palabra.

Vamos a elegir, por ejemplo, el sustantivo masculino “avocat”, que significa “abogado”.

Singular:

Para convertir el sustantivo "avocat” en su forma articulada con el artículo definido, le tenemos que añadir el artículo definido "ul". Así resulta la palabra avocatul (el abogado).

Plural:

El plural de "avocat" es "avocați" ("abogados").

Para convertir el sustantivo "avocați" en su forma articulada con el artículo definido, le añadimos una “i”. Así resulta la palabra “avocații" (los abogados), que se escribe, por lo tanto, con dos letras “i” al final.

 

Ejemplos de frases, que incluyen los sustantivos de los que acabamos de hablar:

- Avocatul Mariei este foarte bun. = El abogado de María es muy bueno.

- Avocații Mariei sunt foarte buni. = Los abogados de María son muy buenos.

 

Vamos a poner ahora el ejemplo de un sustantivo femenino, para ver cuáles son sus artículos definidos en español y en rumano.

En español, elegimos el sustantivo femenino “abogada”.

en singular: la abogada

                     “la” es el artículo definido y “abogada” es el sustantivo.

 

en plural: las abogadas

                “las” es el artículo definido y “abogadas” es el sustantivo.

 

En rumano, vamos a poner el ejemplo del sustantivo femenino "avocată” (abogada), para ver cuáles son, en este caso, los artículos definidos.

Para convertir el sustantivo "avocată” en su forma articulada con el artículo definido, tenemos que sustituir la "ă" final por la "a": avocata (la abogada). La “a” final, de “avocata”, es el artículo definido.

 

El plural de “avocată” es "avocate". Para convertir el plural "avocate" en su forma articulada con el artículo definido, le tenemos que añadir el artículo definido “le”. Así resulta el sustantivo “avocatele” ("las abogadas").

 

Por lo tanto, en rumano diremos:

avocatul (el abogado), avocații (los abogados),  avocata (la abogada), avocatele (las abogadas)

 

La lengua rumana, tal como aprendimos en una clase previa, incluye, igualmente, sustantivos de género neutro.

Ya sabemos que, un sustantivo neutro es uno que en singular se comporta como un sustantivo masculino, mientras que en plural se comporta como un sustantivo femenino.

Vamos a ver cuáles son los artículos definidos en el caso de dos sustantivos neutros:

a) El sustantivo neutro "scaun” (silla)

    Singular

    Al sustantivo "scaun" le añadimos el artículo definido "ul” y así resulta la palabra "scaunul” ("la silla").

    Plural:

    El plural de "scaun” es "scaune” (sillas). 

    Al sustantivo "scaune" le añadimos el artículo definido "le” y así obtenemos la palabra "scaunele” ("las sillas").

 

b) El sustantivo neutro "fotoliu” (butaca)

    Singular:

   Al sustantivo "fotoliu" deberíamos añadirle el artículo definido "ul", pero como la última letra de „fotoliu” es precisamente "u”, para no duplicar la „u”, no le añadimos el artículo „ul”, sino únicamente la letra l. De ahí resulta la palabra fotoliul (la butaca).

    Plural:

    El plural de "fotoliu” es fotolii (butacas).

   Para convertir el plural "fotolii" en su forma articulada con el artículo definido, le añadimos el artículo definido “le”. Así resulta la palabra “fotoliile” (las butacas).

 

II. Concurso con premios

Queridos amigos:

Hoy tenemos el gusto de anunciarles el primer concurso que organizamos para ustedes, los oyentes del programa "Rumano de supervivencia”, de Radio Rumanía Internacional.

Es un concurso dedicado a las personas que no son hablantes nativos de rumano y que escuchan dicho programa sea en la radio, sea en nuestra página web o en nuestro Facebook o SoundCloud.

Para participar, nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de "Rumano de supervivencia” emitidas durante el período comprendido entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de 2023 inclusive. La fecha límite para mandarnos esos deberes al correo span@rri.ro es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los e-mails sus nombres y de qué países son.

Los deberes los encuentran en las pestañas correspondientes a nuestras lecciones, al final de la transcripción de las mismas. Las lecciones están colgadas en la versión en español de la página web www.rri.ro – sección "Aprende rumano”, apartado "Rumano de supervivencia”.

El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos remitan. Los ganadores recibirán los premios por correo postal, en la dirección que nos indiquen. Detalles sobre los premios desvelaremos en el Facebook de Radio Rumanía Internacional.

¿A que es fácil participar en el concurso? Pues, venga, ¡anímense! ¡Muchísima suerte a todos!

 

Queridos oyentes:

Aquí termina nuestra clase de lengua rumana.

Los deberes de hoy están colgados en la página web que acabamos de mencionar, en la pestaña de esta vigésima segunda lección.

Pe săptămâna viitoare! ¡Hasta la semana que viene!

 

DEBERES

Articulen los siguientes sustantivos con el artículo definido, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos, de acuerdo con estos dos ejemplos:

- Ejemplo de sustantivo masculino:

  Singular:       student - studentul

  Plural:           studenți - studenții

- Ejemplo de sustantivo femenino:

  Singular: elevă - eleva

  Plural: eleve - elevele

a) singular: masă (sustantivo femenino) -

    plural: mese -

b) singular: arhitect (sustantivo masculino) -

    plural: arhitecți -

c) singular: medic (sustantivo masculino) -

    plural: medici -

d) singular: terasă (sustantivo femenino) -

    plural: terase -

e) singular: apartament (sustantivo neutro) -

    plural: apartamente -