Rumano de supervivencia – Lección no. 59 del 18.11.2023
1) Expresiones o locuciones verbales que incluyen el verbo a da (dar); 2) Verbos cuyo infinitivo acaba en -ea. Ejemplo: a putea (poder). La conjugación de a putea en indicativo presente.
Gabriela Ristea, 18.11.2023, 07:27
Bună seara! Ce mai faceți, dragi ascultători ai emisiunii Româna de supraviețuire?
¡Buenas noches! ¿Cómo están, queridos oyentes del programa Rumano de superviencia?
Soy Gabriela Ristea y les agradezco el hecho de estar un día más con nosotros, aquí, en Radio Rumanía Internacional, para seguir estudiando la lengua rumana en esta clase número 59.
I. GRAMÁTICA – el verbo a da (dar) y expresiones o locuciones verbales que lo incluyen
En nuestra clase número 58, aprendimos, entre otras cosas, a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente el verbo irregular a da (dar), que se utiliza mucho en rumano.
¿Les ha dado tiempo de aprender esta conjugación? Por si aún no la dominan muy bien, vamos a repasarla brevemente:
Singular:
Eu dau = Yo doy
Tu dai = Tú das
Dumneavoastră dați = Usted da
El / ea dă = Él / ella da
Plural:
Noi dăm = Nosotros / nosotras damos
Voi dați = Vosotros / vosotras dais
Dumneavoastră dați = Ustedes dan
Ei / ele dau = Ellos / ellas dan
A continuación, vamos a aprender varias expresiones o locuciones verbales que incluyen el verbo a da.
a) a da de mâncare = dar de comer
Ejemplo:
Cristian dă de mâncare pisicii zilnic. = Cristian da de comer al gato a diario.
Mâncare = comida
¿Pisică recuerdan qué significa?
pisică = gato
(En nuestra frase, «Cristian dă de mâncare pisicii zilnic.», no aparece la forma pisică, sino pisicii, que se escribe con dos letras i al final, porque es la forma del sustantivo pisică en el caso dativo. Pero, bueno, el dativo lo estudiaremos más adelante, no se preocupen.)
Volviendo a nuestra frase «Cristian dă de mâncare pisicii zilnic.»
zilnic = a diario
Y si, en vez de Cristian, tenemos en la frase un sujeto múltiple, es decir varias personas que realizan la acción, ¿qué forma verbal de a da, en indicativo presente, tenemos que utilizar?
Por ejemplo, si en vez de Cristian decimos Cristian și Victoria, ya tenemos dos personas. Cristian și Victoria equivalen a ellos, por lo tanto tendremos que utilizar la tercera persona plural del verbo a da. Así pues, nuestra frase será:
Cristian și Victoria dau de mâncare pisicii zilnic. (Cristian y Victoria dan de comer al gato a diario.)
Escuchemos más expresiones o locuciones verbales que incluyen el verbo a da:
b) a da ceasul înainte = adelantar el reloj
Dăm ceasul înainte cu o oră. = Adelantamos el reloj en una hora.
c) a da ceasul înapoi = retrasar el reloj
Azi dăm ceasul înapoi cu o oră. = Hoy retrasamos el reloj en una hora.
d) a da de gândit = dar que pensar
Atitudinea ta dă de gândit. = Tu actitud da que pensar.
e) a da drept exemplu / a da ca exemplu = poner como ejemplo
Voi dați drept exemplu propria situație. = Vosotros ponéis como ejemplo vuestra propia situación.
exemplu = ejemplo
En rumano, la segunda letra de la palabra exemplu es la x, no la j como en español.
f) a da o mână de ajutor = echar una mano
– Îmi dai o mână de ajutor? = ¿Me echas una mano?
– Da, te ajut cu plăcere. = Sí, te ayudo con gusto.
a ajuta = ayudar
cu plăcere = con gusto
II. GRAMÁTICA – verbos cuyo infinitivo acaba en -ea. Ejemplo: a putea (poder)
Queridos amigos:
En la segunda parte de nuestra clase de rumano, vamos a empezar a aprender verbos cuyo infinitivo acaba en las letras -ea.
En nuestra lección no. 54, dijimos que el modo infinitivo de los verbos tenía, en rumano, cinco terminaciones específicas.
Una de éstas es la terminación -a, es decir verbos que en infinitivo acaban en -a, como los que hemos estudiado en las últimas semanas, incluido el verbo a da (dar).
La siguiente terminación específica del infinitivo es -ea y justo de este tipo de verbos cuyo infinitivo acaba en -ea vamos a hablar ahora.
Uno de estos verbos es a putea (poder).
Conjuguémoslo en el modo indicativo, tiempo presente:
Singular:
Eu pot = Yo puedo
Tu poți = Tú puedes
Dumneavoastră puteți = Usted puede
El / ea poate = Él / ella puede
Plural:
Noi putem = Nosotros / nosotras podemos
Voi puteți = Vosotros / vosotras podéis
Dumneavoastră puteți = Ustedes pueden
Ei / ele pot = Ellos / ellas pueden
Unos ejemplos de frases con el verbo a putea:
1. Eu pot ajunge la notariat la 09:00 dimineața. (Yo puedo llegar a la notaría a las 09:00 de la mañana.)
a ajunge = llegar
notariat = notaría
2. Tu poți ajunge la bancă la 09:30 dimineața. (Tú puedes llegar al banco a las 09:30 de la mañana.)
3. Cecilia poate ajunge la grădiniță la 10:00 dimineața. (Cecilia puede llegar a la guardería a las 10:00 de la mañana.)
grădiniță = guardería
III. CANCIÓN
Queridos amigos:
Al final de nuestra clase número 59 de rumano, practicaremos la conjugación del verbo a putea (poder) en indicativo presente escuchando uno de los temas más conocidos del repertorio de la cantante rumana Marina Florea, titulado «Nu te pot uita» («No te puedo olvidar»)
a uita = olvidar
Pe curând, prieteni.
Los dejo con Marina Florea y su canción «Nu te pot uita».
DEBERES
Rellenen los puntos suspensivos con la forma que
corresponda del verbo a putea (poder) en el modo indicativo,
tiempo presente y luego traduzcan las frases al español.
Ejemplo:
Mirabela …………….. să cânte la violoncel.
Mirabela poate să cânte la violoncel. = Mirabela
puede tocar el violonchelo.
1. Valentin și Dan …………………… să piloteze un
elicopter.
2. Dumneavoastră, doamnă Stamate, …………………..
ajunge la spectacol la ora 19:00?
3. Dumneavoastră, domnilor, ………………… face o
donație teatrului?
4. Noi nu …………………… fi la Cluj miercuri.
5. Tu ……………….. ajunge la spital la ora 15:00?
6. Voi nu ………………….. da o mână de ajutor
Elenei.
Los deberes resueltos nos los pueden enviar al correo span@rri.ro y estaremos encantados de revisárselos.
