Rumano de supervivencia – Lección no. 57 del 04.11.2023
Tercera parte: Cómo conjugamos en el modo indicativo, tiempo presente determinados verbos que, en infinitivo, acaban en la letra -a. Ejemplo: a visa (soñar)
Gabriela Ristea, 04.11.2023, 07:00
Bună seara, dragi prieteni ai emisiunii «Româna de supraviețuire»!
¡Buenas noches, queridos amigos del programa «Rumano de supervivencia»!
Soy Gabriela Ristea y los invito a seguir estudiando juntos la lengua rumana, a lo largo de esta clase número 57.
GRAMÁTICA Y VOCABULARIO
Hoy aprenderemos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente, otra categoría de verbos cuyo infinitivo acaba en la letra -a, como, por ejemplo, el verbo a visa (soñar). Este verbo y otros que mencionaremos se conjugan utilizando terminaciones diferentes de las que aprendimos en nuestras clases número 55 y 56.
Conjuguemos, pues, el verbo a visa (soñar), en indicativo presente.
Ya sabemos de nuestras lecciones previas que, para conjugar un verbo, tenemos que partir de su infinitivo. En nuestro ejemplo, el infinitivo es el que acabamos de decir: a visa. En primer lugar, le debemos quitar al infinitivo la letra a que antecede la palabra visa. De este modo, nos queda la forma visa, que empezamos a modificar, quitándole letras y/o sustituyendo algunas de sus letras finales por terminaciones específicas, en función de cada persona del verbo.
SINGULAR
Primera persona:
(Eu) visez = (Yo) sueño
Esta forma «visez» la hemos obtenido partiendo de la palabra visa, a la que le hemos quitado la -a y le hemos añadido la terminación -ez, o sea, la letra e de Ecuador y la letra z de Zaragoza.
Eu visez să fiu astronaut. = Yo sueño con ser astronauta.
Segunda persona:
La segunda persona singular, en rumano, sabemos que tiene dos formas:
La forma del tuteo, es decir, la que corresponde al pronombre personal tu (tú).
(Tu) visezi = (Tú) sueñas
¿Cómo hemos obtenido la forma visezi? Pues, hemos reemplazado la última letra de la palabra visa, es decir, la letra -a, por la terminación -ezi.
Un ejemplo de frase:
Tu visezi adesea că ești la Paris. = Tú sueñas a menudo que estás en París.
El adverbio adesea significa a menudo. (Adesea se escribe todo junto.)
La otra forma de la segunda persona singular es la que corresponde al pronombre de cortesía dumneavoastră:
(Dumneavoastră) visați = (Usted) sueña
Esta forma verbal visați la hemos obtenido añadiendo a la palabra visa la terminación –ți: visa + ți = visați.
Dumneavoastră visați să fiți un dirijor faimos. = Usted sueña con ser un director de orquesta famoso.
dirijor = director de orquesta
faimos = famoso
Vamos a aprender un sinónimo del adjetivo faimos.
¿Qué es un sinónimo? Pues, un sinónimo es una palabra que, respecto de otra, tiene el mismo significado o un significado muy parecido. Por ejemplo, los verbos comenzar y empezar son sinónimos.
Volviendo a nuestro adjetivo faimos, su sinónimo en rumano es celebru (célebre).
En vez de decir un dirijor faimos, también podemos decir un dirijor celebru = un director de orquesta célebre.
Notamos, una vez más, lo parecidas que son algunas palabras en rumano y en español, dado el origen latino de los dos idiomas: en español decimos famoso y en rumano faimos; en español decimos célebre y en rumano celebru, etc.
Volviendo a la conjugación del verbo a visa en el modo indicativo, tiempo presente, la tercera persona singular es:
(El / ea) visează = (Él / ella) sueña
Para obtener esta forma visează, a la palabra visa le hemos sustituido la a final por la terminación –ează.
Un ejemplo de oración:
El visează să fie un tenismen celebru. = Él sueña con ser un tenista famoso.
PLURAL
Primera persona:
(Noi) visăm = (Nosotros / Nosotras) soñamos
Para obtener esta forma visăm, a la palabra visa, de la que hemos partido, le hemos sustituido la letra a final por las letras -ăm.
Noi visăm să trăim într-o lume mai bună. = Nosotros / Nosotras soñamos con vivir en un mundo mejor.
Lume = 1) mundo; 2) gente.
Segunda persona
La segunda persona plural tiene dos formas verbales idénticas; el que difiere es el pronombre que las acompaña:
La primera forma es:
(Voi) visați = (Vosotros / Vosotras) soñáis
Y la segunda forma es la de cortesía:
(Dumneavoastră) visați = (Ustedes) sueñan
Voi visați să lucrați pentru NASA. = Vosotros / Vosotras soñáis con trabajar para la NASA.
Dumneavoastră visați să lucrați pentru NASA. = Ustedes sueñan con trabajar para la NASA.
Tercera persona
(Ei / ele) visează = (Ellos / ellas) sueñan
La forma visează la hemos obtenido sustituyendo la a final de visa por la terminación –ează.
Ele visează să fie actrițe. = Ellas sueñan con ser actrices.
Otros verbos que, en infinitivo, terminan en -a y en indicativo presente se conjugan igual que el verbo a visa son:
a vizita (visitar)
A vizita se escribe con z, no con s como en español.
Singular:
Eu vizitez
Tu vizitezi
Dumneavoastră vizitați
El / ea vizitează
Plural:
Noi vizităm
Voi vizitați
Dumneavoastră vizitați
Ei / ele vizitează
a completa (1. completar; 2. rellenar)
a picta (pintar)
a fuma (fumar)
a dansa (bailar)
a lucra (trabajar)
Queridos oyentes:
Hemos llegado al final de nuestra lección número 57 de lengua rumana.
Si necesitan repasar esta clase o las anteriores, el audio y la transcripción de cada una de ellas están a su disposición en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Si desean enviar sugerencias o preguntas relativas al programa, nos pueden mandar un e-mail a span@rri.ro o nos pueden enviar un mensaje en la página de Facebook Radio Rumanía Internacional.
¡Muchísimas gracias por seguirnos! La revedere!
DEBERES:
Conjuguen los verbos a lucra (trabajar) y a fuma (fumar) en el modo indicativo, tiempo presente, siguiendo el modelo del verbo a visa (soñar), que hemos estudiado en esta clase.
