Rumano de supervivencia – Lección no. 55 del 14.10.2023
Cómo conjugamos en el modo indicativo, tiempo presente algunos verbos que, en infinitivo, acaban en la letra -a. (Ejemplo: a termina = terminar)
Gabriela Ristea, 14.10.2023, 07:00
Bună seara, dragi prieteni ai emisiunii «Româna de supraviețuire».
Soy Gabriela Ristea y es un placer acompañarlos durante la clase número 55 de lengua rumana.
GRAMÁTICA
En esta lección vamos a empezar a estudiar el modo indicativo, tiempo presente de los verbos.
Veremos, por lo tanto, cómo se conjuga un verbo en el modo indicativo, tiempo presente, es decir, aprenderemos la terminación específica que le debemos poner a cada persona del verbo, cuando lo conjugamos.
Nos centraremos, en los próximos minutos, en el modo indicativo, tiempo presente de algunos de los verbos cuyo infinitivo termina en la letra -a.
Por ejemplo, el verbo a termina (terminar).
¡Ojo! Cuando conjugamos un verbo, partimos siempre de su forma de infinitivo, pero en la conjugación nunca emplearemos la primera letra a del infinitivo, ésa que está delante del verbo propiamente dicho.
En concreto, si conjugamos el verbo a termina, la primera a de a termina no aparecerá nunca en la conjugación. Utilizaremos sólo la palabra termina, que sufrirá distintas modificaciones en la conjugación.
Conjuguemos, pues, el verbo a termina en indicativo presente:
SINGULAR:
Primera persona: (eu) termin = (yo) termino
¿Cómo hemos obtenido la forma, «termin»? Pues al infinitivo a termina, le hemos quitado la primera letra a, que hemos dicho que no aparece nunca en la conjugación, y después hemos quitado la última letra a de la palabra “termina. De este modo, en primera persona singular, nos quedamos con la forma termin (termino). Eu termin = Yo termino.
Un ejemplo de frase:
Eu termin programul de lucru la ora 18:00. = Yo termino la jornada laboral a las 18:00 h.
Segunda persona:
a) (tu) termini = (tú) terminas
Vamos a ver cómo hemos obtenido la forma termini (terminas).
Al infinitivo a termina le hemos quitado la primera a. Así nos ha quedado la palabra termina, a la que le hemos sustituido la letra a por la letra i. El resultado es la palabra termini (terminas).
Tu termini programul de lucru la ora 17:00. = Tú terminas la jornada laboral a las 17:00 h.
b) En rumano, la segunda persona del singular también tiene la forma de cortesía dumneavoastră, que es el equivalente de usted. ¡Ojo! En español, el pronombre usted va acompañado de un verbo en tercera persona, mientras que, en rumano, el pronombre dumneavoastră va acompañado de un verbo en segunda persona.
(dumneavoastră) terminați = (usted) termina
La forma terminați la hemos obtenido partiendo del infinitivo a termina, al que le hemos quitado la a inicial y luego, a la palabra termina, le hemos añadido la terminación –ți.
Dumneavoastră terminați programul de lucru la ora 17:00. = Usted termina la jornada laboral a las 17:00 h.
Tercera persona:
(el / ea) termină = (él / ella) termina
La forma termină la hemos obtenido partiendo del infinitivo a termina, al que le hemos quitado la a inicial y luego hemos sustituido la letra a de termina por la letra ă.
El termină programul de lucru la ora 16:00. = Él termina la jornada laboral a las 16:00 h.
PLURAL:
Primera persona: (noi) terminăm = (nosotros / nosotras) terminamos
Esta forma terminăm la hemos obtenido quitándole al infinitivo a termina la primera letra a y reemplazando la a final por la terminación -ăm.
Noi terminăm programul de lucru la ora 15:00. = Nosotros / Nosotras terminamos la jornada laboral a las 15:00 h.
Segunda persona:
La segunda persona del plural incluye dos variantes:
(voi) terminați = (vosotros / vosotras) termináis
Y, si utilizamos el pronombre de cortesía dumneavoastră (ustedes), diremos:
(dumneavoastră) terminați = (ustedes) terminan
Por lo tanto, en la segunda persona plural tenemos la misma forma verbal, terminați, tanto para voi (vosotros / vosotras), como para el pronombre de cortesía «dumneavoastră» (ustedes).
La forma terminați la hemos obtenido quitándole al infinitivo a termina la primera letra a y añadiendo a la palabra termina las letras –ți.
Voi terminați programul de lucru la ora 14:00. = Vosotros termináis la jornada laboral a las 14:00 h.
Dumneavoastră terminați programul de lucru la ora 14:00. = Ustedes terminan la jornada laboral a las 14:00 h.
Tercera persona: (ei / ele) termină = (ellos / ellas) terminan
La forma termină la hemos obtenido partiendo del infinitivo a termina, al que le hemos quitado la a inicial y le hemos sustituido la letra a de termina por la letra ă.
Ei termină programul de lucru la ora 13:00. = Ellos terminan la jornada laboral a las 13:00 h.
Resumiendo, la conjugación del verbo a termina, en el modo indicativo, tiempo presente, es:
Singular:
Eu termin
Tu termini
Dumneavoastră terminați
El / ea termină
Plural:
Noi terminăm
Voi terminați
Dumneavoastră terminați
Ei / ele termină
Escuchemos más verbos que, en infinitivo, terminan en la letra -a y se conjugan en indicativo presente como el verbo a termina. Estos verbos son:
– a aproba = aprobar
– a aduna = (1) recoger; 2) reunir; 3) congregar; 4) sumar
– a scutura = sacudir
– a refuza = denegar
Vamos a conjugar el verbo a refuza (denegar) en el modo indicativo, tiempo presente:
Singular:
Eu refuz
Tu refuzi
Dumneavoastră refuzați
El / ea refuză
Plural:
Noi refuzăm
Voi refuzați
Dumneavoastră refuzați
Ei / ele refuză
Queridos oyentes:
Aquí ponemos fin a nuestra lección número 55 de lengua rumana.
Si quieren repasar esta clase o las anteriores, les recordamos que el audio y la transcripción de cada una de ellas están en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Para contactar con nosotros, no duden en escribirnos al correo span@rri.ro o a través de la página de Facebook Radio Rumanía Internacional.
¡Muchísimas gracias por seguirnos! O seară excelentă!
DEBERES:
Conjuguen los verbos a aproba (aprobar) y a scutura (sacudir) en el modo indicativo, tiempo presente, siguiendo el modelo del verbo a termina (terminar), que hemos estudiado en esta clase.
