Rumano de supervivencia – Lección no. 53 del 30.09.2023
La articulación de los adjetivos rumanos con el artículo definido
Gabriela Ristea, 30.09.2023, 07:00
Dragi ascultători, / Queridos oyentes:
Desde Bucarest los vuelve a saludar con much cariño Gabriela Ristea.
¡Muchas gracias por acompañarnos durante esta clase número 53 de lengua rumana! Es un placer compartir estos minutos con ustedes.
GRAMÁTICA
Hoy vamos a estudiar la articulación de los adjetivos rumanos con el artículo definido.
Si quieren, pueden repasar, después de esta clase, las lecciones en las que estudiamos el artículo definido de los sustantivos, porque esos mismos artículos los vamos a utilizar ahora con adjetivos. (Como saben, el audio y la transcripción de todas nuestras clases están en la versión en español de la web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.)
Bueno, pues vamos a explicar cómo se articulan los adjetivos rumanos con el artículo definido. Para que sea más fácil, vamos a poner unos ejemplos, utilizando el adjetivo talentat, que significa talentoso, y el sustantivo poet, que significa poeta.
En rumano, el artículo definido puede añadirse tanto al final del sustantivo, como al final del adjetivo.
Por ejemplo, podemos decir tanto:
a) poetul talentat
como
b) talentatul poet
–ul es el artículo definido.
a) En el primer ejemplo, -ul está pegado al sustantivo poet (poetul talentat).
b) En cambio, en el segundo ejemplo, talentatul poet, le hemos quitado el artículo -ul a poetul para pegárselo al adjetivo talentat. Así ha resultado la forma talentatul poet.
¡OJO! Un adjetivo se puede articular con el artículo definido únicamente cuando está delante del sustantivo al que se refiere.
Escuchemos otros ejemplos:
– en singular femenino, si utilizamos el sustantivo poetă (poetisa) y el adjetivo talentată (talentosa), podemos decir tanto poeta talentată como talentata poetă.
Talentata poetă menționată în articol este câștigătoarea concursului. = La talentosa poetisa mencionada en el artículo es la ganadora del concurso.
– en plural masculino, podemos decir tanto poeții talentați como talentații poeți.
– en plural femenino: poetele talentate o talentatele poete.
Talentatele poete menționate în articol sunt câștigătoarele concursului. = Las talentosas poetisas mencionadas en el artículo son las ganadoras del concurso.
Un detalle importante: En el lenguaje usual, el adjetivo se coloca, en la mayoría de los casos, después del sustantivo, no delante de éste. En el lenguaje poético, en cambio, el adjetivo antecede a menudo el sustantivo.
Vamos a practicar el artículo definido de los adjetivos poniendo varios ejemplos de frases:
1) Oamenii de valoare adevărați nu sunt îngânfați.
Oameni, escrito con una sola i, significa personas, gente.
Oamenii, escrito con dos letras i, significa las personas, la gente. La segunda i de oamenii es el artículo definido.
Valoare = valor
Adevărat = verdadero. El plural masculino, no articulado, de adevărat es adevărați (verdaderos).
Îngânfat = engreído
En este ejemplo de frase que hemos puesto, «Oamenii de valoare adevărați nu sunt îngânfați.», el artículo definido lo lleva el sustantivo oamenii. Se trata del artículo definido i.
Ahora, si en vez de ponerle el artículo definido -i al sustantivo oameni, se lo trasladamos al adjetivo adevărați, nuestra frase se modificará.
Hemos dicho que sólo podemos articular un adjetivo, si está delante del sustantivo.
Entonces, en nuestra frase, tendremos que poner el adjetivo adevărați delante del sustantivo oamenii y, además, tendremos que quitarle a oamenii el artículo definido i, para trasladárselo al adjetivo adevărați.
Por consiguiente, nuestra frase será:
Adevărații oameni de valoare nu sunt îngânfați. (La gente que realmente vale no es engreída.)
2) Otros ejemplos de frases:
a) Un ejemplo donde el adjetivo está colocado después del sustantivo, por lo que el artículo definido lo lleva el sustantivo:
Îmi plac cântecele superbe ale lui Julio Iglesias. = Me gustan las preciosas canciones de Julio Iglesias.
El sustantivo cântecele está articulado con el artículo definido -le y significa las canciones.
Superbe es adjetivo, no lleva ningún artículo y significa preciosas.
b) Si colocamos el adjetivo superbe delante del sustantivo cântecele, tenemos que quitarle a cântecele el artículo definido –le y pegárselo al adjetivo superbe. Nuestra frase, por lo tanto, se modificará y será:
Îmi plac superbele cântece ale lui Julio Iglesias. = Me gustan las preciosas canciones de Julio Iglesias.
Queridos amigos:
Al final de nuestra clase número 53, les propongo practicar la articulación de los adjetivos escuchando una bonita canción rumana, titulada «Frumoasele duminici».
Este título incluye el sustantivo duminici y, delante del mismo, el adjetivo frumoasele.
Duminici quiere decir domingos. Su singular es duminică (domingo).
Frumos significa bonito y también puede significar, en otros contextos, guapo.
El singular femenino de frumos es frumoasă.
El plural masculino es frumoși (bonitos) y el plural femenino es frumoase (bonitas).
El adjetivo frumoasele se ha formado, por lo tanto, de frumoase, al que le hemos añadido el artículo definido -le.
Podemos decir duminicile frumoase o frumoasele duminici. En nuestro caso, los autores de la canción han optado por colocar el adjetivo delante del sustantivo y titularla Frumoasele duminici.
Antes de dejarlos en compañía de los intérpretes Olimpia Panciu y Marius Țeicu, permiteți-mi să vă mulțumesc pentru atenție și pentru frumoasele mesaje pe care ni le trimiteți!
DEBERES:
Articulen
los adjetivos de los 5 ejemplos de abajo, quitándole al sustantivo el artículo definido y
pegándoselo al adjetivo, según el modelo:
Modelo:
Trandafirul frumos – frumosul trandafir
(trandafir = rosa; frumos = bonito. Cuando se refiere a
personas, «frumos» significa «guapo».)
1) stejarul
bătrân
(stejar = roble; bătrân = viejo; antiguo)
2) violonistul
talentat
(violonist
= violinista; talentat = talentoso)
3) locotenentul
ingenios
(locotenent
= teniente; ingenios = ingenioso)
4) orașul
vechi
(oraș =
ciudad; vechi = antiguo)
5) peisajul
spectaculos
(peisaj =
paisaje; spectaculos = espectacular)
Los deberes resueltos nos los pueden enviar al correo span@rri.ro y estaremos encantados de revisárselos.
