Rumano de supervivencia – Lección no. 73 del 16.03.2024
1) Los pronombres personales en el caso dativo, en plural; 2) La conjugación del verbo "a ști" ("saber") en el modo indicativo, tiempo presente; 3) Escuchamos la canción "Nu știu" ("No sé")
Gabriela Ristea, 16.03.2024, 07:00
Stimați ascultători, / Estimados oyentes:
Desde Bucarest (Rumanía) los saluda cariñosamente Gabriela Ristea.
¡Bienvenidos a nuestra clase no. 73 de lengua rumana!
I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO
A) En la lección no. 72, de la semana pasada, explicamos qué eran el caso dativo y los complementos indirectos, y detallamos algunos de los pronombres personales rumanos en dativo, en singular, así como sus equivalentes en español.
Pues, ahora, vamos a hablar de los pronombres personales en dativo, en plural.
En nuestra página de Facebook, Radio Rumanía Internacional, hemos publicado, como primer comentario a esta clase del 16 de marzo de 2024, una tabla con todos los pronombres personales en dativo, en rumano y en español. Esta tabla la colgamos la semana pasada también, en Facebook, porque les puede servir para aprender más rápido estos pronombres.
Nosotros, a continuación, vamos a señalar varios pronombres personales en el caso dativo, en plural, poniendo ejemplos de frases en rumano y en español.
PLURAL
1. Pronombres en el caso dativo, que corresponden a la primera persona plural:
Nouă de ce nu ne spui adevărul? = ¿A nosotros / A nosotras por qué no nos dices la verdad?
Nouă = A nosotros / A nosotras
¡Ojo! No confundamos el pronombre personal nouă, en dativo, con el adjetivo femenino nouă, que significa nueva.
Escuchemos una frase donde nouă es adjetivo de género femenino:
Avem o lampă nouă. = Tenemos una lámpara nueva.
En esta frase, nouă es adjetivo porque califica el sustantivo lampă (lámpara).
Volviendo a nuestra frase inicial, «Nouă de ce nu ne spui adevărul?», ne es pronombre personal en dativo y, en español, equivale a nos.
2. Pronombres en el caso dativo, que corresponden a la segunda persona plural:
Vouă vă putem spune adevărul. = A vosotros / A vosotras os podemos decir la verdad.
Vouă = A vosotros / A vosotras
Vă = Os
3. Pronombres rumanos en el caso dativo, que corresponden a la forma de cortesía de la segunda persona plural:
Dumneavoastră, doamnelor, nu vă place peștele? = ¿A ustedes, señoras, no les gusta el pescado?
Dumneavoastră = A ustedes
Vă = Les
pește = 1) pescado; 2) pez
4. Pronombres en el caso dativo que corresponden a la tercera persona plural:
Cezar le dă numai lor cheile apartamentului. = César les da sólo a ellos / a ellas las llaves del piso.
Le = Les
Lor = A ellos / A ellas
Notemos que lor, el pronombre personal en el caso dativo que corresponde a la tercera persona plural, se puede traducir al español tanto por a ellos como por a ellas. Es el contexto de la frase el que nos indica, en rumano, si lor se refiere a un grupo de hombres o a un grupo de mujeres.
B) La conjugación del verbo «a ști» («saber») en el modo indicativo, tiempo presente
Queridos amigos:
En la segunda parte de nuestra clase de rumano aprenderemos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente, un verbo irregular cuyo infinitivo termina en la letra -i: a ști (saber).
SINGULAR
La primera persona:
Eu știu (Yo sé)
Un ejemplo de frase:
Știu că mă iubești. = Sé que me quieres.
La segunda persona singular:
Tu știi (Tú sabes)
Es importante mencionar que știi se escribe con dos letras i, ¿vale?
Por ejemplo:
Știi cât e ceasul? = ¿Sabes qué hora es?
Les recuerdo que, tal como aprendimos hace unos meses, el sustantivo ceas significa tanto reloj, como hora.
La segunda persona singular – la forma de cortesía:
Dumneavoastră știți (usted sabe)
Domnule Tudorache, știți unde este Ambasada Elveției? = Señor Tudorache, ¿sabe dónde está la Embajada de Suiza?
Tercera persona singular:
El / ea știe (él / ella sabe)
PLURAL
Noi știm (Nosotros / nosotras sabemos)
Voi știți (Vosotros / vosotras sabéis)
Dumneavoastră știți (Ustedes saben)
Ei / ele știu (ellos / ellas saben)
Surorile mele nu știu că plec la Lima. = Mis hermanas no saben que me voy a Lima.
o
Ei știu cum se numește premierul Republicii Moldova. = Ellos saben cómo se llama el primer ministro de la República de Moldavia.
premier = prim – ministru = primer ministro
Prim – ministru se escribe con guión entre prim y ministru.
Notemos que la primera persona singular (yo) y la tercera persona plural (ellos / ellas) de la conjugación del verbo a ști en indicativo presente tienen la misma forma: știu. O sea, decimos eu știu, pero también ei știu o ele știu. Es el contexto de la frase el que nos indica si el sujeto es yo o, por el contrario, es ellos o ellas.
II. CANCIÓN
Queridos oyentes: / Dragi ascultători,
Nuestra clase de rumano se acerca a su fin.
Antes de despedirnos, vamos a escuchar una canción rumana para practicar la conjugación del verbo a ști (saber) en el modo indicativo, tiempo presente. Su título es «Nu știu» («No sé») y la interpreta una de las voces representativas de la música ligera rumana, Carmen Rădulescu.
Los dejo en su compañía și vă mulțumesc foarte mult pentru atenție! O sâmbătă excelentă!
