Historias del Banato de montaña

Dedicamos la edición de hoy de nuestro programa turístico semanal a una zona llena de historias, leyendas y tradiciones: el distrito de Caras-Severin.

Daniel Onea, 14.12.2023, 12:06

Dedicamos la edición de hoy de nuestro programa turístico semanal a una zona llena de historias, leyendas y tradiciones: el distrito de Caras-Severin. Está situado en el suroeste de Rumanía y se destaca por ser una zona multicultural que posee destinos turísticos únicos. Encantadoras aldeas de montaña, antiguos molinos de agua que aún funcionan y pistas de esquí, son sólo algunos de sus atractivos.

Comenzamos nuestro viaje en Semeringul Bănățean, el ferrocarril de montaña más antiguo y espectacular de Rumanía, declarado Destino del Año en 2021. Fue inaugurado el 15 de diciembre de 1863, hace 160 años. Cruza 14 túneles y más de 10 viaductos y tiene una longitud total de 33,4 km. El Semering Bănățean conecta la ciudad de Oravița con Anina, una localidad que en el pasado vivía de la industria, explica Dan Mirea, director del Centro Distrital para la Preservación y Promoción de la Cultura Tradicional de Caras-Severin:

«Hoy en día, es una ciudad cuya principal fuente de ingresos proviene del turismo. Como elemento singular mencionaría el hecho de que aquí, dentro de una de las minas más profundas de Europa, existe un antiguo motor inglés que se ha mantenido en funcionamiento. Es un motor que no existe en ningún otro lugar del mundo y que forma parte de una serie de motores que también se utilizaron en el famoso barco Titanic. El alcalde y el Ayuntamiento de la localidad decidieron convertirlo en un atractivo turístico porque muchos extranjeros ya saben de él. Los turistas llegan en tren por Semeringul Bănățean, la línea de ferrocarril que recorre un hermoso paisaje».

En la zona montañosa del distrito de Caras-Severin existe otro atractivo turístico, la cascada más famosa de Rumanía que el portal The World Geography considera la más bonita del mundo.

«Sin duda, uno de los lugares de interés más famosos del distrito de Caras-Severin es la Cascada Bigăr, que, en el último año, ha sido visitada por un número récord de turistas y se ha desarrollado también como área turística. Otro destino de interés que se encuentra a menos de 10 km de distancia es la localidad de Eftimie Murgu o Rudăria, como la llaman los lugareños. Es una localidad donde se encuentran los famosos molinos de agua, que llevan más de 100 años en funcionamiento. Los lugareños siguen utilizándolos como atracción turística o para presentar sus platos tradicionales. El maíz que los campesinos muelen en los molinos es parte de los platos tradicionales que se preparan en los hogares de Rudăria. Muchos turistas extranjeros acuden allí. Recientemente hemos presentado en la Feria Nacional de Turismo la harina de maíz molida en los molinos de Rudăria y fue uno de los atractivos gastronómicos de nuestro stand, Banatul de Munte (el Banato de Montaña)».

Los principales destinos de montaña son Semenic y Văliug, dos localidades que se han desarrollado mucho en los últimos años. Nos enteramos por Dan Mirea, director del Centro Distrital para la Preservación y Promoción de la Cultura Tradicional de Caras-Severin, de que los pueblos cercanos a estos centros turísticos también se han desarrollado.

«Gărâna es un pueblo famoso que se encuentra en las montañas de Banato. En verano acoge el mayor festival de jazz de Europa del Este y en invierno se convierte en una auténtica fiesta. Con el apoyo de las autoridades locales los lugareños han transformado sus viviendas en pequeñas casas de huéspedes. Cada una de ellas ofrece, además de platos tradicionales, un auténtico espectáculo de costumbres no sólo rumanas, sino también sajonas. Gărâna es una de las localidades sajonas que han florecido como destino turístico. Hay comunidades de croatas, serbios, húngaros, ucranianos y sajones que llegaron hace varios cientos de años como mano de obra. Después de haberse mezclado con los autóctonos llegaron a ser considerados nativos y acabaron creando verdaderas comunidades. Estas fiestas se celebran en todas las partes de Banato. La comunidad croata presenta sus costumbres, la comunidad serbia lo hace en Clisura Dunării (el Desfiladero del Danubio), una zona muy visitada por los turistas tanto en verano como en invierno. Estas costumbres se transmiten de generación en generación. Los famosos villancicos de Banato se cantan igual que en Maramureș, en la víspera de la Navidad, cuando los jóvenes de los pueblos de la montaña de Banato celebran la mayor fiesta cristiana encendiendo hogueras. Estas hogueras pueden verse de pueblo en pueblo. Durante estas celebraciones, los jóvenes, junto con los instrumentistas, presentan bailes y trajes tradicionales pero también villancicos, que se conservan con fidelidad en los pueblos de Banato».

En las montañas de Banato hay dos zonas donde se puede practicar el esquí: Semenic-Văliug y Muntele Mic, afirma Romeo Dan Duncă, presidente del Consejo Distrital de Caraș-Severin.

«Todavía quedan pistas de esquí antiguas en Semenic y en Văliug, pero hay también pistas recién construidas. Una de ellas tiene seis kilómetros de longitud. Es la pista más larga de Rumanía y, como ya hay un proyecto aprobado que cubre la financiación, se instalará una telecabina de 4 km. Básicamente, volveremos a poner en el mapa del esquí esta zona tan hermosa que será muy atractiva no sólo en invierno, sino también en verano o en la estación otoñal, cuando la pistase puede utilizar para descensos en bicicleta de montaña. La otra zona, la de Muntele Mic, es una zona que se ha desarrollado mucho. Tiene paisajes muy bellos. Desde Muntele Mic se pueden admirar todas las montañas: la corona de Munții Țarcului y las montañas Retezat. Hoy se puede esquiar allí en buenas condiciones».

Dan Mirea, director del Centro Distrital para la Preservación y Promoción de la Cultura Tradicional de Caras-Severin, nos invita a pasar la Navidad en el campo.

«En Ruderia, la localidad de los molinos de agua, hay más de una docena de pensiones que permanecen abiertas durante toda la Navidad. También se puede pasar la Navidad en los balnearios del Semenic donde hay muchos lugares para hospedarse. Cada uno de ellos les dará la bienvenida con la cocina tradicional de las montañas de Banato y con programas artísticos que ofrecemos tanto nosotros como los operadores privados. Otro lugar donde se puede pasar la Navidad es el complejo turístico de Baile Herculane, en el valle del Cerna. Y todavía queda otra zona en Banato que se ha desarrollado mucho en los últimos años: Clisura Dunării (el Desfiladero del Danubio). Aquí se pueden escuchar canciones típicas y admirar los bailes y los trajes tradicionales de la comunidad serbia que, aunque celebra la Navidad por el antiguo calendario juliano (de acuerdo al cual la Nochebuena se celebra el 6 de enero y la Navidad el día 7), organiza para los turistas veladas temáticas todas las noches a partir del 22 de diciembre. Pese a que existe el mito de que somos presumidos, somos anfitriones muy acogedores, les esperamos con afecto y les invitamos que pasen las vacaciones de invierno en esta zona bendecida por Dios».

La invitación ya ha sido lanzada. Les esperamos aquí la semana que viene para presentarles nuevos destinos turísticos de cuento.

Versión en español: Victoria Sepciu