Los primeros contactos de los rumanos con el Nuevo Mundo
¿Cuándo
se enteraron los rumanos de los principados de los Cárpatos, del Danubio y del
Mar Negro de que España había extendido su poder más allá del Atlántico en las
Indias que muy pronto se llamarían América?
Irina Calin, 14.10.2022, 11:54
¿Cuándo
se enteraron los rumanos de los principados de los Cárpatos, del Danubio y del
Mar Negro de que España había extendido su poder más allá del Atlántico en las
Indias que muy pronto se llamarían América?
Las
primeras informaciones mediante contactos políticos
A
principios del siglo XVI los principados que integran Rumanía de hoy ,
Transilvania, Moldavia y Valaquia, eran vecinos del Sacro Imperio Romano
Germánico. El emperador Carlos Quinto también reinó como bien se sabe todos los
territorios hispáincos con el nombre de Carlos I de España. Su hermano,
Fernando I de Habsburgo, rey de Bohemia y Hungría quien llegó a ser emperador del Sacro Imperio fue también príncipe de Transilvania entre 1551 y 1556. De modo que las relaciones
entre los rumanos y las autoridades del Sacro Imperio eran frecuentes. En 1538,
Juan arzopiso de Lund fue acredidato ante Petru Rares, príncipe de Moldavia,
como embajador de Carlos V mediante una carta firmada en Toledo. En el ejército
del mismo emperador Carlos quinto había luchado otro príncipe de Moldavia,
Jacobo Heraclito el Despota. Un pretendiente al trono de Valaquia, Petru
Cercel, pidió el respaldo del político del rey Felipe II. ¿Es posible que
hubieran ignorado los mencionados dirigentes rumanos que los soberanos de
España tuvieran amplias posesiones en los territorios recientemente
descubiertos más allá del Oceano, ricos en oro, plata y especies? Así que las
primeras noticias sobre Amèrica llegaron a los rumanos primero por vías
políticas, a través de embajadores, militares y misioneros.
Las
primeras importaciones
Siguieron
contactos muy concretos debido a las plantas americanas cuyo cultivo llegó a
los Principados rumanos al final del siglo XVII. Todas estas plantas se
recibieron mediante intermediarios, como atestiguan las denominaciones
introducidas en la lengua común: el tabaco del turco tutun, la patata del alemán cartof en rumano. La alubia
cultivada hoy en Rumanía es también de origen americano, superior a la variedad
anterior conocida desde la antigüedad y a la cual suplantó. En los que se
refiere al maíz, que llegó por el Mediterráneo, su cultivo se generalizó en los
siglos XVII – XVIII con diversos nombres , el mas usado es porumb. El maíz
llegó a ser cultivado intensamente en Rumanía porque la harina de maiz suplantó
la harina de mijo utilizada para preparar un plato nacional, la llamada
mamaliga, un tipo de polenta italiana. ¿Se conocían los origenes americanos de
estas plantas? Es de suponer que su exotismo fue explicado a los cultivadores
rumanos por su procedencia del Nuevo Mundo.
Las
primeras descripciones
Más
tarde entró en la literatura rumana la América pintoresca mediante
descripciones de su naturaleza, sus gentes, las creaciones de su civilización
cultura. En las obras geográficas y de viajes de los escritores rumanos del
siglo XVIII hallamos capítulos como: Sobre Colón y América, Sobre Fernando
Cortéz, Sobre la guerra y la conquista de Perú. Así por ejemplo en un
manuscrito anónimo inédito que lleva el título de Del descubrimiento de muchos
imperios y regiones guardado en la Biblioteca de la Academia rumana, traducción
de una obra occidental de 1740, vemos la imagen idílica de la capital de México,
he aquí un fragmento:
Construida
en medio de un lago, Ciudad de México ofrece la más impresionante perspectiva
del mundo y el mayor ejemplo del arte américano. Innumerables puentes cruzaban
el lago que estaba casi cubierto de canoas monóxilas. En la ciudad se podían
ver casas altas de bella arquitectura, barrios comerciales, plazas, tiendas que
lucen objetos de oro y plata, deorado y grabados con maestría. Jarrones de
arcilla dorados, paños de lana fina ricamente tejidos alegraban la vista de los
numerosos habitantes con sus más brillantes y vivos colores. Detrás, cerca de
la Plaza Mayor había un palacio donde celeban los procesos de los comerciantes
y se adminstraba justicia, construido por el emperador Carlos V, después de haber
conquistado el reino de México. Los numerosos palacios del emperador Montezuma
hacían más bella la ciudad. Uno de los palacios fue construido sobre pilares de
jaspe y fue conservado como museo de cosas raras. Estaba repleto de armas de
ataque o de defensa, adornadas con oro y piedras preciosas. Otro estaba rodeado
con grandes jardines en que sólo se cultivaban semillas y plantas medicinales
que los jardineros daban gratuitamente a los enfermos. También se mencionan
los sacrificios ofrecidos al dios de la guerra y del sol uitzilopochotli porque
los aztecas estaban convencidos de que este dios necesitaba de sangre humana y
corazones para nutrirse todos los días.
En el
mencionado manuscrito guardado en la biblioteca de la academia rumana
encontramos traducido al rumano un fragmento que destaca la belleza del reino
de Peru que conquistaron citamos dos hombres del pueblo que andaban por el
mundo buscando fortuna, Almargo y Pizarro.
En
1795, Gherasim un clérigo sabio de Iasi, capital de Moldavia, tradujo del
griego moderno otra Historia de América que comprende la descripción de su
descubrimiento, las ceremonias eclesiasticas y laicas, los comienzos de la
legislación, las clases sociales, las revoluciones, la gobernación, el carácter
y las constumbres de los habitanes. El libro de arpoximadamente dos cientas
páginas habla sobre >Perú (de hecho sobre todas las posesiones españolas de
América dell sur, Brasil y Canadá: Historia, geografia, etnografía. He aquí la
descripción de la ciudad de Lima: Esta noble capital está situada en medio de
una gran llanura llamada Rimac, que significa en lengua americana, el que
habla, nombre que es también el de un ídolo de este país. La ciudadela tiene
muchos edificios bellos, las calles están empedradas y bajo ellas hay canales
cubiertos cuya agua sirve para limpiar la ciudad. Aunque está situada en una
zona sísmica, hay en Lima numerosos palacios e impresionantes iglesias de
piedra ricamente decoradas.
