«Descalza entre cristales rotos de espejo. El viaje»
Lili Crăciun presenta en Madrid el sábado, 25 de noviembre, la versión española de su libro de debut Descalza
entre cristales rotos de espejo. El viaje . Tiene previstas también reuniones
con ONG-es de España y América Latina que se dedican a combatir la violencia
contra la mujer.
Irina Calin, 21.11.2017, 16:27
Lili Crăciun presenta en Madrid el sábado, 25 de noviembre, la versión española de su libro de debut Descalza
entre cristales rotos de espejo. El viaje . Tiene previstas también reuniones
con ONG-es de España y América Latina que se dedican a combatir la violencia
contra la mujer.
La novelista rumana escribe la escolafriante historia de un aborto ilegal en primera persona detallando
minuciosamente este acontecimiento de su bioagrafía. Se ha comentado que es un
libro que debería llevar la advertencia de Prohibido a los cardiacos!.
He dedicado este libro a
las diez mil mujeres que fallecieron entre 1966 y 1989 a causa de los abortos
ilegales y creo que todas nosotras las que conseguimos sobrevivir a esta
experiencia quedamos traumatizadas. Creo que vale la pena leerlo porque es un libro
sincero y creo que el lector o la lectora sentirá la curiosidad de pasar la
página para ver qué pasa en la siguiente. nos ha dicho la autora en la entrevista de esta edición de Radio Abierta.
En Rumanía esta novela se
publicó en 2015 y no pasó inadvertida por la crítica y el público.
No hay en la literatura contemporánea otra confesión
literaria autobiográfica más viva, más condensada de los últimos años del
comunismo aprecia un destacado poeta rumano, Florin Iaru.
Un libro aterrador y
cortante como la cuchilla de un bisturí, testimonio de la pesadilla vivida en vivo por miles de mujeres, incluso por la autora, en la época comunista… y
a la vez un testimonio del talento de la autora de convertir la experiencia
propia en literatura de calidad. (escribe en la portada del libro Eugen Serbanescu, miembro de la Unión de
Escritores de Rumanía)
La aparición de la versión
española de esta novela publicada por la editorial Tandaia no habría sido posible sin la traducción realizada por Maria Liciu. La autora y la traductora al español de este libro son las
invitadas de esta edición de Radio Abierta:
El Decreto 770 impuso a las mujeres el «deber patriótico» de dar a luz al menos cuatro hijos
Nicolae Ceaușescu llegó al poder con
el plan megalómano de dirigir un país con un población numerosa de al menos 30
millones de personas. Como la tasa de
natalidad era muy baja, decretó en 1966 el
incremento demográfico de la población de Rumanía. No sólo prohibió el aborto,
sino todo tipo de anticonceptivos y la educación sexual en las escuelas. Con el
Decreto 770 impuso a las mujeres el «deber patriótico» de dar a luz al menos
cuatro hijos. Con la denominada «ley de continuidad nacional» dictaminó que
«quienes no asumen el deber de tener hijos son desertores de la nación». Pese a ello, los abortos clandestinos proliferaron porque era el único
método contraceptivo conocido. No lo hacían solamente las chicas muy jóvenes de
medios sociales desfavorecidos, sino todas las mujeres que querrían terminar un
embarazo. Eran realizados en las peores condiciones de higiene, y a veces
conllevaban la muerte de la madre.
El método más frecuente era provocar el
aborto con una sonda intrauterina a través de la cual se metían sustancias peligrosas. Algunas llegaban al hospital con septicemia y
se morían. Hubo entre mil y mil quinientas jóvenes que fallecieron en nuestro
hospital dijo la doctora pediatra Ana Culcer a la cadena tv Digi.
Una vez llegadas
al hospital eran sometidas a un duro interrogatorio por parte de fiscales y
policías para delatar a los que les habían ayudado. De hecho los hospitales
recibían órdenes de no pasar consulta a mujeres internadas después de haber realizado un
aborto ilegal y se dieron casos de doctores encarcelados por atender a mujeres
en grave estado tras haber realizado un aborto clandestino.
