Semana del 4 al 10 de julio de 2016

Empecemos con los comentarios y datos técnicos que nos enviaron varios amigos diexistas:

România Internațional, 11.07.2016, 17:19

Adriel Amaya Armas de Bolondrón-Matanzas-Cuba se puso de nuevo en contacto con nosotros para compartir lo siguiente:

Hola Victoria, un mes más digo presente para apoyar el trabajo de RRI en la onda corta. Amigos del colectivo de español de RRI si pudieran decir esto al aire para que algún amigo diexista lo escuchara y pueda ayudarme: Mi receptor soviético Selena b215 se me a rompió varias veces y solicito que algún amigo diexista que visite Cuba pueda traer alguna radio moderna de onda corta con un valor de hasta 25 dólares estadounidenses para yo comprársela aquí, puesto que en Cuba no se venden radios de este tipo, mi dirección postal es:

Adriel Amaya Armas, Calle 5 #216, Bolondrón, Matanzas, CP44360, Cuba y mi #de móvil es +5354122010.

Victoria, nos gustaría mucho en casa que nos enviaran una foto del colectivo de español de Radio Rumanía Internacional.

Vi todos los juegos de la selección de Rumanía en la Eurocopa de Francia y me pareció que la selección rumana pudo haber hecho más en su grupo, realmente esperaba que se clasificara a octavos de final, pero bueno el fútbol es así.

Este mes de junio se caracterizó por abundantes lluvias, mi padre cuenta con un pluviómetro y al cierre de ayer 29 habían caído 240 milímetros, en junio de 2015 fueron 35. En mi país se firmó el acuerdo de cese al fuego definitivo entre el gobierno colombiano y las FARC, sin dudas una buena noticia.

Informes de recepción:

1/ Fecha: 3-6-2016 Hora: 2:01utc Frecuencia: 11800khz S5 I5 N5 P5 O5 Observaciones: Escucha perfecta.

2/ Fecha: 6-6-2016 Hora: 2:00utc Frecuencia: 9730khz S5 I5 N5 P5 O5 Observaciones: Escucha perfecta.

3/ Fecha: 15-6-2016 Hora: 23:10utc Frecuencia: 11795 khz S5 I5 N5 P5 O5 Observaciones: Escucha perfecta, a esta hora no se oye nada en 9760.

4/ Fecha: 25-6-2016 Hora: 2:00 utc Frecuencia: 11800khz S4 I5 N4 P4 O4 Observaciones: Muy buena escucha.

Para todos los informes se utilizó un receptor Selena b215 y una antena telescópica + hilo de aluminio de 8 mts. Me despido hasta un próximo contacto, Adriel Amaya Armas Calle, Bolondrón Matanzas, Cuba.

-Muchas gracias, Adriel, por volver a colaborar con nosotros y por todo lo compartido. Espero que alguien te ayude a conseguir otra radio y mientras tanto te llegará nuestro folleto con el horario de verano donde esta la foto de la redacción española de RRI. Por ahora me despido con un fuerte abrazo y mis mejores deseos. ¡Hasta la próxima!

Luis Eduardo Arancibia desde San Miguel de Tucumán– Argentina:

Hola estimada amiga, un nuevo mes acaba de comenzar y es una alegría seguir en sintonía de tan prestigiosa emisora, por eso como cada semana adjunto más informes de recepción, esperando que los mismos sean de mucha utilidad técnica. Cabe resaltar que la señal se recibe muy bien por esta zona tanto a las 21:00 como a las 23:00 UTC, pero a las 02:00 UTC, intenté varias veces pero sin éxitos. Espero que ande todo perfecto por Bucarest y que toda la redacción haya disfrutado este fin de semana. Bueno, me despido como siempre con un fuerte abrazo y les deseo un buen comienzo de semana. Cordiales 73s.

DATOS TÉCNICOS

EQUIPOS DE RECEPCIÓN

Juan Franco Crespo de Valls-Tarragona/España, nos hizo llegar varios enlaces muy interesantes. Algunos son artículos que salieron en La Galena del Sur-Apuntes sobre la Radio, desde Uruguay, por Horacio A. Nigro Geolkiewsky, CX3BZ (https://lagalenadelsur.wordpress.com/).

De éstos os presentaré aquí un material sobre los 50 años de la BBC en la Isla Ascensión. Emisión filatélica. (3 de julio de 2016)

Estación retrasmisora de la BBC en la Isla Ascención. Foto BBC en “The Telegraph”. Crédito.

Allá por 1964 un equipo de ingenieros de la BBC se embarcó en un viaje a bordo de un buque de la línea Union Castle, desde Southampton a la Isla Ascensión, con el propósito de llevar a cabo un relevamiento de campo, destinado a la futura construcción de una estación repetidora de Onda Corta a ser erigida en esta isla del Atlántico Sur, dependencia del Reino Unido.

Sus conclusiones fueron favorables en cuanto a que la ubicación de la isla, en el centro del Oceano Atlántico del Sur era la ideal, estando a mitad de camino entre los continentes de Africa y Sud América. Marcaron un sitio con terreno razonablemente plano en esta isla volcánica, en la parte de la Costa Norte de la isla, en English Bay, y una ubicación apropiada para la estación receptora de Ondas Cortas en un valle denominado Butt Crater.

Los requerimientos de alimentación de energía eléctrica para los trasmisores determinaban construir una gran planta de generación Diesel. Una aldea en Two Boats fue construida para alojar al nuevo personal de la BBC.

Dos años más tarde, el domingo 3 de julio de 1966, las primeras trasmisiones en Onda Corta, fueron escuchadas desde la BBC Atlantic Relay Station en Africa y en Sudamérica.

Con el propósito de conmemorar el cincuentenario de esta estación repetidora, que facilitó la recepción diaria de varios de los servicios en lenguas extranjeras de la BBC, (entre ellas el recordado Servicio Latinoamericano, a vastas audiencias en nuestro continente), la firma British Pobjoy Mint, integrante de Pobjoy Mint Ltd., distribuye filatélicamente una serie de estampillas postales, a ser lanzadas el 3 de julio de 2016, diseñadas por el Correo británico, consistente en una serie de seis estampillas de distintos valores.

Mesa de Control original

La denominación de 20p representa la operación desde la mesa de control de la estación receptora, y se ve allí trabajando en el estudio de grabación a dos funcionarios. La escena dibujada corresponde a los primeros días de operación de la estación. Los programas emitidos por Onda Corta desde el Reino Unido, eran recibidos en Ascención y retrasmitidos luego desde la planta trasmisora en English Bay.

Estos programas en vivo, consistentes en boletines de noticias y comentarios actualidad inmediata, eran suplementados por programos pregrabados que se enviaban oportunamente a la isla, en cintas magnéticas; a los que se sumaban, eventualmente, anuncios de intervalo grabados en cassettes de audio, en un pequeño estudio local.

Estas instalaciones estaban alojadas en la Estación Receptora de Butt Crater (“Butt Crater Receiving Station”). Un sistema de control rudimentario de retrasmisión programado a los efectos, permitía seleccionar el receptor correcto al trasmisor correcto y activaba al mismo tiempo los equipos con las cintas magnetofónicas y las de cassette a las horas correctas.

Este sistema continuó prácticamente sin cambios hasta 1979, cuando la estación receptora comenzó a operarse por control remoto, desde la estación trasmisora de English Bay. El edificio original aún se conserva en la isla, pero es utilizado actualmente para otros propósitos.

Klinka Klub

El valor de 25p muestra ek BBC Klinka Klub, acompañado de algunas torres de antenas en el fondo.

Después de una larga jornada en la estación trasmisora, el personal y sus familias podían descansar en el club social que se había creado a los efectos para el funcionariado y que fue bautizado con el nombre de el Klinka Klub, sobre los depósitos de roca volcánica tan comunes en la isla.

Esta choza en la playa, fue construida cerca de English Bay y contiene una colección de placas grabadas con los nombres del personal que ha servido a la BBC en esta isla durante sus 50 años de funcionamiento. Es un lugar de encuentro y desde allí se hacen las barbacoas nocturnas cerca de la costa. La edificación permanece abierta hoy en día como un club social para usufructo de todos los isleños y sus familias.

Atlantic Relay Station English Bay

La estampìlla con valor facial de 50p, muestra una escena que casi no ha cambiado a lo largo de los años de existencia de la estación: una vista de la playa de English Bay, hacia la estación de la BBC.

La estación trasmisora fue contruida en 1966 con 4 trasmisores Marconi, de Onda Corta, de alta potencia, y 20 antenas de Onda Corta, para trasmitir programas hacia Africa y América del Sur.

El sitio fue sometido a su primer plan de mantenimiento a mediados de la década de 1980. Se agregaron dos trasmisores Marconi adicionales y 4 nuevas antenas, una antena parabólica satelital que permitió recibir los contenidos de programas de la BBC via satélite desde Londres, que como consecuencia hicieron innecesaria la estación receptora de Butt Crater. El sitio fue nuevamente sometido a una modernización técnica en 2007.

La estación trasmisora en la actualidad

La estampilla con denominación de 55p, muestra el edificio que aloja los trasmisores y que fuera reacondicionado en 2007. Allí se encuentran los 4 trasmisores de última generación, de operación automática y de alta potencia para Onda Corta.

Estos equipos emisores, conjuntamente con un sistema de control totalmente automático permiten que trabaje en modo desatendido, y opera solamente con un equipo de personal de mantenimiento en la isla, siendo todas las operaciones de rutina del trasmisor y antenas, completamente automáticos. Actualmente la estación trasmite programas de onda corta a extensas audiencias en Africa, en Inglés, Francés y Hausa.

Turbinas de viento generadoras de electricidad.

Como parte de los trabajos de actualización en infraestructura, la BBC decidió invertir en un parque de molinos de viento del tipo turbina eólica que se muestran en el sello de valor facial de 65p. Es que en la isla Ascension hay casi constantes vientos.

Anteriormente funcionando con equipos Diesel para asegurar el suministro eléctrico, son cinco las turbinas de 330kW, ubicadas próximo a la costa de English Bay y que aportan un promedio del 25% de las necesidades de consumo de la isla.

Estación trasmisora en la actualidad.

Finalmente, completa la serie la estampilla de valor facial de ­£1.60 que muestra el edificio de administración y oficinas de la estación repetidora. El sitio es operado y mantenido por la empresa contratada Babcock International. La escena muestra flameando la bandera de la BBC– que es izada únicamente en ocasión de visitas a la planta. El gerente de la estación, a cargo de la Babcock, dispone quizá de la mejor vista en el mundo — un panorama del Océano Atlántico Sur donde se pueden, inclusive, divisar los delfines retozando.

Texto original en inglés por Robert Hammond, Manager Developments, BBC World Service Group. (traducido y adaptado por LGdS). Distribuido en una gacetilla de prensa, gentilmente acercada a LGdS por Juan Franco Crespo, España.

Han enviado informes de recepción: Fidel Fidalgo Moncada de Floro Pérez-Holguín-Cuba, Guillermo Hernán Arancibia Navarro de San Felipe-Chile, José Moacir Portera de Melo de Pontes e Lacerda/Brasil, Alejandro Vázquez Orozco de San Luis Potosí-México, Adir Luiz Colombo de Toledo-Paraná-Brasil, Jorge Bustos Alarcón de Tocornal-Talagante/Chile, Juan Ruiz Gómez de La Habana-Cuba, Pablo Alcaraz Risco de Camagüey-Cuba y Francisco Rubio Cubo de Barcelona/España.