Rumano de supervivencia – Lección no. 44 del 15.07.2023
Adjetivos que tienen dos formas (una para el singular y otra para el plural), independientemente del género del adjetivo.
Gabriela Ristea, 14.07.2023, 09:01
Dragi prieteni ai Radio România Internațional,
Din București vă salută Gabriela Ristea. ¡Bienvenidos a la cuadragésima cuarta edición del programa «Rumano de supervivencia»!
GRAMÁTICA
En esta clase estudiaremos los adjetivos que tienen dos formas: una para el singular, que no se modifica, sea cual sea el género del adjetivo, y otra forma para el plural, que tampoco se modifica, sea cual sea el género del adjetivo.
Los adjetivos que tienen dos formas se dividen en dos categorías:
a) adjetivos regulares
b) adjetivos irregulares
a) Empecemos por los adjetivos regulares.
Ejemplo: DULCE
Singular masculino y singular femenino: dulce (= dulce)
– Un ejemplo de frase donde dulce es adjetivo masculino, porque se refiere a un sustantivo masculino:
– Un ejemplo de frase donde dulce es adjetivo femenino, porque se refiere a un sustantivo femenino:
Frișca este dulce. = La nata montada es dulce.
Plural masculino y plural femenino: dulci (= dulces)
Esta forma dulci le hemos obtenido sustituyendo la última letra del adjetivo dulce, es decir, la letra e, por la letra i.
– Un ejemplo de frase donde dulci es adjetivo de género masculino, porque se refiere a un sustantivo masculino:
Cozonacii sunt dulci. = Los brioches son dulces.
– Y ahora una frase donde dulci es adjetivo femenino, porque se refiere a un sustantivo femenino:
Bezelele sunt dulci. = Los merengues son dulces.
Bezea es sustantivo femenino y significa merengue. Su plural no articulado es bezele (merengues) y su plural articulado con el artículo definido, en el caso nominativo, es bezelele (los merengues).
Otros adjetivos que tienen dos formas, al igual que el adjetivo dulce, son los siguientes:
MARE (grande)
– Singular masculino y femenino: mare (grande)
– Plural masculino y femenino: mari (grandes)
¿Cómo hemos obtenido la forma mari? Pues, aplicando la misma regla que en el caso del adjetivo dulce: hemos sustituido la última letra del adjetivo en singular, es decir, la letra e de mare, por la letra i.
Unos ejemplos de frases con el adjetivo mare y su plural mari:
Esta vez vamos a elegir unas frases donde el sustantivo al que se refiere el adjetivo es de género neutro. (Recordemos que un sustantivo de género neutro se comporta en singular como uno de género masculino, mientras que en plural se comporta como uno de género femenino.) Elijamos, pues, el sustantivo neutro camion, que en rumano se escribe igual que en español, sólo que sin tilde en la letra o, porque aprendimos hace unos meses que la lengua rumana carecía de tilde.
Camionul este foarte mare. = El camión es muy grande.
Camioanele sunt foarte mari. = Los camiones son muy grandes.
Otros adjetivos que tienen dos formas y cuyo plural se obtiene aplicando la regla que hemos explicado en el caso del adjetivo dulce son:
RECE (frío)
– Singular masculino y femenino: rece (frío / fría)
¿Y cómo será la forma del plural masculino y femenino? Vamos a ver, piénsenlo ustedes, por favor. Hemos dicho que, para obtener el plural, debemos sustituir la letra final del adjetivo en singular por la letra i. Por lo tanto, sustituimos la e final de rece por la letra i y obtenemos el plural reci. Reci significa fríos o frías, en función del género del sustantivo al que se refiere.
– Plural masculino y femenino: reci (fríos / frías)
TARE (duro)
– Singular masculino y femenino: tare (duro, dura)
Pâinea este tare. = El pan está duro.
– Plural masculino y femenino: tari (duros, duras)
Biscuiții sunt foarte tari. = Las galletas están muy duras.
Biscuit significa galleta. Su plural no articulado es biscuiți (galletas).
b) adjetivos irregulares con dos formas
Pasemos a la segunda categoría de adjetivos que tienen dos formas, la de los adjetivos irregulares. Éstos deberán aprendérselos de memoria, porque no hay una regla estándar que nos ayude a obtener su plural.
Ejemplos de adjetivos de este tipo:
MOALE (blando)
– Singular masculino y femenino: moale (blando, blanda)
Salteaua este prea moale. = El colchón es demasiado blando.
– Plural masculino y plural femenino: moi (blandos, blandas)
Saltelele sunt prea moi. = Los colchones son demasiado blandos.
(Prea significa demasiado.)
Otro adjetivo irregular con dos formas (una para el singular y otra para el plural) es verde.
VERDE (verde)
– Singular masculino y femenino: verde
Bluza e verde. = La blusa es verde.
(¡Ojo! En rumano, el sustantivo bluză, que significa blusa, se escribe con z, no con s.)
– Plural masculino y femenino: verzi
Bluzele sunt verzi. = Las blusas son verdes.
Y un ejemplo más de adjetivo irregular con dos formas:
FIERBINTE (1. hirviente, muy caliente; 2. (en sentido figurado) ferviente)
– Singular masculino y femenino: fierbinte
– Plural masculino y femenino: fierbinți
Dragi prieteni,
Aquí termina nuestra cuadragésima cuarta clase de lengua rumana.
Aquéllos de ustedes que deseen repasar nuestras lecciones tienen a su disposición el audio y la transcripción de cada una de ellas en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Si desean contactar con nosotros, no duden en escribirnos al e-mail span@rri.ro o dejarnos mensajes el la página de Facebook Radio Rumanía Internacional.
En lo que respecta a los deberes, este mes de julio y en agosto no pondremos deberes, porque muchos de ustedes están disfrutando de las vacaciones de verano.
¡Muchísimas gracias, como siempre, por seguirnos y un fuerte abrazo a todos desde Bucarest!
Pe săptămâna viitoare! / ¡Hasta la semana que viene!
