Portada » Aprende rumano » Rumano de supervivencia » Rumano de supervivencia – Lección no. 27 del 04 de marzo de 2023

Rumano de supervivencia – Lección no. 27 del 04 de marzo de 2023

¿Cómo elegimos el artículo definido correcto, de las cuatro opciones posibles, para articular un sustantivo masculino en singular, en los casos nominativo y acusativo?

Gabriela Ristea, 04.03.2023, 10:35

RadioRomaniaInternational · Rumano de supervivencia – Lección no. 27 del 04.03.2023

Bună seara, dragi ascultători!

¡Bienvenidos a la vigésima séptima edición de “Rumano de supervivencia!

Ante todo, gracias por su interés en este programa dedicado al estudio de la lengua rumana y por los mensajes que nos mandan.

Nuestra edición de hoy se centrará en una pregunta gramatical que algunos de ustedes nos han hecho en sus mensajes.

La pregunta es:

Si tenemos un sustantivo masculino no articulado, en singular, ¿cómo sabemos cuál de los cuatro artículos definidos que corresponden a los sustantivos masculinos en singular, en los casos nominativo y acusativo, es el adecuado?

Antes de responder a esta pregunta, recordemos rápidamente lo que aprendimos en nuestra clase no. 23, es decir, recordemos los cuatro artículos definidos que pueden tener los sustantivos masculinos en singular.

Estos artículos son:

– l

Ejemplo: eroul (el héroe), donde erou es el sustantivo no articulado y la letra l, colocada al final, es el artículo definido.

– ul

Por ejemplo: calul (el caballo), donde cal es el sustantivo no articulado, y -ul es el artículo definido.

– le

Por ejemplo: muntele (la montaña), donde munte es el sustantivo no articulado, y –le es el artículo definido.

– a

Por ejemplo: papa (el papa), donde papă es el sustantivo no articulado y -a es el artículo definido.

He aquí unas notas que les pueden servir para saber qué artículo definido elegir, de los cuatro anteriores, cuando necesiten articular un sustantivo masculino, en singular, en los casos nominativo y acusativo.

Estas notas son orientativas; puede haber excepciones.

1. Si un sustantivo masculino o neutro, no articulado, en singular, termina en la letra u, su artículo definido será -l, es decir, la letra l. Este artículo definido –l se añadirá al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

Sustantivos masculinos, no articulados, en singular, acabados en u:

– ministru (ministro)

Dado que ministru termina en u, le corresponderá el artículo definido -l: ministrul (el ministro).

Ministrul Educației a participat la multe emisiuni de radio. = El ministro de Educación ha participado en muchos programas de radio.

– socru (suegro)

El sustantivo socru también termina en u, así que su artículo definido será l: socrul (el suegro)

Cum se numește socrul Angelei? = ¿Cómo se llama el suegro de Angela?

Sustantivos neutros, no articulados, en singular, acabados en u:

– acvariu (pecera) termina en u, por lo que le corresponderá el artículo definido -l: acvariul (la pecera).

Acvariul este al lui Ștefan. = La pecera es de Ștefan.

(El nombre Ștefan es el equivalente rumano de Esteban.)

– salariu (salario) termina en u, por lo que le corrresponderá el artículo definido -l: salariul (el salario).

Salariul Veronicăi este de 4000 de lei. = El salario de Veronica es de 4000 leus.

2. Si un sustantivo masculino o neutro, no articulado, en singular, termina:

– en una consonante

o termina

– en la vocal i

o termina

– en la vocal o,

su artículo definido será -ul. Este artículo definido –ul se añadirá al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

Sustantivos masculinos, no articulados, acabados en consonante:

– adolescent (adolescente)

Adolescent termina en una consonante, en concreto en la consonante t, por lo que le corresponderá el artículo definido -ul: adolescentul (el adolescente).

Adolescentul a spus adevărul. = El adolescente dijo la verdad.

– vânzător (vendedor) termina en la consonante r, por lo que le corresponderá el artículo definido –ul: vânzătorul (el vendedor).

Vânzătorul a ajuns târziu la magazin. = El vendedor llegó tarde a la tienda.

Sustantivos neutros, no articulados, acabados en consonante:

– catalog (catálogo). Le añadimos el artículo definido -ul y así resulta catalogul (el catálogo).

Catalogul este pe masă. = El catálogo está en la mesa.

– autobuz (autobús). Le añadimos el artículo definido -ul y resulta autobuzul (el autobús)

Autobuzul 133 ajunge la Piața Romană din București. = El autobús 133 llega a la Plaza Romana de Bucarest.

Sustantivo neutro, no articulado, acabado en la vocal i:

– cui (clavo). Le añadimos el artículo definido -ul y obtenemos el sustantivo cuiul (el clavo).

Cuiul este îndoit. = El clavo está doblado.

Sustantivo neutro, no articulado, acabado en la vocal o:

– radio (radio, emisora). Le añadimos el artículo definido -ul y obtenemos radioul (la radio, la emisora).

Radioul Naţional este pe strada General Berthelot, în București. = La Radio Nacional está en la calle General Berthelot, en Bucarest.

3. Si un sustantivo masculino, no articulado, en singular, termina en la letra e, su artículo definido será -le. Este artículo definido le se colocará al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

– dinte (diente) Dinte termina en e, así que le añadiremos el artículo definido -le y resulta dintele (el diente).

– perete (pared) Perete termina en e, así que le añadiremos el artículo definido -le y obtenemos el sustantivo peretele (la pared).

4. Si un sustantivo masculino, no articulado, en singular, termina en la letra ă, su artículo definido será -a. Este artículo definido –a sustituirá la letra ă.

Ejemplos:

– popă (sacerdote) – popa (el sacerdote)

– pașă (bajá) – pașa (el bajá)

IV. Concurso con premios

Queridos oyentes:

Seguro que muchos de ustedes ya saben que nuestro programa Rumano de supervivencia anunció, hace unas semanas, su primer concurso con premios para ustedes.

Todos los detalles sobre el mismo están colgados en la versión en español de la web www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, en la pestaña de la vigésima segunda clase de rumano: https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_22_del_28012023-2676252

Mult noroc! ¡Mucha suerte!

La revedere!

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con la forma articulada
con el artículo definido del sustantivo mencionado entre paréntesis, en
singular, y traduzcan las frases al español.

Ejemplo:

…………………. (pod – substantiv neutru)
este de piatră.

Podul este de piatră. (El puente es de piedra.)

1. ………………(palton)
este gri.

(Palton = substantiv neutru. Significa abrigo.)

2. ……………… (burete) este murdar.

(Burete = substantiv masculin. Significa esponja.)

3. ……………… (fular) e verde.

(Fular
= substantiv neutru. Significa bufanda.)

4. …………………. (ascultător) este portorican.

(Ascultător = substantiv masculin. Significa oyente.)

5. ……………….. (arbitru) este jamaican.