Rumano de supervivencia – Lección no. 12

1. Numerales cardinales (primera parte) 2. La hora - ¿Qué hora es? (primera parte)

Gabriela Ristea, 19.11.2022, 11:00

Queridos amigos del programa Rumano de supervivencia:

Desde Bucarest, los saluda Gabriela Ristea. Es un placer darles la bienvenida a una nueva clase radiofónica de lengua rumana, la decimosegunda.

En nuestra clase de hoy aprenderemos varios numerales, así como a preguntar en rumano “¿Qué hora es? y a responder.

1) Empecemos, pues, por los numerales, contando hasta 12:

1 = unu

2 = doi

3 = trei

4 = patru

5 = cinci

6 = șase

7 = șapte

8 = opt

9 = nouă

10 = zece

Hemos contado hasta 10.

Como el reloj tiene 12 horas, vamos a escuchar cómo se pronuncian los numerales 11 y 12 en rumano:

11 = unsprezece

12 = doisprezece

¡OJO! Cabe resaltar que, cuando el numeral doi (dos) antecede un sustantivo femenino, cobra valor de adjetivo y por ello “doi se convierte en “două, que es la forma femenina de “doi.

Diremos “doi ani (dos años), porque el sustantivo “an, cuyo plural es “ani, es masculino y “doi no se modifica delante de un sustantivo masculino.
En cambio, diremos “două luni (dos meses), no “doi luni, porque el sustantivo “lună (mes), cuyo plural es “luni, es femenino, y hemos dicho que “doi se transforma en “două delante de un sustantivo femenino.

¿Qué hora es? se dice:

a) Cât e ceasul?

(El sustantivo “ceas significa reloj y también puede significar “hora. “Ceasul significa “el reloj o “la hora, es decir incluye el artículo definido.)

b) Cât e ora?

(El sustantivo oră significa “hora y, a diferencia del español, se escribe sin la letra haș (hache) por delante. El sustantivo rumano “ora significa “la hora, es decir incluye el artículo definido.)

c) Mucha gente, cuando le quiere preguntar a uno qué hora es, también utiliza la pregunta Aveți un ceas?, que se traduce por ¿Tiene (Ud.) hora?

Aprendamos, ahora, cómo responder, cuando alguien nos pregunta Cât e ceasul?, Cât e ora? o Aveți un ceas?

– Mirela, cât e ceasul?

– E ora unu. (Es la una.)

– E ora două. / E două. (Son las dos.)

Fijémonos en que, en español, cuando decimos “Es la una, utilizamos la tercera persona singular del verbo “ser, es decir “es, mientras que cuando decimos “Son las dos, “Son las tres, etc. ponemos el verbo en plural.

En rumano, en cambio, utilizamos siempre el verbo en singular, es decir empleamos la tercera persona singular del verbo “a fi, que tiene dos formas en indicativo presente: e / este. Por ello, diremos: “E (ora) două, nu “Sunt (ora) două.

– E ora trei. / E trei. (Son las tres.)

– E ora patru. / E patru. (Son las cuatro.)

– E ora cinci. / E cinci. (Son las cinco.)

– E ora șase. / E șase. (Son las seis.)

– E ora șapte. / E șapte. (Son las siete.)

– E ora opt. / E opt. (Son las ocho.)

– E ora nouă. / E nouă. (Son las nueve.)

– E ora zece. / E zece. (Son las diez.)

– E ora unsprezece. / E unsprezece. (Son las once.)

– E ora douăsprezece. / E douăsprezece. (Son las doce.)

¡OJO! Cuando el numeral rumano doisprezece (doce) está acompañado por un sustantivo femenino, cobra valor de adjetivo y su forma se transforma de “doisprezece en douăsprezece. Por eso, como el sustantivo rumano “ora es femenino, diremos “E douăsprezece, nu “E doisprezece. Notarán que muchos hablantes nativos de rumano cometen bastante a menudo el error de decir “E doisprezece o incluso “E doișpe. Estas formas no son correctas. Lo correcto es decir “E (ora) douăsprezece.

En esta primera lección dedicada al reloj, mencionaremos tres detalles más, antes de despedirnos.

– y cuarto = și un sfert

– menos cuarto = fără un sfert

– y media = și jumătate