Rumano de supervivencia – Lección no. 9
1) La interrogación y la exclamación. 2) Pronombres interrogativos y adjetivos pronominales interrogativos
Gabriela Ristea, 29.10.2022, 09:00
Bună seara, prieteni. Buenas noches, amigos.
Soy Gabriela Ristea y los invito a continuar nuestra travesía dedicada al estudio de la lengua rumana, en esta nueva edición del programa Rumano de supervivencia.
I. ORTOGRAFÍA y GRAMÁTICA
a) Ortografía
En lo relativo a la ortografía, tomen nota, por favor, de que, en rumano, tanto la interrogación, como la exclamación se marcan por escrito con un solo signo ortográfico de interrogación o de exclamación, respectivamente, colocado al final de la oración. Es decir, en rumano, a diferencia del español, no hay signo de interrogación o de exclamación al principio de la frase, sino únicamente al final.
Ejemplos:
– interrogación: Unde ești? = ¿Dónde estás?
– exclamación: Felicitări! = ¡Enhorabuena!
b) Gramática
Hoy hablaremos de varios pronombres interrogativos y adjetivos pronominales interrogativos en el caso nominativo, que suelen surgir a menudo en una conversación básica, incluso cuando nos queremos presentar o pedirle a alguien que se presente.
Pronombres interrogativos / adjetivos pronominales interrogativos:
Cine? = ¿Quién? / ¿Quiénes?
En rumano, para este pronombre interrogativo, no tenemos una forma para el singular y otra forma para el plural, como sí ocurre en español. Por lo tanto, Cine? puede significar tanto ¿Quién?, como ¿Quiénes?, en función del contexto.
Cine ești tu? = ¿Quién eres tú?
Cine sunteți voi? = ¿Quiénes sois vosotros? / ¿Quiénes sois vosotras?
Ce? = ¿Qué?
Ce e Carmen? = ¿Qué es Carmen?
¡OJO! Si se han fijado, no he dicho “Ce este Carmen?, sino “Ce e Carmen?. Esto es porque “e (que se escribe e, pero se pronuncia ie) es la versión corta de la forma verbal “este. Es correcto utilizar tanto este como e, para la tercera persona singular del modo indicativo, tiempo presente del verbo a fi.
Ce e Carmen? = ¿Qué es Carmen?
Carmen e învățătoare. = Carmen es maestra.
Care? = ¿Cuál? / ¿Cuáles?
Care dintre ei este Daniel? = ¿Cuál de ellos es Daniel?
Care copii sunt din Ucraina? = ¿Cuáles niños son de Ucrania?
Fijémonos en que en rumano decimos Ucraina, no Ucrania, como en español.
Cât? = ¿Cuánto?
Cât suc cumperi? = ¿Cuánto zumo compras?
Câtă? = ¿Cuánta?
Câtă apă plată cumperi? = ¿Cuánta agua sin gas compras?
Câți? = ¿Cuántos?
Câți invitați sunt în sală? = ¿Cuántos invitados hay en la sala?
Câte? = ¿Cuántas?
Câte scaune sunt în sală? = ¿Cuántas sillas hay en la sala?
II. DIÁLOGO
Escuchemos a continuación un diálogo que incluye varios pronombres interrogativos o adjetivos pronominales interrogativos, y cuyos protagonistas imaginarios son dos chicas, Alina y Raluca.
– Alina, câte persoane vor participa la ședință? (Alina, ¿cuántas personas participarán en la reunión?)
– 9 persoane. (9 personas.)
– Și cine sunt participanții? (¿Y quiénes son los participantes?)
– Sunt directori generali și directori adjuncți. (Son directores generales y vicedirectores.)
– Ce trebuie să cumpărăm pentru ședință? (¿Qué debemos comprar para la reunión?) Câte sticle de apă plată, câtă cafea, cât suc și câte pahare? (¿Cuántas botellas de agua sin gas, cuánto café, cuánto zumo y cuántos vasos?)
– Cumpărăm doar un pachet de cafea. (Compramos sólo un paquete de café.) Apă, suc și pahare avem. (Agua, zumo y vasos tenemos.)
III. VOCABULARIO
En la sección de vocabulario, nos centraremos en algunas palabras del diálogo anterior:
– a cumpăra = comprar
– ședință = reunión, junta
– sticlă = botella
– apă = agua
– apă plată = agua sin gas
– cafea = café
– suc = zumo
– pahar – ¿Recuerdan cómo se traduce “pahar al español? Lo aprendimos en nuestra primera clase de rumano, cuando hablamos de la letra h (haș). “Pahar significa “vaso.
Queridos oyentes:
Nos acercamos al final de la novena edición de Rumano de supervivencia.
Antes de despedirnos, les recordamos que todas las ediciones de nuestro programa están a su disposición, en formato audio y en formato texto, en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia. Los audios también están disponibles en la cuenta de SoundCloud Radio Romania International, donde pueden poner en el campo de búsqueda Rumano de supervivencia.
Los deberes de esta novena lección los anunciaremos en nuestro Facebook, Radio Rumanía Internacional, así como en nuestra web, en la pestaña de esta lección. Los deberes resueltos y los eventuales comentarios que nos deseen transmitir nos los pueden enviar por e-mail, a span@rri.ro o a aprendemos.rumano@gmail.com. Estaremos encantados de atenderlos.
¡Gracias, amigos, por seguir el programa Rumano de supervivencia! Pe curând!
———————————
DEBERES – Lección no. 9 de Rumano de supervivencia
Elija la variante correcta entre a), b) y c), para rellenar los puntos
suspensivos de las siguientes oraciones:
1. …………..
este domnul Dobre?
a) Cât
b) Câtă
c) Cine
2. ………… sunteți
voi? Noi suntem Angela și Laura.
a) Câți
b) Cine
c) Câte
3. ……… este Marcela? Marcela e medic.
a) Câtă
b) Care
c) Ce
4. Eu ……… Sergiu Șerbănescu, profesor de geografie.
a) suntem
b) sunt
c) este
5. ………….. sticle de apă plată cumpărăm? 4 (patru) sticle?
a) Câte
b) Cât
c) Care
6. …………… dintre ele este Simona?
a) Ce
b) Câte
c) Care
¡Gracias por su interés en el idioma rumano!
