Domingo 18 de agosto
Por aquí, queridos amigos, pasamos mucho calor ya que las temperaturas se han situado entre los 30 y los 38 grados centígrados, con inestabilidad atmosférica y tormentas en la segunda parte de la semana.
Victoria Sepciu, 18.08.2019, 05:10
Por aquí, queridos amigos, pasamos mucho calor ya que las temperaturas se han situado entre los 30 y los 38 grados centígrados, con inestabilidad atmosférica y tormentas en la segunda parte de la semana.
Luego, el jueves fue día feriado, pues, igual que los demás cristianos, los rumanos celebramos la Asunción de la Virgen, fiesta que tiene un doble significado: la feliz partida de María de esta vida y la asunción de su cuerpo al cielo. En Rumanía, la Asunción de la Virgen es una celebración importante dado que la Virgen es patrona y protectora de varias localidades y más de 2 millones de rumanos llevan el nombre de María o Mariano. Además, a partir de 1902, la Virgen María es considerada la protectora de los marinos y por eso el 15 de agosto se celebra también el Día de la Marina Rumana. Así, cada año el 15 de agosto se organizan muchas festividades, especialmente en las ciudades ribereñas del Danubio y del litoral del Mar Negro, que reúnen a miles de personas. Hay ceremonias militares y religiosas, ejercicios demostrativos, demostraciones realizadas por los marinos militares y espectáculos artísticos.
Como sucede con todas las fiestas religiosas, también la Asunción de la Virgen trae consigo una serie de hábitos, tradiciones y supersticiones. Este día, en la zona de Transilvania (región histórica localizada en la parte centro-noroccidental de Rumanía) existe la costumbre de que las mujeres casadas lleven a la iglesia, temprano en la mañana, uvas y ciruelas de la cosecha, para que sean santificadas por los sacerdotes y luego repartirlas a los creyentes. Además, las chicas solteras recogen flores del jardín, que llevan a la iglesia, colocándolas en los iconos. De esta manera, se cree que sus familias estarán protegidas de la enfermedad y los problemas.
También en este día de celebración, las mujeres embarazadas oran a la Madre de Dios, para que las protejan durante todo su embarazo y las ayude a dar a luz a bebés sanos. La tradición no olvida a los que han dejado este mundo, por lo que en la mañana del 15 de agosto, sobre las tumbas se alza humo de incienso.
El 15 de agosto se abre también la temporada de bodas, que durará hasta el comienzo del ayuno de Navidad. Además, el período entre la Asunción de la Virgen (15 de agosto) y el Nacimiento de la Virgen María (8 de septiembre) es, según la tradición, adecuado para las siembras de otoño.
Los pastores descienden sus rebaños de ovejas de la montaña, una señal de que la estación cálida está a punto de terminar.
Entre las supersticiones relacionadas con esta celebración, están también las que tienen que ver con el fuego. En muchos pueblos no se enciende el fuego dos días antes de esta fiesta. Se dice que, de lo contrario, las personas corren el riesgo de enfermarse, se pueden quemar sus casas coger enfermedades si se comen platos cocinados al fuego.
Los que trabajen en este gran día tendrán cultivos malditos y árboles sin frutas, su ganado se enfermará y el hogar se desmoronará.
Esta celebración se respeta especialmente para tener salud, para casarse, para un parto fácil y para curarse. La gente va a la iglesia y reza a la Virgen María: las chicas para encontrar un buen esposo, las mujeres para su hogar y los hombres para tener buenos cultivos.
En otras zonas de Rumanía, las chicas que quieren casarse rápidamente ponen albahaca fresca debajo de su almohada para soñar con su media naranja. Se considera que este día tiene un alto poder mágico y, por eso, las plantas recogidas por las jóvenes solteras, pueden curar varias enfermedades.
Los ancianos de los pueblos de Transilvania creen que si el día de la Asunción de la Virgen florecen las rosas, el otoño será largo y cálido.
Con esto, queridos amigos, paso a contestar las cartas y los correos electrónicos de hoy: José Luis Corcuera de Vitoria-España nos manda sus cordiales saludos y este mensaje: De nuevo les envío unos informes de recepción con las escuchas que realicé a su emisora durante el mes de julio.
Pueden ver que les capté en buenas condiciones y sigo sus emisiones sin problemas.
El mes de julio fue muy caluroso hasta el día 25, luego el calor continuó pero siendo unos valores más normales para lo que viene siento del verano.
Aquí la mayoría de la gente está de vacaciones, agosto es el mes en que la mayoría de la gente toma las vacaciones.
Por otro lado la ciudad donde resido celebra sus fiestas patronales del 4 al 9 de agosto, aunque festivo solamente es el día 5. Es complicado estar trabajando mientras media ciudad está de vacaciones, pero es lo que me toca y hasta el día 22 no comenzarán las mías.
Con este panorama de mezclas de vacaciones, fiestas y trabajo el retraso en los correos a las emisoras y los amigos se demora. Ya para el día 22 cuando tome las vacaciones una de las cosas pendientes que tengo que hacer es enviar mi participación en el concurso que organiza la emisora sobre la ciudad de Iasi, por suerte ahora con el correo electrónico los correos llegan de forma inmediata, sin las demoras de antaño.
Espero que los miembros de la emisora puedan disfrutar también de su periodo vacacional.
Con los mejores deseos se despide hasta el próximo mes: José Luis Corcuera.
-Bueno, José Luis, te agradezco la colaboración y todo lo compartido y lamento que no hayas podido disfrutar de las fiestas patronales de tu ciudad. Ya te falta poco para coger tus bien merecidas vacaciones y te deseo que descanses y que lo pases de maravilla, pues te lo mereces sobradamente. Te mando un fuerte abrazo y hago extensivo este abrazo y los mejores deseos a todos los miembros de tu familia. ¡Hasta la próxima!
Y a propósito de nuestro concurso dedicado a la ciudad de Iasi, uno de los oyentes que ya envió su participación, Juan Franco Crespo de Valls-Tarragona/España, justificó así su deseo de participar: La gran oportunidad de dar las gracias a todos cuantos hacen posible las emisiones de RRI, no sólo por lo que representa para RUMANIA, puesto que en realidad ES EL MEJOR EMBAJADOR A NIVEL PLANETARIO gracias a la constante difusión de lo que acontece en el país y que nos permite, con pequeños receptores, no sólo conocerlo, sino quererlo y extrañarlo.
Gracias a la ONDA CORTA uno tiene a RUMANIA en casa y, cuando está con ganas de más rumanización, simplemente se pasa a las emisiones en lengua
RUMANA y disfruta no sólo de la bella lengua, sino de la música que todavía no ha sucumbido a las modas del «chunda-chunda» planetario que hace que la mayor parte de los intérpretes suenen igual en todo el orbe. La riqueza de vuestro folklore, y vuestra historia, no sería tan popular y conocida en el mundo sin vuestro cotidiano trabajo.
-Muchas gracias, Juan, por tu nuevo envío, por escucharnos y colaborar con nosotros regularmente. Me alegro mucho que, pese a los años que han pasado, sigas disfrutando de nuestros programas. Recibe, amigo, un afectuoso saludo a la distancia y será ¡hasta la próxima!
Como en Europa estamos aprovechando el verano, la época de las vacaciones y las salidas, veamos el mensaje más que adecuado que nos envió Tony Morilla desde-Badía del Vallés-España: En alguna ocasión, escribe este amigo, te he comentado que, de los productos rumanos que se exponen en los anaqueles de los supermercados españoles, a veces consumo vuestros pepinillos «castraveti murati», un ideal acompañamiento a la cerveza fría este verano.
Quizás por tu conocimiento de España y su gastronomía conozcas las berenjenas de Almagro, otra sugerencia como tapa. Se comercializan en conserva y son berenjenas (solanum melongena) de la variedad «De Almagro», cultivadas en algunos pueblos de la comarca manchega del Campo de Calatrava (centro de la provincia de Ciudad Real).
Estos encurtidos tienen Indicación Geográfica Protegida (IGP), y su origen se remonta a la cocina andalusí, puesto que el cultivo de la berenjena se introdujo en la Península Ibérica proveniente de Siria.
Adjunto unas fotos de un tarro de vuestros pepinillos y una lata de nuestras berenjenas. ¡Buen provecho!
-Muchas gracias, Tony, por esta sugerencia como tapa, te deseo que lo aproveches y que disfrutes de los bonitos días que nos quedan de este verano. Un gran abrazo y ¡Hasta pronto!
