RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest

Una entrevista ofrecida recientemente al programa Vivir fuera de casa.

El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest
El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest

, 11.07.2017, 20:54

Es filólogo y el rumano era la única lengua románica que no conocía. Decidió aprenderla y así nació su amor por nuestro país y la literatura rumana.



Visitó por primera vez Rumanía en 1981, cuando participó en unos cursos de rumano para extranjeros organizados en Bucarest. Conoció entonces un país totalmente distinto a lo que es ahora y fue una de las experiencias más importantes de su vida.



A principios de los años ’90 empezó a traducir la obra literaria de Mircea Eliade al español y fue también entonces cuando la literatura rumana empezó a conocerse paulatinamente en España. Sus visitas a nuestro país eran más frecuentes y su conexión con Rumanía llegó a ser cada vez más estrecha.



Del 2006 al 2010 fue director del Instituto Cervantes de Bucarest, una ciudad que le fascina y en la que le gustaría vivir. Sigue volviendo a la capital rumana y se declara un enamorado de Bucarest.



Tiene una actividad impresionante en el ámbito de la traducción literaria. Ha traducido a algunos de los autores rumanos más destacados como Mircea Eliade, Max Blecher, Gabriela Adameşteanu, Emil Cioran, Mihail Sebastian, Vasile Voiculescu, Liviu Rebreanu, Gabriel Liiceanu, Norman Manea, Dan Lungu y otros.



Fue galardonado con el Premio de la Unión de Escritores de Rumania a la mejor traducción en lengua extranjera en 1998 de una obra literaria rumana por el libro La noche de San Juan. En 2006 recibió el premio Poesis de traducción, Satu Mare, Rumania, y en 2007 el Premio de traducción del Festival Días y Noches de Literatura desarrollado en Rumanía.




El traductor Joaquín Garrigós ha ofrecido recientemente una entrevista al programa Vivir fuera de casa sobre su relación especial con Rumanía. Ha hablado sobre sus primeras visitas a nuestro país, la imagen de Rumanía en aquella época, sobre los años en los que era un bucarestino más, sobre su actividad literaria y la literatura rumana en España.




Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest
Paseo cultural sábado, 02 noviembre 2024

Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest

Es conocido como filólogo y diplomático. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, España. Es autor de más de 50...

Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest
Esther F. Carrodeguas facebookInstituto Cervantes de Bucarest @Butaca Zero
Paseo cultural martes, 29 octubre 2024

Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»

En el mes de julio de 2024, el Instituto Cervantes de Bucarest desarrolló el concurso «Combates de Dramaturgia» dentro del evento Theater...

Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»
Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid
Paseo cultural viernes, 25 octubre 2024

Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

Hasta el 17 de noviembre, el Museo Barjola de Gijón acoge la exposición «Nuestro lugar y otros poemas. Anka Moldovan y Ana Blandiana», una...

Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid
Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024
Paseo cultural sábado, 19 octubre 2024

Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

Nació en Făgăraş, Rumanía, en 1973 y vive actualmente en España. Es licenciada en filología inglesa y filología hispánica por la Universidad...

Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024
Paseo cultural viernes, 11 octubre 2024

Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

Victor Ivanovici nació en Rumanía. Es autor de varios libros de ensayo, filología hispánica, romanística, neohelenismo, literatura comparada y...

Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici
Paseo cultural viernes, 04 octubre 2024

Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

El Museo Nacional de la Literatura Rumana organiza del 2 al 6 de octubre la 5ͣ edición del Festival Cultural Latinoamericano. Durante todo este fin...

Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana
Paseo cultural sábado, 28 septiembre 2024

Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

El profesor de literatura francesa en la Universidad de Valencia, España, y traductor español Evelio Miñano Martínez participó en el Festival...

Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez
Paseo cultural sábado, 21 septiembre 2024

Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

Cristina Hergueta y Tasio (Javi Tasio) visitaron por primera vez la capital de Rumanía para presentar su proyecto «Esto no es un karaoke…»....

Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company