La Feria Internacional de Libro Gaudeamus
“El centenario de Rumanía es el tema central de la vigésimo quinta edición de la Feria Internacional Gaudeamus Libro de Enseñanza que tiene lugar entre el 14 y el 18 de noviembre en el Pabellón Central Romexpo de Bucarest.
Corina Sabău, 17.11.2018, 15:27
“El centenario de Rumanía” es el tema central de la vigésimo quinta edición de la Feria Internacional Gaudeamus Libro de Enseñanza que tiene lugar entre el 14 y el 18 de noviembre en el Pabellón Central Romexpo de Bucarest. Aproximadamente 600 volúmenes y unos 50 acontecimientos, lanzamientos y presentaciones de libros, debates, proyecciones de cine y lecturas públicas celebrarán el centenario de la Gran Unión y de la Primera Guerra Mundial así como 90 años de la primera transmisión de Radio Rumanía. En esta edición, la feria propone más de 300 expositores: editoriales rumanas importantes, instituciones de enseñanza, publicaciones, productores y distribuidores de juegos educativos, asociaciones profesionales y organizaciones activas en los campos de la cultura y educación.
Qué novedades nos han preparado las editoriales en esta edición de la Feria Internacional de Libro Gaudeamus nos lo cuentan nuestros invitados: Bogdan Alexandrescu Stanescu, coordinador de la colección de literatura universal Biblioteca Polirom, Andreea Rasuceanu, coordinadora e iniciadora de la serie Escritores rumanos contemporáneos de la editorial Humanitas y Eli Badica, iniciadora y coordinadora de la colección n´autor lanzada por la editorial Nemira. Matar a un elefante de George Orwell, es una de las apariciones importantes de la colección Biblioteca Polirom.
Bogdan Alexandru Stanescu nos presenta el libro y nos cuenta algunas de las novedades de la colección:
“Una parte de ellas son ensayos que recogen los recuerdos de George Orwell del período 1922-1927 cuando trabajó para la Policía Imperial Indiana de Birmania. Entre ellas hay también ensayos sobre el período autoimpuesto de pobreza de Orwell. Ensayos que logran incluso mejor que su diario esbozar un retrato del escritor británico. Otro título nuevo de la Biblioteca Polirom es “¿Por qué escribimos?” de Philip Roth, traducido por Radu Pavel Gheo, un libro de ensayos, entrevistas y confesiones lanzado por la prestigiosa editorial Library of America. El volumen integra tanto fragmentos autobiográficos publicados por Roth entre los años 1960 y 2014 como polémicas porque Philip Roth fue un verdadero polemista. También en esta edición de la Feria Gaudeamus, en la categoría no ficción lanzamos “Una vida en cartas. Correspondencia I (1879-1890)” de A.P. Chéjov. Se trata de una edición traducida por Sorina Balanescu y es la primera autobiografía epistolar de Chéjov que integra las cartas enviadas por Chéjov entre 1879 y 1890. La edición se compone de 3 volúmenes que se modifican de un mes para otro así que no nos sorprendería que apareciera también el cuarto volumen.”
El año pasado la editorial Humanitas lanzó la colección, Escritores rumanos contemporáneos. Andreea Rasuceanu, la coordinadora de la colección, considera que en este momento la literatura rumana contemporánea es muy variada y que esta diversidad debe estar en el primer plano.
Sobre los nuevos volúmenes de la colección Escritores rumanos contemporáneos lanzada en la Feria Gaudeamus nos habla Andreea Rasuceanu:
“Abrimos la serie de lanzamientos de la Editorial Humanitas con tres obras. La primera es la novela “Transparencia” de Radu Vancu, una novela semifantástica que también describe una hermosa historia de amor. Una historia que sucede en la ciudad mítica de Sibiu que reescribe el mapa de esta ciudad introduciéndola en la serie de las ciudades explotadas desde el punto de vista de la ficción. Otro libro que lanzamos en la feria es el volumen de cuentos de Iulian Popa denominado “Guadalajara”. El autor tiene una voz nueva, una voz que me ha convencido inmediatamente después de leer algunos de los textos cortos. Sus cuentos tienen un aire de extrañeza y melancolía que describen, entre otras cosas, la crisis de una pareja, la soledad o la actual falta de comunicación. También hemos preparado un volumen colectivo, una antología denominada “16 novelistas actuales”. En realidad se trata de una antología de prosa que incluye a algunos de los novelistas más importantes en este momento.”
Otra colección de literatura rumana contemporánea es n´autor lanzada este año en la editorial Nemira. Una colección que habla de diferentes modos sobre el mundo en que vivimos, realidades pasadas y presentes, fragmentos de la sociedad rumana o de cualquier parte del mundo, una humanidad en continuo cambio. Escuchemos a Eli Badica:
“Sigue un nuevo volumen que lanzaremos en la feria. Se trata de una novela que se llama “La noche de entre los mundos” de Irina Georgescu Groza. Irina debutó con un volumen de prosa corta en la Casa de Apuestas Literaria hace dos años y ahora nos sorprende con una novela espectacular cuya protagonista es una niña que vive en el período comunista y es muy especial. En cuanto a la manera en que promovemos y recibimos la literatura, la literatura extranjera sigue beneficiándose de más promoción en comparación con la rumana, pero todas las reacciones recibidas desde la inauguración de la colección “n´autor” me ayudan a seguir siendo una optimista incurable. En las giras de promoción de los libros hemos hablado también con libreros que saben mejor que nadie qué es lo que se busca y ellos son igual de optimistas. Me han dicho que los volúmenes recientemente lanzados en la colección, “Un caballo en un mar de cisnes” de Raluca Nagy y “Cuentos del garaje” de Goran Mrakic han sido bien recibidos por los lectores. La verdad es que se trata de libros buscados y debatidos que han recibido reacciones por parte de lectores, blogueros y periodistas. Esto me hace creer mucho en el público lector de Rumanía y creo que en realidad los autores rumanos están cada vez más visibles y los lectores empiezan a entender que la mayoría de ellos son tan importantes como los extranjeros.”
Los premios de la Feria Internacional Gaudeamus 2018 se entregarán el próximo domingo, 18 de noviembre.
