El Festival Internacional de Literatura de Timişoara (FILTM)
Más de 20 escritores de 10 países han estado en la capital del Banato para participar en la sexta edición del Festival Internacional de Literatura de Timişoara (FILTM).
România Internațional, 25.11.2017, 07:18
Se han organizado lecturas públicas, debates, diálogos entre los escritores invitados y los lectores, pero también dos nuevas secciones en el marco del festival: un amplio maratón de poesía, con autores de la zona de Europa central y del sudeste, y Literary Death Match, es decir que por primera vez en Timişoara la literatura ha subido al cuadrilátero. “La historia, entre la memoria y la ficción” ha sido uno de los temas propuestos por los organizadores para la edición que ha acabado recientemente. El poeta Robert Şerban, presidente del FILTM:
“De hecho, creo que cada uno de nosotros, que escribimos y leemos, tenemos algo que ver con la historia. Hay que decir que este festival se denomina Al Oeste del Este/Al Este del Oeste. En esta zona de Europa central y del este hay una serie de historias que deberíamos conocer. Son nuestras historias, son las historias de nuestros vecinos, historias con las que hemos interaccionado y seguimos interaccionando, historias que nos han formado desde el punto de vista cultural, histórico y al fin y al cabo humano. Nos rodean unos países con los que Rumanía ha interaccionado constantemente, Rumanía ha entrado en un permanente diálogo con ellos y es muy importante conocer a nuestros interlocutores. Y es muy importante conocer también a las personas que están al lado, tal vez más importante que conocer a las de otros continentes.”
En la primera tarde del festival, los aficionados a la literatura de Timişoara tuvieron la oportunidad de conocer a dos de los más importantes escritores rumanos actuales: la prosista Gabriela Adameşteanu, la escritora rumana contemporánea más traducida, e Ion Vianu, un escritor que comparte su vida entre Suiza y Rumanía, uno de los mejores psiquiatras rumanos de la segunda mitad del siglo XX, y una de las sorpresas más agradables de la literatura de los años 2000. Robert Şerban, presidente del FILTM:
“En la primera tarde reunimos a unos escritores importantes. Como ya se sabe, Gabriela Adameşteanu es una de las escritoras más traducidas de Rumanía. Debutó a mediados de los años 70, fue muy activa en la prensa rumana de los años 90, inmediatamente después de la Revolución, dirigió la Revista 22 y formó parte del Grupo para el Diálogo Social. Ion Vianu fue una de las pocas personas valientes de Rumanía durante la dictadura de Ceauşescu, fue uno de los muy pocos que se solidarizaron con el disidente Paul Goma, para exiliarse después a Suiza porque iba a haber consecuencias. Fue una tarde dedicada a estos escritores que hablaron de la historia y sus historias más recientes, una tarde moderada por la escritora Adriana Babeţi, una de las personas del ámbito cultural con las que Timişoara se enorgullece.”
En la segunda tarde del acontecimiento, los organizadores del FILTM reunieron a los siguientes: Serhii Jadan, conocido poeta ucraniano, veterano del Euromaidán, junto con el prosista alemán de origen polaco Matthias Nawrat, Tatiana Ţîbuleac (República de Moldavia), autora de una de las mejores novelas publicadas en 2016, y Dan Lungu, el escritor rumano más traducido de la nueva generación. Antes de participar en el FILTM, donde se presentó como una “revelación en la literatura rumana contemporánea”, Tatiana Ţîbuleac participó también como invitada en el Festival Internacional de Literatura y Traducción de Iaşi — FILIT. Tatiana Ţîbuleac:
“Tanto el Festival de Iaşi, como el de Timişoara, han sido para mí dos celebraciones. Además de la inesperada sorpresa de ser invitada, fue también una gran alegría reunirme con tanta gente que sólo conocía de la escritura y participar por primera vez como escritora, porque en los festivales de este tipo sólo había participado como periodista. El Festival de Timişoara, en el que ha habido menos gente que en el FILIT, me ha gustado muchísimo por la manera en que se ha organizado. Los debates a los que he asistido y en los que he participado han sido muy importantes para mí, como escritora, para saber dónde estoy. Al igual que las conversaciones posteriores al festival, con Ion Vianu, con Gabriela Adameşteanu. Estas personas han escrito unos libros que pueden ser considerados unas verdaderas lecciones de literatura. Al leer recientemente a Gabriela Adameşteanu, he visto que escribió hace años unas cosas que ahora nos parecen nuevas. Por esto es muy importante estar conectado a la literatura y al contexto y darse cuenta de que los temas son los mismos, pero escribimos sobre ellos de manera distinta.”
“Breve e intensa, la espléndida novela de Tatianei Ţîbuleac impone a una prosista de la que espero muchísimo”, ha escrito Radu Vancu sobre la novela “Vara în care mama a avut ochii verzi”, publicada por la editorial Cartier. Tatiana Ţîbuleac:
“Cuando empecé a escribir, no pensé que iba a salir un libro. Empecé a escribir la historia de una mujer que me impresionó el verano pasado. Pero vi que a medida que estaba escribiendo, ya no podía parar y que muchísimas cosas de mi mente, que estaban en una estantería oculta, empezaron a “sudar” en esta historia. Y entonces pensé que debería seguir adelante, para ver lo que iba a salir. Y en un determinado momento me di cuenta de que en este libro debería ir hasta el final. Había muchas cosas que había querido decir, pero no había encontrado la forma, la ocasión o el momento adecuado. Y este libro me ha ofrecido este momento, este espacio. Y después de escribirlo, me di cuenta de lo bien que también me hizo a mí decir estas cosas.”
Al ser un éxito de crítica y público, la novela de Tatianei Ţîbuleac será publicada el próximo año por la editorial francesa Syrtes.
