CLUB CULTURA
Este mes dedicado a las mujeres, la Librería «Humanitas de Cişmigiu» ha presentado el libro «El nacimiento de la ciudadanía democrática. Mujeres y poder en la Rumanía moderna”, de Maria Bucur y Mihaela Miroiu. Se trata de un estudio que analiza cómo se percibe a las mujeres en la Europa poscomunista. Maria Bucur es profesora de Estudios de Género en la Universidad de Indiana de Estados Unidos. ¿Qué ha significado para ella colaborar en este estudio? Maria Bucur:
România Internațional, 28.03.2020, 08:28
Este mes dedicado a las mujeres, la Librería «Humanitas de Cişmigiu» ha presentado el libro «El nacimiento de la ciudadanía democrática. Mujeres y poder en la Rumanía moderna”, de Maria Bucur y Mihaela Miroiu. Se trata de un estudio que analiza cómo se percibe a las mujeres en la Europa poscomunista. Maria Bucur es profesora de Estudios de Género en la Universidad de Indiana de Estados Unidos. ¿Qué ha significado para ella colaborar en este estudio? Maria Bucur:
“Todo el proyecto estuvo marcado, desde el principio, obviamente, por la amistad que tengo con Mihaela Miroiu. Las dos leímos mucho, discutimos mucho porque tardamos 10 años en llevar a cabo este estudio. Y creo que valió la pena en primer lugar porque aprendí muchas cosas. Antes, mi pensamiento normativo no estaba tan bien estructurado y creo que he ganado mucho desde este punto de vista. Mi interdisciplinariedad se ha expandido enormemente y esto es, para mí, algo extraordinario. Luego, el haber conocido a estas mujeres, que Mihaela ya conocía ha sido una gran oportunidad de vida.»
La investigación de campo ha llevado a una verdadera historia de las mujeres en la Rumanía después de 1990. El libro de Maria Bucur y Mihaela Miroiu es también la primera iniciativa de este tipo publicada en rumano.
“El capítulo de historia, antecedentes y contextualización histórica del estudio no estaba previsto al principio. Hicimos una investigación de campo y a la hora de analizarla, nos dimos cuenta de que, no había en rumano una historia de las mujeres que explique cómo entender a las mujeres que hemos investigado, en qué espacios hay que situarlas, con qué hay que relacionarlas, por qué son como son, por qué existen en esos asentamientos, qué estructuras y normas de género han llevado a asuntos legales, educativos, políticos, etc.»
Mihaela Miroiu es profesora de ciencias políticas en la Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administrativos de Bucarest. Ella es la iniciadora de estudios feministas y estudios de género en Rumanía y del primer máster de estudios de género. El libro presentado recientemente en la Librería Humanitas fue inicialmente un esfuerzo personal.
«Al principio quería dedicar este libro a las ’mujeres primordiales’, a las que me criaron, a las que formaron nuestra generación y a las que siguieron después. Básicamente, se trataba de la generación de abuelas-madres-hijas. No hay nada premeditado en este libro, así me salió. Muy interesantes son las tres entrevistas muy largas, que duraron al menos 5-6 horas.”
A lo largo de la historia moderna, las mujeres han luchado por tener plenos derechos morales e intelectuales, y también ser ciudadanas con plenos derechos políticos y civiles. Y las rumanas, incluso las más mayores, parecen haber nacido con este sentido cívico. Mihaela Miroiu:
“En cultura política estas mujeres aprueban con méritos. No serán sofisticadas, pero está claro que tienen la noción de interés que se puede solucionar políticamente. Está muy claro que, desde su punto de vista, una democracia y un tipo de política en la que la moralidad ha desaparecido no es una política en el sentido de la ciencia y la práctica de vivir juntos, no tiene nada que ver con el bien común. Se sentirían bien en democracias consolidadas, como las de los países escandinavos. Sus valores, su forma de ver la política, se acercan a políticas de este tipo.»
La investigación de campo de Sâncrai, un pueblo de Transilvania en el corazón de Rumanía, ofreció a Maria Bucur y Mihaelei Miroiu la oportunidad de conocer las historias de vida de algunas mujeres simples pero extraordinarias.
«Se puede ver su evolución, desde cerca hasta lejos, ya sea de las mujeres de 80 años del pueblo de Sâncrai sin estudios, o de las mujeres de la ciudad, muchas de ellas médicos, profesoras, ingenieras. Se parecen mucho en cuanto a sus aspiraciones, sus problemas, y se parecen constantemente porque no apoyan la separación entre la moral y la práctica de la política. El libro alienta esto».
Publicado a fines de 2018 en los Estados Unidos, en Indiana University Press, el libro «El nacimiento de la ciudadanía democrática. Mujeres y poder en la Rumanía moderna” se encuentra ahora en la librería de la editorial Humanitas en la colección «Historia Contemporánea», traducido al rumano por Magdei Dragu y Mihaela Miroiu.
