”La distancia nunca nos separará ” – primer libro dedicado a los oyentes que nos han visitado
Radio Rumanía Internacional (RRI), la voz exterior de la emisora pública Radio Rumanía, lanzó el pasado 11 de octubre en el Centro Cultural del pueblo de Brebu en Prahova, el volúmen bilingüe (rumano - inglés) titulado La distancia nunca nos separará
Eugen Cojocariu, 14.10.2014, 17:08
Radio Rumanía Internacional (RRI), la voz exterior de la emisora pública Radio Rumanía, lanzó el pasado 11 de octubre en el Centro Cultural del pueblo de Brebu en Prahova, el volúmen bilingüe (rumano – inglés) titulado ”La distancia nunca nos separará ” (el primer libro dedicado a los oyentes de RRI que nos han visitado) ”Distance will never come between us” (The first book about the RRI listeners who visited Romania).
Este libro, realizado con el apoyo financiero del Consejo Departamental de Prahova y publicado por la Editorial Libertas de Ploieşti, está compuesto por varias entrevistas y declaraciones, acompañadas de fotografías de los oyentes de RRI procedentes de unos 20 países que han ganado los Grandes Premios en los concursos de cultura general organizados por Radio Rumanía Internacional desde 1995 hasta la fecha.
Los premios han consistido en estancias con pensión completa en varias zonas de Rumanía, zonas importantes desde el punto de vista histórico, cultural, turístico, etnográfico o económico. Además de entrevistas y declaraciones de los oyentes que han visitado Rumanía, el volúmen incluye artículos de prensa o materiales publicados en versión digital.
Cinco artistas de Rumanía, Maxim Dumitraş, Ion Aurel Gârjoabă, Marcel Lupşe, Ştefan Orth y Aurel Tar han puesto a nuestra disposición sus creaciones originales (xilografías, grabados en metal , en aguafuerte y aguatinta, linografías y estarcidos) para un total de 15 ejemplares de autor.
El libro será distribuido de forma gratuita a algunos altos mandatarios del Estado rumano, a las embajadas y los ICR en el extranjero y también será enviado a oyentes de RRI en varios países de todo el mundo.
Autores: coordinador principal: Eugen Cojocariu, coordinador: Alecu Marciuc, editor: prof. dr. Constantin Manolache (Centro Departamental de Cultura Prahova), visión y diseño gráfico: Mircia Dumitrescu, miembro correspondiente de la Academia Rumana, ilustrador , corrector, tapas y encuadernación: conf. univ. dr. Ovidiu Croitoru, Universidad Nacional de Artes de Bucarest. Traductores al inglés : Cristina Mateescu, Ana-Maria Popescu, Mihaela Ignătescu y Vlad Palcu, realizadores de programas en la Redacción en inglés de RRI.
El lanzamiento que tuvo lugar en el Centro Cultural Brebu contó con la presencia del alcalde del pueblo , Adrian Ungureanu además de otros representantes locales, el prof. dr. Constantin Manolache (Centro Departamental de Cultura Prahova), Eugen Cojocariu, secretario general de RRI, Alecu Marciuc, coordinador del volúmen, junto a un numeroso público que incluyó a la dirección, los profesores y los estudiantes del Instituto de Secundaria ”Matei Basarab” de esta localidad.
