RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Sabores rumanos en los vlogs canadienses

Pakistán, Yakarta (Indonesia), Brasil son sólo algunos de los lugares visitados y presentados en los vlogs creados por dos jóvenes canadienses que se hacen llamar «JetLag Warriors». También visitaron Rumanía y realizaron una serie de 90 vídeos en los que recomiendan algunas «recetas tradicionales» únicas, además de descubrir zonas especiales, incluidos edificios de valor histórico de nuestro país.

Sabores rumanos en los vlogs canadienses
Sabores rumanos en los vlogs canadienses

, 25.04.2023, 14:02

Pakistán, Yakarta (Indonesia), Brasil son sólo algunos de los lugares visitados y presentados en los vlogs creados por dos jóvenes canadienses que se hacen llamar «JetLag Warriors». También visitaron Rumanía y realizaron una serie de 90 vídeos en los que recomiendan algunas «recetas tradicionales» únicas, además de descubrir zonas especiales, incluidos edificios de valor histórico de nuestro país.



JetLag Warriors es la pareja canadiense formada por Steve e Ivana, a quienes, tras viajar durante unos años, especialmente durante el invierno canadiense, les ha picado el gusanillo de los viajes y han decidido viajar «INDEFINIDAMENTE». De ellos aprendemos sobre viajes económicos, albergues, alojamientos en casas de huéspedes, comida callejera y un montón de detalles picantes. Así, en la serie de películas sobre Rumanía, si preparar una sopa de panceta en Canadá no parece tan sorprendente, el clip en el que se recomienda pălinca o brandy de pimienta como «remedio» para recuperarse de un mal humor es mucho más emocionante. Los canadienses parecen haber descubierto en Rumanía este buen remedio para todo, desde la resaca hasta el dolor de garganta: el aguardiente de pimienta en el que se pone pimienta negra en polvo y luego, como dice Steve, «se siente cómo se abre».



Hablamos de los remedios «autóctonos» de la tradición rumana, pero también de otras zonas, con el chef Relu Liciu y descubrimos que los «remedios para beber» difieren:



«De una zona a otra, hablando de Rumanía, y si lo llevamos al ámbito internacional, se bebe con todo tipo de otras cosas. Cuando estuve una vez en Alemania, solían curar con plátanos, teniendo en cuenta la falta de potasio durante las resacas. Por regla general, el 90% de las personas que acaban con una resaca muy fuerte lo hacen por la mezcla de bebidas que toman».



Y, sin embargo, ¿se puede considerar la pălinca o el brandy como una «cura de recuperación»? Relu Liciu:



«Algunos lo consideran un aperitivo, para consumir antes de una comida, muchos lo consideran un digestivo, para consumir al final de una comida. Mucha gente lo utiliza como digestivo. En Italia, incluso en Austria, el schnaps se bebe al final. Déjame ir a Transilvania, ¡no encontraré tocino y panceta al final! Por ahí se empieza. Y en realidad tiene que ver con el estómago. Recuerdo estar en Serbia hace muchos años y entrar en una farmacia y ver una botella que ponía «Stomakia», uno de sus licores que tenía una hoja de ajenjo».



Así que un aguardiente tratado con hierbas se vendía como medicina, repitió nuestro interlocutor, y luego explicó por qué algunas de las sopas rumanas más conocidas, sobre todo las de panceta o ave, se consideran una cura: «Al borde de la resaca, te deshidratas y necesitas mucho líquido. Una vez superado ese periodo, te entra mucha hambre. Te entra hambre y no puedes comer alimentos sólidos. Necesitas un zumo. La sopa de panceta complementa ambas cosas: porque muchos rumanos comen sopa de panceta y no necesitan el plato principal. Es una comida completa. Pero si me preguntas a mí, la sopa de resaca es la ciorba de potroace (n. red. sopa de carne de ave y caldo de col). Oí hablar de ella por primera vez cuando tenía siete años, y se utilizaba en las bodas. Solían tomar la ciorba de potroace al final de la boda, el segundo día, el tercero, ¡así se celebraban las bodas!».



De la sopa de panceta, que también aprendieron a preparar, no sólo a comer, Steve e Ivana dicen que «¡es la vida»! Los vloggers extranjeros dicen que quedaron tan encantados con la cocina y los lugares de Rumanía, desde las montañas hasta el mar, que celebraron su regreso a casa con un plato de pequeños platos. Otras recomendaciones culinarias de nuestra cocina que aparecen en sus vlogs son la Pălinca, la ensalada de huevas de pescado, la zacuscă (n. red. una especie de pisto de verduras), la ensalada de berenjenas, las judías al horno, la sopa de judías cocidas en pan de un famoso restaurante de Bucarest, así como la «col a la Cluj», explicada como «sarmale desenrollados» o «lasaña dulce» de Cluj, como llamaban al postre conocido como Vargabeles, pero también papanași y lapte de pasăre (n. red. “leche de pájaro”, unas natillas de vainilla).



La comida rumana, dicen, es tan buena y llena tanto que ni siquiera hacen falta postres, aunque a ellos les gustaran. Y seguro que los vloggers canadienses también se han preguntado qué comemos o bebemos para «darnos un capricho» después de tomar bebidas locales. El chef Relu Liciu nos da más detalles:



«Mucha gente se arregla con café, mucha gente se arregla con encurtidos, cosas dulces, zumos con gas, etc. Mucha gente se prepara y hace un ayuno antes de beber, con ese vaso de aceite de oliva o alimentos muy grasos para que el estómago te proteja y eso también ayuda mucho a que el alcohol no llegue muy rápido al torrente sanguíneo».



A los rumanos que vieron el vlog de Steve bebiendo una copa de brandy con un sobre de pimienta molida vertida en ella parece que les hizo gracia. Algunos, más enterados, también explicaron que la verdadera cura sería ţuică o pălinca hervida o caliente con granos de pimienta. Pero más allá de la diversión de todos, lo cierto es que cada vez más recetas rumanas son observadas y conocidas internacionalmente.




Traducción al español: Antonio Madrid


Foto: zainab mlongo / unsplash.com
Rumanía, mi casa martes, 24 diciembre 2024

Visitando el taller de Papá Noel

Pocas personas saben hoy que antes del advenimiento del cristianismo, las plantas y los árboles que permanecían verdes durante todo el año tenían...

Visitando el taller de Papá Noel
Brave Cut project by Renasterea Foundation
Rumanía, mi casa martes, 17 diciembre 2024

Brave Cut

En un momento en el que todos estamos pensando en cómo ser mejores, como nos instan los mensajes de los villancicos navideños, hemos descubierto...

Brave Cut
foto: facebook.com/sapunulcheia/
Rumanía, mi casa martes, 10 diciembre 2024

La historia de Cheia, un jabón centenario

La historia del jabón Cheia se remonta al 3 de marzo de 1886, cuando Lippa Brunstein registró la fábrica de su familia en el ayuntamiento. Y...

La historia de Cheia, un jabón centenario
Foto: RRI (Ștefan Baciu)
Rumanía, mi casa martes, 03 diciembre 2024

El balneario Băile Herculane, una atracción turística de colección

La historia de dos milenios de Băile Herculane comienza con su primer testimonio documental en el año 153 d.C. y continúa con su período moderno,...

El balneario Băile Herculane, una atracción turística de colección
Rumanía, mi casa martes, 26 noviembre 2024

Pasos para hacer accesible el patrimonio

Con la intención de poner en valor el patrimonio cultural de nuestro país, la Asociación de Diseñadores, Pensadores y Creadores ha creado el...

Pasos para hacer accesible el patrimonio
Rumanía, mi casa martes, 19 noviembre 2024

Día de la Comunicación No Violenta en Iasi

Este otoño, en Iasi, se conmemoró el Día Internacional de la No Violencia, establecido por las Naciones Unidas, en memoria de Mahatma Gandhi...

Día de la Comunicación No Violenta en Iasi
Rumanía, mi casa martes, 12 noviembre 2024

Color y creatividad al estilo Bauhaus en Bucarest

Alemania en 1919 dio origen al concepto Bauhaus, que es una combinación de dos palabras alemanas: bau (construir) y haus (casa). Extremadamente...

Color y creatividad al estilo Bauhaus en Bucarest
Rumanía, mi casa martes, 05 noviembre 2024

Bacademia. Bachillerato para todos

Las pruebas de bachillerato del año 2024 tuvieron la tasa de aprobados más alta de los últimos 10 años, del 76,4%. Sin embargo, el enfrentamiento...

Bacademia. Bachillerato para todos

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company