RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

En Sibiu, en el tren mocănița

Hoy nos vamos a Transilvania y nos detenemos en el distrito de Sibiu.

Mocanita din Sibiu foto facebook Asociatia Prietenii Mocanitei
Mocanita din Sibiu foto facebook Asociatia Prietenii Mocanitei

, 18.07.2024, 13:42

Hoy nos vamos a Transilvania y nos detenemos en el distrito de Sibiu. Haremos un viaje en mocănița, un ferrocarril estrecho, cuidado por voluntarios, que une el núcleo turístico de Sibiu con las comunidades rurales del valle del Hârtibaciu (Valea Hârtibaciului). Nos adentraremos en una reserva natural, abundantemente salpicada de fauna y flora especiales, en un apacible paisaje rural, dominado desde lejos por las crestas nevadas de los Cárpatos. La línea de ferrocarril estrecha que hace la conexión entre Sibiu, Agnita y Sighişoara está clasificada como monumento histórico.

De los 64 kilómetros de red ferroviaria de mocaniţa del valle del Hârtibaciu, los siete kilómetros entre las estaciones de Hosman y Cornățel han sido restaurados hasta ahora por voluntarios. Aquí, explica Mihai Blotor, presidente de la Asociación de Amigos del Mocănița, circulan regularmente locomotoras diésel y, ocasionalmente, locomotoras de vapor.

«Los billetes se pueden comprar en la página web sibiuagnitarailway.com. De hecho, ahí es donde se hace la reserva, porque recibirán el billete al subir al tren, siendo un billete de cartón, como los de antes, que no se pueden enviar por correo electrónico. Ahora también se pueden sacar billetes directamente en la estación. Desde la estación, nos dirigimos al valle del Hârtibaciu, tras salir del pueblo de Cornățel. En la primera parte de la ruta, vamos paralelos a la carretera. Nos saludará gente en coche, algunos incluso tocando la bocina. Después, la carretera gira y vamos por el centro del valle, por colinas llenas de bosques de robles, entre establos de ovejas, con los Cárpatos siempre a nuestra derecha».

El valle del Hârtibaciu sigue siendo una de las zonas más pintorescas y menos exploradas del distrito de Sibiu. También se le llama, con razón, el Valle Verde. Tras cruzar dos puentes, se llega a una zona verdaderamente salvaje, según afirma Mihai Blotor.

«Allí normalmente vemos ciervos y jabalíes. Me han dicho que también hay osos, pero aún no los he visto desde el tren. Atravesamos una zona natural protegida para las aves, la segunda más grande de Rumanía después del delta del Danubio, una zona Natura 2000 (n. ed. zona de conservación medioambiental protegida por la UE). Solemos ver cigüeñas, garcetas, garzas reales, águilas pomeranas y muchas otras aves pequeñas. Tenemos carteles informativos en los vagones del tren mocăniţa. A continuación, llegamos a la estación de Hosman. La estación en sí está a un kilómetro del pueblo, pero ofrece una vista muy bonita del pueblo a la derecha. Podemos ver la iglesia fortificada, construida sobre una colina en medio del pueblo, y las montañas Făgăraș, generalmente nevadas, al fondo. Es una imagen que promociona Transilvania o incluso Rumanía en carteles internacionales. Así reconocerá el pueblo de Hosman. La iglesia se puede visitar con guías especializados. Los niños tampoco se aburrirán. Hay una búsqueda del tesoro para niños. También hay un antiguo molino en el pueblo. Es un molino con una máquina que aún funciona con aceite, como lo hacían los molinos en el los años 1900. El valle del Hârtibaciu está lleno de iglesias fortificadas. Aquí había muchos sajones de Transilvania, y cada comunidad tenía su propia iglesia, todas distintas, con sus murallas defensivas alrededor. Por ejemplo, Alțâna y Nocrich serían las más cercanas a la estación final del tren mocăniţa».

El acontecimiento más destacado y conocido del valle del Hârtibaciu se celebra precisamente en Hosman, en la estación final del tren mocăniţa. Es el festival de música Holzstock, que suele celebrarse en julio o agosto de cada año. Entonces, este tren efectúa viajes especiales para los participantes en ese festival. Pero no es el único evento, según afirma Mihai Blotor, presidente de la Asociación de Amigos del Mocănița.

«Tenemos festivos locales en todos los pueblos. Cada pueblo organiza un desfile folclórico. Además, hay algunos acontecimientos que los lugareños pasamos por alto, pero que parecen ser muy populares, sobre todo entre los turistas extranjeros: las ferias de ganado, que se celebran todos los meses en otro pueblo del valle. A los extranjeros les encanta ver los animales, las herramientas y los arneses de los caballos y de los carruajes, por ejemplo, que para ellos están en un museo, pero con nosotros tienen la oportunidad de verlos en la vida real».

Si quieren disfrutar de un paseo en el tren mocăniţa realmente especial por el valle del Hârtibaciu, sería mejor viajar durante el periodo en el que se organiza el evento Días del Mocăniţa.

«Este es nuestro mayor evento, iniciado en 2015. Fue nuestra razón para traer una locomotora de vapor, porque normalmente funcionábamos con diésel. Lo hemos perpetuado, aunque ahora también funcionamos con vapor en otras épocas del año. Los Días del Mocăniţa sigue siendo nuestro mayor evento y el más popular, porque además del viaje en tren, tenemos todo tipo de actividades, incluso para niños. Para los adultos, preparamos actuaciones folclóricas. También tuvimos una piscina hinchable porque en algún momento hacía mucho calor fuera. El evento Días del Mocăniţa se celebra todos los años en septiembre, el último fin de semana de las vacaciones escolares. Este año volverá a celebrarse. Circularemos con la locomotora de vapor y cinco vagones de pasajeros. Habrá viajes de ida y vuelta unas cinco veces al día por la gloriosa naturaleza de principios de otoño en el valle del Hârtibaciu, cuando cambian los colores y creo que es la época más bonita del año. En los Días del Mocăniţa del año pasado incluso hubo gente de Sudáfrica que no sabía nada de este evento, pero que estaba recorriendo la zona en bicicleta. Vieron un tren en la estación y pararon para cogerlo. Dijeron que había sido, hasta el momento, la mejor aventura de todo su viaje de este a oeste de Rumanía en bicicleta, porque además fue tan inesperada. Ni siquiera nos promocionamos mucho, somos una especie de tesoro oculto de Transilvania. Mucha gente nos descubre por casualidad, y eso hace que la experiencia sea aún más agradable».

Mihai Blotor, presidente de la Asociación de Amigos del Mocănița, nos ha contado que el mayor proyecto es el de ampliar la ruta, para que los turistas puedan llegar al mayor número posible de comunidades locales, fomentando así su desarrollo sostenible. Además, las comunidades han participado y siguen participando en la configuración de un producto turístico completo. El año pasado, el precio de la entrada incluía una visita guiada al pueblo de Hosman y a sus monumentos, y visitas a los productores de queso locales. Este año se está preparando un paquete integrado con la granja-escuela de Cornățel, donde los niños pueden aprender mucho sobre todos los animales que hay en un patio del pueblo o dar un paseo en poni.

El tren mocănița del valle del Hârtibaciu es el único de este tipo funcional en Rumanía gestionado íntegramente por voluntarios. La temporada de 2024 comenzará a principios de abril.

Versión en español: Monica Tarău

Buşteni, Caraiman (foto Mariana Chirita /RRI)
Radio Revista Turística jueves, 19 diciembre 2024

Turismo activo en Rumanía

Los Cárpatos son uno de los destinos favoritos para practicar senderismo, montañismo y escalada, con rutas de todos los niveles de dificultad. Los...

Turismo activo en Rumanía
Schi (foto: Pexels / pixabay.com)
Radio Revista Turística jueves, 12 diciembre 2024

Fiestas de invierno en el Banato de Montaña

Dan Mirea, gerente del Centro de Creación y Promoción de la Cultura Tradicional de Caraș Severin, afirma que el Banato de Montaña (Banatul Montan...

Fiestas de invierno en el Banato de Montaña
foto: Târgul de Turism al României
Radio Revista Turística jueves, 28 noviembre 2024

Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

Organizada bianualmente, la Feria del Turismo de Rumanía es el acontecimiento nacional dedicado a la industria turística. Año tras año, las...

Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño
Foto: pixabay.com
Radio Revista Turística jueves, 21 noviembre 2024

La civilización de la madera en Rumanía

Los habitantes de Maramureș siempre han sido fieles a la madera, a la que han dado las formas más diversas, desde la mesa en la que comían hasta...

La civilización de la madera en Rumanía
Radio Revista Turística jueves, 07 noviembre 2024

El Museo de los Récords Rumanos

El Museo de los Récords Rumanos se creó para promocionar Bucarest y Rumanía. Aquí encontramos las mayores colecciones de sacacorchos, planchas,...

El Museo de los Récords Rumanos
Radio Revista Turística jueves, 31 octubre 2024

Relajación y tratamientos en Băile Herculane

Hoy nos dirigimos al suroeste de Rumanía, a uno de los balnearios más antiguos de Europa donde encontramos una amplia gama de tratamientos...

Relajación y tratamientos en Băile Herculane
Radio Revista Turística jueves, 24 octubre 2024

Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

En 2024, la UNESCO incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial el conjunto escultórico «Camino de los Héroes» de Târgu Jiu, realizado por...

Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj
Radio Revista Turística jueves, 17 octubre 2024

Halloween en el castillo de Bran

La tradicional fiesta de Halloween volverá a organizarse este año en el castillo de Bran. A partir del sábado 2 de noviembre de 2024, los...

Halloween en el castillo de Bran

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company