RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Exposición «Shaving the Caterpillar»

El título de la exposición creada por la artista Ileana Pașcalău se traduciría como afeitando a la oruga, y propone una incursión en la historia del cuerpo femenino desde el punto de vista médico.

Exposición «Shaving the Caterpillar»
Exposición «Shaving the Caterpillar»

, 28.10.2022, 15:06

A partir de mediados de octubre y hasta mediados de noviembre, en la Galería Mobius, uno de los lugares más importantes de Bucarest para exposiciones y contacto con el público de arte contemporáneo, se exhibe la exposición «Shaving the Caterpillar» de la artista Ileana Pașcalău. La artista nació en Caransebeș (oeste de Rumanía) y ahora vive y trabaja en Berlín. Es artista visual e historiadora del arte, uniendo sus intereses artísticos y teóricos con el objetivo común de investigar la historia del cuerpo humano, particularmente el cuerpo femenino. Hablamos con Ileana Pașcalău sobre el concepto de la exposición y de cómo surgió:



«»Shaving the Caterpillar» es el título de la exposición que he creado con la curadora de arte Valentina Iancu, por invitación de la galería Mobius. El título se traduciría como «afeitando a la oruga», y la exposición propone una incursión en la historia del cuerpo femenino desde el punto de vista médico. El proyecto parte de una investigación mucho más amplia, que sigo desde 2017, cuando buscaba un tema para la tesis doctoral. Entonces, es una investigación teórica que se ha desarrollado durante varios años y que se centra en la anatomía femenina, tal como la veían los médicos, principalmente varones, entre los siglos XVII y XIX. Tengo que precisar muchas veces, hablando de esta exposición, cuánto ha influido también mi pasado familiar en el desarrollo de estas ideas.



Provengo de una familia donde mi madre, médica internista, me daba como juguetes todo tipo de instrumental médico y accesorios. Mis abuelas, enfermeras o auxiliares en los departamentos de ginecología y obstetricia, de alguna manera me inculcaron esa predilección por la anatomía femenina y una especie de curiosidad por investigarla también desde un punto de vista artístico».



¿Cómo describe la artista su proceso creativo? ¿Cuáles son las preguntas de las que parte o las que quiere suscitar en el público que visita la exposición? Ileana Pașcalău:



«Mis obras traen algunas historias bastante dolorosas. Mi proceso artístico se basa en simbolizar información de una investigación, información que muchas veces he sentido como impactante o dolorosa, y exponerla a los visitantes podría ser retraumatizante. Pero, lejos de ser una especialidad científica en sentido médico, psiquiátrico, psicológico, etc., mi investigación es una artística, de la historia que abre este tema de la anatomía femenina, sin capacidad ni pretensión de agotarlo. Y, si sigo hablando en términos médicos durante todo el recorrido teórico-práctico, espero que la experiencia de los visitantes sea similar a la de tocar una gran cicatriz.



Es decir, suscitar preguntas y deseos de buscar respuestas: ¿qué pasó allí, en la historia, en la construcción de la anatomía femenina por médicos y hombres? ¿Cuán dolorosas eran las teorías médicas para las mujeres? ¿Qué graves consecuencias tuvieron? U otras preguntas como ¿se ha curado esta cicatriz? ¿Qué quedó de ella? Incluso esta expresión coloquial, «está histérica», sigue siendo una ficción del siglo XIX. Por eso, debemos tener cuidado cuando volvamos a pensar en alguien como «histérico» porque era una herramienta de manipulación y tortura. Y, por último, pero no menos importante, una pregunta como: ¿cómo evitamos lesiones con tales consecuencias? ¿Qué aprendemos? ¿Cómo nos hacemos más fuertes?».



Al final de nuestra charla, Ileana Pașcalău analizó la exposición, los materiales utilizados y el recorrido previsto para los espectadores:



«Un primer hilo narrativo de la exposición se centra en la pregunta: “¿Cómo nació el segundo sexo?” Tenemos, en una primera etapa de la exposición, dibujos con referencias a discursos médicos e ilustraciones de tratados científicos de los siglos XVII y XVIII, dibujos que trazan una historia de la anatomía femenina, marcada por la obsesión de los médicos con su aparato reproductor. Así, la dirección visual pretende, en una primera fase, mostrar cómo los médicos construyen la imagen anatómica de la mujer a partir del útero, considerado el principal marcador de diferenciación entre los sexos. Y no solo eso, el útero era considerado un órgano caprichoso, peligroso, capaz de provocar locuras y grandes desviaciones en el comportamiento de sus portadoras.



En una segunda etapa de la exposición, este hilo médico atraviesa el siglo de la Ilustración, época que vio la primera representación de un esqueleto femenino. Así que aquí presenciamos el momento en que el segundo sexo obtiene una caja torácica y una columna vertebral propias. Es un momento importante que marqué artísticamente a través de instalaciones hechas de piel artificial y metal, y la piel, con sus connotaciones orgánicas, es un material con el que he trabajado especialmente para la exposición. He cortado, perforado y pegado capas de piel como un cirujano. De ahí esta comparación que me ha guiado a lo largo de mi planteamiento: el artista puede actuar como un médico. Finalmente, la exhibición se cierra con un momento culminante: es el momento de la «histeria», y uso esa palabra entre comillas, porque la exhibición insiste en que la histeria fue una construcción, una ficción, y tal vez me gustaría que los espectadores se quedaran al menos con esta idea, que dejen de usar la palabra “histeria” en su vocabulario».

foto: RRI
Espacio Cultural sábado, 15 marzo 2025

Club cultura: Nuevo cine italiano en Rumanía

Las proyecciones del festival se organizan en seis ciudades rumanas: Bucarest (del 3 al 9 de marzo, Cinema Muzeul Țăranului), Cluj-Napoca (del 13...

Club cultura: Nuevo cine italiano en Rumanía
Dana Păpăruz (sursa foto: Dana Păpăruz / Instagram)
Espacio Cultural sábado, 08 marzo 2025

Dana Păpăruz, una artista multipremiada

Dana Păpăruz comenzó su carrera como diseñadora de vestuario a principios de la década de 2000, inmediatamente después de graduarse en la...

Dana Păpăruz, una artista multipremiada
Nina Cassian - Dans
Espacio Cultural sábado, 01 marzo 2025

Club Cultura: Nina Cassian regresa a la editorial Casa Radio

El exitoso audiolibro Dans (Baile), compuesto por un libro y un cd con poemas leídos por Nina Cassian, ha sido reeditado por la editorial Casa...

Club Cultura: Nina Cassian regresa a la editorial Casa Radio
L’evento teatrale “Horror Vacui”
Espacio Cultural sábado, 22 febrero 2025

Club Cultura: El espectáculo teatral «Horror Vacui»

El evento teatral de mayor duración mundial tuvo lugar en Bucarest, del 15 al 22 de febrero de este año, en la Galería de Arte Galateca, en el...

Club Cultura: El espectáculo teatral «Horror Vacui»
Espacio Cultural sábado, 15 febrero 2025

Club Cultura: Arqueología digital

La exposición es un fascinante viaje virtual al pasado de la capital, la ciudad de Bucarest de los siglos XV al XIX. Una nueva visión de cómo se...

Club Cultura: Arqueología digital
Espacio Cultural sábado, 25 enero 2025

Club Cultura: Bianca Boeroiu, galardonada con un Emmy

Bianca Boeroiu, una de las maquilladoras rumanas más conocidas, ha ganado el premio Emmy 2023 al mejor maquillaje contemporáneo. El prestigioso...

Club Cultura: Bianca Boeroiu, galardonada con un Emmy
Espacio Cultural sábado, 11 enero 2025

«Vis.Viață», un documental de Ruxandra Gubernat

Dirigido por Ruxandra Gubernat, «Vis.Viață» («Sueño.Vida»), es el primer documental de observación rumano que pretende presentar las...

«Vis.Viață», un documental de Ruxandra Gubernat
Espacio Cultural sábado, 21 diciembre 2024

«El caso del ingeniero Ursu», un documental sobre la búsqueda de la justicia

Andrei Ursu lleva más de 30 años luchando por la verdad sobre la muerte de su padre. Gheorghe Ursu murió bajo custodia de la Securitate después...

«El caso del ingeniero Ursu», un documental sobre la búsqueda de la justicia

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company