Rumano de supervivencia – Lección no. 5

Pronombres personales en el caso nominativo. El verbo a fi (= ser o estar) - modo indicativo, tiempo presente.

Gabriela Ristea, 01.10.2022, 09:00

Queridos oyentes:

¡Bienvenidos a una nueva clase de lengua rumana, del
programa Rumano de supervivencia!

I. GRAMÁTICA

En nuestras cuatro clases
previas, hemos aprendido el alfabeto rumano y cómo se pronuncian varios grupos
de letras.

Hoy, en el apartado de
gramática, nos vamos a centrar, para empezar, en los pronombres personales en el caso
nominativo.

Pronombres personales en nominativo, en rumano:

Singular:

· Eu (yo)

· Tu (tú)

· El, ea (él, ella)

¡Ojo!

– El
pronombre eu (yo) se escribe eu, pero se pronuncia ieu, o sea
se oye una i por delante.

– En
rumano, tu (tú), como pronombre personal, se pronuncia igual que en español,
pero se escribe sin tilde (es decir sin acento gráfico) en la letra u,
porque en la lengua rumana no hay tilde.

– El
pronombre el (él) se escribe el, pero se pronuncia iel.

– El
pronombre ea (ella) se escribe ea, pero se pronuncia ia.

Vamos a pasar ahora a las formas de los pronombres
personales en el caso nominativo, en plural:

Plural:

· Noi (nosotros, nosotras)

· Voi (vosotros, vosotras)

· Ei, ele (ellos, ellas)

¡Ojo!

– El
pronombre ei (ellos) se escribe ei, pero se
pronuncia iei, es decir se escucha una i al principio.

– El
pronombre ele (ellas) se escribe ele, pero
se pronuncia iele.

Aparte de los pronombres personales anteriores, hoy vamos
a aprender, igualmente, la conjugación del verbo rumano a fi, que
se traduce al español por ser o por estar, en función del
contexto.

A fi es el modo infinitivo del verbo, tal y
como sus equivalentes españoles, ser y estar, son
infinitivos también. El infinitivo es una forma no personal de un verbo. Por
ejemplo, ser es una forma no personal del verbo, porque no se refiere a
ninguna persona. Para darle a cualquier verbo una forma personal, lo tenemos
que conjugar. (Por ejemplo: Yo soy, tú eres, etc.)

En rumano, el infinitivo de los verbos está compuesto por
la letra a, seguida, como palabra aparte, por el verbo propiamente
dicho. Por lo tanto, la letra a no se escribe pegada a la raíz del verbo.
A fi se escribe, pues, en dos palabras: a fi.

La conjugación del
verbo a fi en el modo indicativo, tiempo presente es la
siguiente:

· (Eu)
sunt = (Yo) soy / estoy

· (Tu)
ești = (Tú) eres / estás

· (El, ea)
este = (Él, ella) es / está

· (Noi)
suntem = (Nosotros, nosotras) somos / estamos

· (Voi)
sunteți = (Vosotros, vosotras) sois / estáis

· (Ei, ele)
sunt = (ellos, ellas) son / están

¡Ojo!

– El verbo ești (eres / estás) se
escribe e-ș-t-i, o sea la primera letra es la e, pero se pronuncia
iești, es decir se oye una i al principio.

– El verbo este (es / está) se escribe
e-s-t-e, o sea la primera letra es la e, pero se pronuncia ieste,
con i por delante.

Queridos amigos, no se preocupen, porque la transcripción
y el audio de esta clase los podrán encontrar, como siempre, en la página web
en español de Radio Rumanía Internacional – www.rri.ro -
sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia. Los colgaremos,
igualmente, en la página de Facebook Radio Rumanía Internacional.

II. DIÁLOGO

Pasemos
a la segunda parte de nuestra lección, para escuchar un diálogo en el que
utilizaremos varios pronombres personales y formas del verbo a fi:

– Bună ziua,
domnule notar! (¡Buenos días, señor notario!)

– Bună ziua,
Elena! (¡Buenos días, Elena!)

– Domnule
notar, sunt aici, cu familia mea, pentru împuternicirea notarială.
(Señor notario, estoy
aquí, con mi familia, para el poder notarial.) Ea este mama mea, Ana, iar ei sunt
frații mei, Victor și Nicolae. (Ella es mi madre, Ana, y
ellos son mis hermanos, Victor y Nicolae.)

– Încântat de cunoștință. (Encantado.) Elena, tu ești împuternicita? (Elena, ¿tú eres la apoderada?)

– Da, eu
sunt. (Sí, soy yo.)

– Și voi sunteți frații mai mici ai Elenei?
(¿Y vosotros sois los hermanos menores de Elena?)

– Exact, noi suntem. (Exactamente, somos nosotros.)

III. VOCABULARIO

En
la parte dedicada al vocabulario, nos vamos a referir a unos detalles
relacionados con los nombres propios que hemos escuchado en el diálogo
anterior.

Nombres propios

Como
han podido comprobar, en rumano tenemos muchos nombres propios (nombres de
pila) que encontramos a menudo en España e Hispanoamérica, como, por ejemplo,
Elena, Ana, Victor.

Cuando
escribimos el nombre Victor en rumano, a diferencia del español, no le
ponemos tilde en la letra i, porque hemos dicho que el idioma
rumano carece de tilde.

En
el diálogo anterior, también hemos escuchado el nombre propio Nicolae.
Éste es el equivalente rumano de Nicolás.

Queridos amigos:

Nuestra clase de lengua rumana está por terminar.

Como deberes hasta nuestro próximo encuentro,
aprendan, por favor, los pronombres personales y la conjugación del verbo a
fi en indicativo presente, que hemos estudiado hoy.

Si desean transmitirnos sugerencias o comentarios, nos
pueden escribir al correo span@rri.ro o
a aprendemos.rumano@gmail.com. También estaremos encantados de recibir sus mensajes en
Facebook.

¡Gracias
por seguirnos! ¡Hasta la semana que viene!