Rumano de supervivencia – Lección no. 43 del 08.07.2023
Los adjetivos que tienen tres formas (Segunda parte)
Gabriela Ristea, 07.07.2023, 05:41
Bună seara, stimați ascultători ai Radio România
Internațional!
¡Buenas noches, estimados oyentes de Radio Rumanía Internacional!
Soy Gabriela Ristea y me alegro de acompañarlos durante
la cuadragésima tercera edición del programa «Rumano de supervivencia».
I. GRAMÁTICA
Hoy terminaremos de estudiar las categorías de adjetivos
que tienen tres formas.
La semana pasada estudiamos dos categorías de adjetivos con
tres formas, y esta semana aprenderemos dos categorías más.
3. Adjetivos que tienen tres formas y, en singular masculino, acaban en -esc.
Ejemplos:
– singular
masculino: românesc (rumano)
– singular
femenino: românească (rumana)
Esta forma românească la hemos obtenido sustituyendo la terminación -esc
por la terminación -ească.
Un ejemplo
de frase con el adjetivo românească:
Muzica este românească. = La música es rumana.
– plural
masculino y plural femenino: românești (rumanos / rumanas)
Esta forma, românești, la hemos obtenido
sustituyendo la terminación -esc
de românesc por la
terminación -ești.
Un ejemplo de frase donde românești es adjetivo
masculino, porque se refiere a un sustantivo masculino:
Strugurii
din piață sunt românești. = Las uvas
del mercado son rumanas.
Un ejemplo de frase donde el adjetivo românești es
femenino, porque se refiere a un sustantivo femenino:
Perele
din supermarket sunt românești. = Las
peras del supermercado son rumanas.
Veamos otro adjetivo que termina en -esc y cuyas
formas de singular femenino y plural masculino y femenino se obtienen siguiendo
el modelo del adjetivo românesc:
– unguresc
(húngaro).
¿Cómo será la forma femenina del adjetivo unguresc,
en singular?
Hemos dicho que debemos reemplazar la terminación -esc
por la terminación -ească. Por lo tanto, la forma femenina de unguresc será ungurească.
¿Y ahora el plural masculino y femenino de unguresc cuál
será? Debemos sustituir la terminación -esc por la terminación -ești,
así que el plural será ungurești.
Strugurii sunt ungurești. = Las uvas son húngaras.
Otros adjetivos que, en singular masculino, terminan en
-esc son: franțuzesc (francés), italienesc (italiano), rusesc (ruso), bulgăresc
(búlgaro).
4. Adjetivos que tienen tres formas y, en singular masculino, acaban en -tor.
En el caso de estos adjetivos, tenemos:
– una forma
– la misma
– una forma
Ejemplo: atrăgător (atractivo).
– singular
Prezentatorul este atrăgător. = El presentador es
– singular
Para obtener esta forma atrăgătoare, hemos
Un
Prezentatoarea este
Un ejemplo
Prezentatoarele
– plural
Prezentatorii
II. CANCIÓN y VOCABULARIO
Queridos amigos:
En Rumanía comenzaron
¡Ojo! En español decimos vacaciones, o sea, utilizamos
Les propongo terminar nuestra clase escuchando un
El título también incluye una forma acortada de la
La letra de esta canción en rumano, así como su
Los dejo en compañía de Corina Chiriac y su tema, «Ce mică-i vacanța mare!».
Pe curând! Ce mică-i vacanța mare! Cântă: Corina Chiriac Muzică: Ion Cristinoiu Versuri: Eugen Rotaru Să te duci la țară la bunici, Să înoți în râul învolburat Ce mică-i vacanța mare «Ce mică-i vacanța mare!» Să ai timp de toate, să citești, Sunt atâtea lucruri de făcut, Ce mică-i vacanța mare «Ce mică-i vacanța mare!»
para el singular masculino
forma para el singular femenino y para el plural femenino
para el plural masculino.
masculino: atrăgător (atractivo)
atractivo.
femenino y plural femenino: atrăgătoare (atractiva / atractivas)
sustituido la terminación -tor de
atrăgător por la terminación -toare.
ejemplo de frase donde el adjetivo atrăgătoare está en singular femenino:
atrăgătoare. = La presentadora es atractiva.
de frase donde atrăgătoare está en plural femenino:
sunt atrăgătoare. = Las presentadoras son atractivas.
masculino: atrăgători (atractivos)
sunt atrăgători. = Los presentadores son atractivos.
hace poco, en junio, las vacaciones de verano de los alumnos. Como son las más
largas del año, estas vacaciones se llaman vacanța mare. (Mare es
adjetivo y significa «grande», «extenso».)
el sustantivo en plural, pero en rumano utilizamos el sustantivo en singular,
vacanță, cuando nos referimos a un solo período vacacional. En cambio, si
hablamos de varias vacaciones, entonces sí que utilizamos el plural vacanțe.
fragmento de la canción «Ce mică-i vacanța mare!» («¡Qué cortas son las
vacaciones de verano!»), cuyo título incluye dos adjetivos femeninos: mică, que
significa pequeña y también puede significar corta, y el adjetivo
mare.)
palabra «este». («Este» es la tercera persona singular del verbo a
fi (= ser; estar), en el modo indicativo, tiempo presente.) La forma
acortada de «este» es la letra i, que se escribe unida por un
guión a la palabra que la antecede, en este caso al adjetivo mică: «Ce
mică-i vacanța mare!»
traducción al español las pueden encontrar en nuestra página web, www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de
supervivencia, en la pestaña de esta cuadragésima tercera clase.
Să le fii de ajutor aici,
Să fii alintat
Cum n-ai fost niciodat’
Doar atâta vreme cât ești pici.
Care trece prin oricare sat
Sau să pleci în zori,
Iar la cules de flori
Prin pădurea ce nu te-a uitat.
Și ce dor mi-a fost de ea!
La școală visam că o așteptam
Dar ea când voia venea.
Spuneam când eram școlar,
Dar parcă oricând
Aș spune așteptând
Vacanța mare iar!
Cu prietenii să te-ntâlnești
Și să dormi cât vrei
La umbra unui tei
Sau la umbra cărui pom dorești.
Că nu este vreme de pierdut.
Apoi ștergi în calendar
Și este toamnă iar
Și trebuie s-o iei de la început.
Și ce dor mi-a fost de ea!
La școală visam că o așteptam
Dar ea când voia venea.
Spuneam când eram școlar,
Dar parcă oricând
Aș spune așteptând
Vacanța mare iar!
¡Qué cortas son las vacaciones de verano!
Canta: Corina Chiriac
Música: Ion Cristinoiu
Letra: Eugen Rotaru
Traducción al español: Gabriela Ristea
Ir al
campo, a casa de los abuelos,
Echarles
una mano aquí,
Ser mimado
Como no
lo has sido nunca,
Sólo
mientras seas pequeño.
Nadar
en el río revuelto,
Que pasa
por cualquier aldea,
O ir al
amanecer,
De
nuevo, a recoger flores
Al bosque
que no te ha olvidado.
¡Qué
cortas son las vacaciones de verano
Y
cuánto las he echado de menos!
En el
colegio soñaba con esperarlas,
Pero
las vacaciones llegaban cuando querían.
«¡Qué
cortas son las vacaciones de verano!»
Decía cuando
era alumno,
Pero parece
que, en cualquier momento,
Lo
volvería a decir,
¡Esperando las
vacaciones de verano otra vez!
Tener
tiempo para todo, leer,
Quedar
con los amigos
Y
dormir todo lo que quieras
A la sombra
de un tilo
O a la
sombra del árbol que desees.
Hay
tantas cosas que hacer,
Que no hay que perder el tiempo.
Luego,
pasas página en el calendario
Y es otoño
otra vez,
Y hay
que volver a empezar.
¡Qué
cortas son las vacaciones de verano
Y
cuánto las he echado de menos!
En el
colegio soñaba con esperarlas,
Pero
las vacaciones llegaban cuando querían.
«¡Qué
cortas son las vacaciones de verano!»
Decía cuando
era alumno,
Pero parece
que, en cualquier momento,
Lo
volvería a decir,
¡Esperando las
vacaciones de verano otra vez!
DEBERES
1. Escriban las otras dos formas de los adjetivos
de abajo, partiendo de la forma del singular masculino que les ofrecemos.
Sigan este modelo:
Singular masculino: rusesc (ruso)
Singular femenino: rusească (rusa)
Plural masculino y plural femenino: rusești
(rusos / rusas)
1. franțuzesc (francés)
2. regesc (regio, real)
3. bulgăresc (búlgaro)
2. Escriban las otras dos formas de los adjetivos
de abajo, partiendo de la forma del singular masculino que les ofrecemos.
Modelo:
Singular masculino: încântător (encantador)
Singular femenino y plural femenino: încântătoare
(encantadora; encantadoras)
Plural masculino: încântători (encantadores)
1. amețitor (1. mareante;
2. deslumbrante)
2. asemănător (parecido)
3. folositor (útil)
