Rumano de supervivencia – Lección no. 36 del 20.05.2023
1) La conjugación del verbo “a avea (“tener) en el modo indicativo, tiempo presente; 2) Sustantivos de género femenino, cuyo plural es irregular
Gabriela Ristea, 19.05.2023, 09:02
Dragi prieteni ai emisiunii «Româna de supraviețuire»,
Queridos amigos del programa «Rumano de supervivencia»:
Bine ați venit la ediția cu numărul 36!
¡Bienvenidos a la trigésima sexta edición!
Sunt Gabriela Ristea și vă salut din București, România.
I. GRAMÁTICA
En nuestra clase anterior aprendimos varios sustantivos femeninos cuyo plural es idéntico al singular.
Hoy les propongo estudiar dos cuestiones:
1. La conjugación del verbo “a avea, en el modo indicativo, tiempo presente.
Este verbo básico nos ayudará a formar frases con los sustantivos ya aprendidos y con los que aprendamos ahora.
2. Los plurales irregulares de varios sustantivos femeninos, así como algunas modificaciones que tenemos que hacer en la raíz de determinados sustantivos, para formar su plural.
Empecemos, pues, por el primer punto.
1) El verbo “a avea (“tener) en el modo indicativo, tiempo presente, tiene las siguientes formas:
Singular:
· (eu) am
= (yo) tengo
· (tu) ai
= (tú) tienes
· (el, ea) are
= (él, ella) tiene
· (dumneavoastră)
aveți = (usted) tiene
Plural:
· (noi) avem
= (nosotros / nosotras) tenemos
· (voi) aveți
= (vosotros / vosotras) tenéis
· (ei, ele)
au = (ellos, ellas) tienen
· (dumneavoastră)
aveți = (ustedes tienen)
Escuchemos unos ejemplos de frases con el verbo “a avea en indicativo presente. Así aprovechamos para recordar varios meses del año, que estudiamos en nuestra lección no. 15:
· Eu am
concediu în mai. = Yo tengo vacaciones en mayo.
· Tu ai
concediu în iunie. = Tú tienes vacaciones en junio.
· El are
concediu în iulie. = Él tiene vacaciones en julio.
· Dumneavoastră aveți concediu în august. = Usted tiene vacaciones en agosto.
· Noi avem concediu în septembrie. = Nosotros / Nosotras tenemos vacaciones en septiembre.
· Voi aveți
concediu în octombrie. = Vosotros / Vosotras tenéis vacaciones en octubre.
· Ei / Ele au
concediu în noiembrie. = Ellos / Ellas tienen vacaciones en noviembre.
· Dumneavoastră
aveți concediu în decembrie. = Ustedes tienen vacaciones en diciembre.
2) Sustantivos de género femenino, cuyo plural es irregular
Cuando decimos que un sustantivo tiene el plural irregular, esto significa que la formación de su plural no obedece a ninguna de las normas que aprendimos en nuestras clases previas.
Algunos de estos sustantivos de género femenino son:
stradă (calle) – străzi (calles)
Muncitorii au asfaltat o stradă. = Los obreros han asfaltado una calle.
Muncitorii au asfaltat trei străzi. = Los obreros han asfaltado tres calles.
marcă (1. marca; 2. moneda de Alemania y Finlandia, hasta la implantación del euro) – mărci (1. marcas; 2. monedas de Alemania y Finlandia, hasta la implantación del euro)
masă (mesa) – mese (mesas)
barcă (barco) – bărci (barcos)
Andrei are o barcă. = Andrei tiene un barco.
Andrei are două bărci. = Andrei tiene dos barcos.
baltă (charco) – bălți (charcos)
soră (hermana) – surori (hermanas)
noră (nuera) – nurori (nueras)
II. DIÁLOGO
Queridos amigos:
Les propongo practicar la conjugación del verbo “a avea y también algunos de los sustantivos que hemos aprendido hoy, escuchando unos breves diálogos imaginarios, entre dos mujeres, Tatiana y Mihaela. (Mihaela es la versión rumana del nombre Micaela. Mihaela se escribe con h (haș) después de la letra i.)
Primer diálogo:
Mihaela pregunta:
– Tatiana, tu câte surori ai? (Tatiana, ¿tú cuántas hermanas tienes?)
Tatiana responde:
– Am două surori. (Tengo dos hermanas.) Dar tu, ai surori? (Y tú, ¿tienes hermanas?)
Mihaela:
– Da, am o soră geamănă. (Sí, tengo una hermana gemela.) Este pasionată de bărcile cu motor. (La apasionan los barcos a motor.) Are trei bărci cu motor. (Tiene tres barcos a motor.)
Tatiana:
– Ce coincidență! (¡Qué casualidad!) Nurorile mele sunt pasionate de navigație. (A mis nueras las apasiona la navegación.) Una dintre ele este marinar. (Una de ellas es marinera.)
Segundo diálogo:
Tatiana pregunta:
– Mihaela, avem nevoie de două mese sau de trei mese la vilă? (Mihaela, ¿necesitamos dos mesas o tres mesas en el chalé?)
Mihaela contesta:
– Avem nevoie de patru mese, de fapt. (Necesitamos cuatro mesas, en realidad.) Două mese în sufragerie, una în bucătărie și una în curte. (Dos mesas en el salón, una en la cocina y una en el patio.)
Queridos amigos:
Antes de despedirnos, les recordamos que tanto el audio, como la transcripción de cada edición de este programa están colgados en la versión en español de la página web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Los deberes de esta clase no. 36 los pueden encontrar al final de la transcripción de esta lección. Si desean enviarnos los deberes resueltos, para que se los revisemos, o si quieren mandarnos comentarios relativos al programa, nuestro e-mail es span@rri.ro Estaremos encantados de contestarles. La revedere, prieteni!
DEBERES
Escriban las formas articuladas con el artículo definido de los siguientes sustantivos, en singular y en plural, en los casos nominativo y acusativo. Luego traduzcan esas formas al español.
Ejemplo:
baltă (charco)
Singular: balta (el charco)
Plural: bălțile (los charcos)
1. soră
2. noră
3. stradă
4. marcă
5. barcă
6. masă
