Rumano de supervivencia – Lección no. 35 del 13.05.2023
1. Sustantivos femeninos invariables en plural. (Su forma en singular es idéntica al plural, en determinados casos.); 2. Diálogo
Gabriela Ristea, 12.05.2023, 11:56
Bună seara, dragi ascultători. / Buenas noches, queridos oyentes.
Din București, România, vă salută cu drag Gabriela Ristea.
¡Bienvenidos a la trigésima quinta edición del programa «Rumano de supervivencia»!
I. GRAMÁTICA
En nuestra clase anterior aprendimos varios sustantivos masculinos cuyo plural es idéntico al singular.
Pues, bien, en esta lección estudiaremos sustantivos de género femenino, cuyo plural es idéntico al singular. (Estamos hablando del plural no articulado y del plural articulado con el artículo indefinido, en los casos nominativo y acusativo.)
Todos los sustantivos femeninos que designan personas y terminan en las letras –toare (t de Turquía, o de Oviedo, a de América, r de Rumanía y e de Ecuador) son invariables en plural, es decir, su forma de plural es igual a la forma de singular.
Ejemplos:
învățătoare (maestra).
El sustantivo învățătoare deriva del verbo “a învăța, que significa “aprender.
En singular, diremos o învățătoare (una maestra) y en plural două învățătoare (dos maestras), o sea, el sustantivo învățătoare tiene la misma forma tanto en singular, como en plural.
Vamos a formar dos frases con esta palabra en singular y en plural, respectivamente:
1. Daria este învățătoare. = Daria es maestra.
2. Daria și Mădălina sunt învățătoare. = Daria y Mădălina son maestras.
En cambio, si articulamos el sustantivo “învățătoare, en singular y en plural, con el artículo definido, en los casos nominativo y acusativo, entonces su forma de singular sí que será diferente de la forma de plural.
Vamos a ver primero cómo lo articulamos con el artículo definido, en singular.
Învățătoare es un sustantivo femenino, que termina en “re. En nuestra clase no. 28, aprendimos la siguiente norma: Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular, termina en re, su artículo definido será a. Este artículo se añadirá a la forma no articulada del sustantivo.
Por lo tanto, a învățătoare le añadimos una letra a al final y así obtendremos la forma învățătoarea (la maestra).
Învățătoarea este foarte exigentă. = La maestra es muy exigente.
Les propongo pasar ahora al plural. En concreto, vamos a articular con el artículo definido el plural învățătoare. ¿Recuerdan cuál es el artículo definido que debemos utilizar para articular los sustantivos femeninos en plural, en los casos nominativo y acusativo?
Lo aprendimos en nuestra clase no. 24: El artículo definido de los sustantivos de género femenino, en plural, en los casos nominativo o acusativo, es le.
Por lo tanto, al sustantivo învățătoare (maestras) le tenemos que añadir al final el artículo definido le y de este modo obtenemos la forma învățătoarele (las maestras).
Învățătoarele sunt în clasă. = Las maestras están en el aula.
Les propongo aprender ahora más sustantivos femeninos cuyo singular es idéntico al plural:
judecătoare (jueza) – judecătoare (juezas)
Un ejemplo de frase donde “judecătoare está en singular:
Doamna Cernea este judecătoare. (La señora Cernea es jueza.)
Un ejemplo de frase donde “judecătoare está en plural:
Doamna Cernea și doamna Florescu sunt judecătoare. (La señora Cernea y la señora Florescu son juezas.)
Otros sustantivos femeninos cuyo singular es idéntico al plural, porque terminan en las letras “-toare:
înotătoare (nadadora) – înotătoare (nadadoras)
vânzătoare (vendedora) – vânzătoare (vendedoras)
jucătoare (jugadora) – jucătoare (jugadoras)
dansatoare (bailarina) – dansatoare (bailarinas)
muncitoare (trabajadora) – muncitoare (trabajadoras)
cercetătoare (investigadora) – cercetătoare (investigadoras)
directoare (directora) – directoare (directoras)
II. DIÁLOGO
Queridos amigos:
Para practicar algunos de los sustantivos que hemos aprendido hoy, les propongo escuchar un diálogo imaginario, entre dos chicas, Ioana y Constanța. (Ioana es el equivalente rumano del nombre Juana y se escribe con I latina. Constanța es un nombre de chica y también es el nombre de una ciudad de Rumanía, situada en la costa del mar Negro.)
Constanța pregunta:
– Ioana, surorile tale sunt jucătoare de tenis? (Ioana, ¿tus hermanas son jugadoras de tenis?)
Ioana responde:
– Nu, sunt jucătoare de badminton. (No, son jugadoras de bádminton.) Fratele meu, Alexandru, este jucător de tenis. (Mi hermano, Alexandru, es jugador de tenis.)
Constanța:
– Îmi place foarte mult tenisul, dar eu vreau să fiu înotătoare. (Me gusta muchísimo el tenis, pero yo quiero ser nadadora.)
Ioana:
– Eu vreau să fiu cercetătoare. (Yo quiero ser investigadora.) Sau dansatoare. (O bailarina.) Ador dansurile latinoamericane! (¡Me encantan los bailes latinoamericanos!)
Constanța añade:
– Mama și bunica sunt cercetătoare. (Mi madre y mi abuela son investigadoras.) Sunt pasionate de chimie. (Les apasiona la química.)
Queridos oyentes:
Les recordamos que el audio y la transcripción de cada clase de lengua rumana están a su disposición en la versión en español de la página web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Los deberes de esta clase no. 35 los encontrarán al final de la transcripción de esta lección. Si desean enviarnos los deberes resueltos, para que se los revisemos, o si quieren mandarnos comentarios o sugerencias acerca del programa, no duden en escribirnos al correo span@rri.ro Estaremos encantados de atenderlos. La revedere, prieteni!
DEBERES
Escriban las formas articuladas con el artículo definido de los siguientes sustantivos, en singular y en plural, en los casos nominativo y acusativo. Luego traduzcan esas formas al español.
Ejemplo:
înotătoare (nadadora)
Singular: înotătoarea (la nadadora)
Plural: înotătoarele (las nadadoras)
1. directoare
2. cercetătoare
3. muncitoare
4. dansatoare
5. vânzătoare
6. jucătoare
