Rumano de supervivencia – Lección no. 32 del 08.04.2023
El plural de los sustantivos femeninos (segunda parte)
Gabriela Ristea, 07.04.2023, 22:54
Dragi prieteni,
Sunt Gabriela Ristea și mă bucur să vă salut din nou. Me alegro de saludarlos de nuevo.
Bine ați venit la ediția cu numărul 32 a emisiunii «Rumano de supervivencia» («Româna de supraviețuire»)!
I. GRAMÁTICA
En esta clase seguiremos estudiando las normas de formación del plural de los sustantivos femeninos, que empezamos a abordar en nuestra lección de la semana pasada.
El plural de los sustantivos femeninos (segunda parte)
4) Los sustantivos femeninos que, en singular, terminan en vocal + ie formarán el plural sustituyendo la terminación ie por la letra i:
Ejemplos:
– femeie – femei (mujer – mujeres)
Por ejemplo, el sustantivo “femeie, que significa “mujer. “Femeie termina en la vocal e más la terminación ie. Esto quiere decir que su plural se formará sustituyendo la terminación ie por la letra i. De esta manera, femeie se convertirá en plural en femei.
Sunt două femei pe hol. = Hay dos mujeres en el pasillo.
Otro ejemplo de sustantivo femenino que forma su plural de acuerdo con esta norma:
– gutuie – gutui (membrillo – membrillos)
Cumperi cinci kilograme de gutui? = ¿Compras cinco kilos de membrillos?
– statuie – statui (estatua – estatuas)
Sunt multe statui în București. = Hay muchas estatuas en Bucarest.
5) Los sustantivos femeninos que, en singular, terminan en consonante + ie formarán el plural sustituyendo la terminación ie por dos letras i.
Ejemplos:
– cofetărie – cofetării (pastelería – pastelerías)
Sunt multe cofetării în cartier. = Hay muchas pastelerías en el barrio.
– familie – familii (familia – familias)
– religie – religii (religión – religiones)
Profesorul vorbește despre religii. = El profesor habla de religiones.
6) Los sustantivos femeninos que, en singular, terminan en las letras ea formarán el plural sustituyendo la terminación ea por la terminación ele (es decir E de España, L de Lituania, E de España).
Ejemplos:
perdea – perdele (cortina – cortinas)
cafea – cafele (café – cafés)
Câte cafele vrei? (¿Cuántos cafés quieres?)
lalea – lalele (tulipán – tulipanes)
Grădina este plină de lalele. = El jardín está lleno de tulipanes.
Recuerden, por favor, que puede haber excepciones a las normas mencionadas en esta clase.
II. CONCURSO CON PREMIOS – recordatorio
Les recordamos que el 9 de abril de 2023 es el último día para participar en el concurso con premios de nuestro programa Rumano de supervivencia. Todos los detalles sobre el concurso los encuentran en la versión en español de la web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, en la clase no. 22. Mult noroc tuturor!
https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_22_del_28012023-2676252
III. CANCIÓN
Queridos oyentes:
Para practicar el plural de los sustantivos femeninos (sobre todo algunas formas de plural que son excepciones a las normas que aprendimos), les propongo terminar nuestra lección de lengua rumana escuchando un fragmento de una canción cuya letra incluye varios sustantivos femeninos, en plural, que estudiamos en la clase de la semana pasada, como, por ejemplo, dimineți (mañanas), ferestre (ventanas), flori (flores).
Se trata de la canción Dimineți cu ferestre deschise (Mañanas de ventanas abiertas), magistralmente interpretada por Mirabela Dauer, Ștefan Hrușcă y Vasile Șeicaru.
Los dejo en su compañía y me despido con un afectuoso abrazo desde Bucarest. Pe curând!
Dimineți cu ferestre deschise
Cântă: Mirabela Dauer, Ștefan Hrușcă, Vasile Șeicaru
Muzică: Ștefan Hrușcă și Vasile Șeicaru
Versuri: George Țărnea
Am dormit o noapte într-un pat de copil
Și-am visat cum răsar flori de foc pe câmpii,
Iar prin ochi de părinți se-adunau lacrimi fierbinți.
Se făcea că alerg fără noimă pe un drum
Și din stele curgeau mari fuioare de scrum,
Iar Pământul, stingher, nu-și găsea vadul zilei pe cer…
Refren (Estribillo):
Dimineți cu ferestre deschise,
Dimineți cu săgeți de cocor,
Dimineți pentru viață și vise,
Dimineți fără lacrimi în zori.
Dimineți fără gânduri ucise,
Dimineți fără doliu de nori,
Dimineți cu ferestre deschise,
Dimineți pentru oameni și flori.
Am deschis fereastra după groaza din vis,
Asteptând să găsesc bălți de soare ucis,
Dar sub cerul din zori am găsit pacea din flori.
Și atunci din coșmar ochii mei s-au întors,
Implorând fără glas timpul vieții netors
Să nu-și treacă prin noi alt război sângeroasele ploi.
Refren (Estribillo):
Dimineți cu ferestre deschise,
Dimineți cu săgeți de cocor,
Dimineți pentru viață și vise,
Dimineți fără lacrimi în zori.
Dimineți fără gânduri ucise,
Dimineți fără doliu de nori,
Dimineți cu ferestre deschise,
Dimineți pentru oameni și flori.
DEBERES
Escriban el plural de los sustantivos femeninos de abajo, teniendo en cuenta las normas de formación del plural que hemos aprendido en esta clase. Luego traduzcan al español esas formas de plural.
Ejemplo:
pălărie (singular) – pălării (plural)
pălării = sombreros
1. rochie (singular) –
2. curea (singular) –
3. cheie (singular) –
4. saltea (singular) –
5. talie (singular) –
6. muchie (singular) –
7. lulea (singular) –
