Rumano de supervivencia – Lección no. 24 del 11.02.2023
El artículo definido de los sustantivos femeninos (casos nominativo y acusativo)
Gabriela Ristea, 11.02.2023, 10:06
Dragi prieteni,
Bine ați venit la emisiunea Rumano de supervivencia!
Queridos amigos:
¡Bienvenidos al programa Rumano de supervivencia!
I. Gramática
Soy Gabriela Ristea y los invito a empezar nuestra vigésima cuarta clase de lengua rumana con la sección de gramática.
En nuestra clase previa, aprendimos cuáles eran las formas del artículo definido de los sustantivos masculinos, válidas para los casos nominativo y acusativo.
Hoy, aprenderemos cuáles son las formas del artículo definido de los sustantivos femeninos, válidas para los casos nominativo y acusativo.
SUSTANTIVOS FEMENINOS
Las formas del artículo definido de los sustantivos de género femenino, en el caso nominativo o en el caso acusativo, son:
1) en singular: – a, -ua
2) en plural: -le
1) singular
Ejemplos de sustantivos femeninos en singular, articulados con el artículo definido -a:
– mama (Viene del sustantivo no articulado mamă, que significa madre.)
Para obtener la forma articulada de mamă, tenemos que sustituir la letra ă por la letra a. Así resulta la forma articulada mama (la madre).
– lampa (Viene del sustantivo “lampă, que significa lámpara.)
Otro ejemplo de sustantivo femenino en singular, articulado con el artículo definido –a es:
– pădurea (Viene del sustantivo pădure, que significa bosque.)
Para obtener la forma articulada de pădure, le tenemos que añadir la letra a al final. Así obtenemos el sustantivo articulado pădurea (el bosque).
Ejemplos de sustantivos femeninos en singular, articulados con el artículo definido -ua:
– acadeaua
Viene del sustantivo acadea, que significa chupachups. A acadea le hemos añadido el artículo definido “-ua y así ha resultado la forma articulada “acadeaua (“el chupachups).
– sandaua
Viene de “sanda, que significa “sandalia. A “sanda le hemos añadido el artículo definido “ua y así hemos obtenido la forma articulada “sandaua (“la sandalia).
2) plural
La forma del artículo definido de los sustantivos de género femenino, en los casos nominativo o acusativo, es le.
Ejemplos:
– mamele (las madres)
¿Cómo obtenemos esta forma de plural articulado con el artículo definido, “mamele?
Pues, al plural no articulado mame, que significa madres, le añadimos al final el artículo definido le. Así resulta la palabra mamele (las madres).
Otro ejemplo de sustantivo femenino en plural, articulado con el artículo definido, en los casos nominativo o acusativo es:
– pădurile
Al plural no articulado păduri (bosques), le añadimos al final el artículo definido le. Así obtenemos el sustantivo pădurile (los bosques).
– sandalele
Al plural no articulado sandale, le añadimos al final el artículo definido le y así resulta el plural articulado “sandalele.
II. Canción
Queridos amigos:
Para practicar un poco lo que hemos aprendido hoy y en nuestras dos clases previas, los invito a escuchar una canción cuyo título incluye un sustantivo femenino, en singular, articulado con el artículo definido a. Se trata del sustantivo mama, al que nos hemos referido en esta misma lección. El título de la canción es Mama, doar mama (Mamá, solo mamá) y la interpreta la famosa cantante rumana Corina Chiriac.
Notarán que la letra incluye varios sustantivos femeninos, masculinos y neutros. Los invito a intentar detectar algunos de esos sustantivos y apuntárselos. Luego, para ver si los han identificado correctamente, podrán ir a la versión en español de la página web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, donde, en la pestaña de esta vigésima cuarta lección, colgaremos la letra de esta canción y señalaremos los sustantivos en negrita.
Escuchemos, pues, a Corina Chiriac interpretar Mama, doar mama. Música: Marius Ţeicu. Letra: Eugen Rotaru.
Mama, doar mama
Ochii cei
mai dragi din lume
Care sunt făcuți anume
Să ne dea lumina lor,
Parcă ruptă dintr-un soare
Cine oare, cine-i are?
Glasul care şi-n tăcere
E-nvelit de mângâiere
Şi în vorbe de alint
E o caldă dezmierdare,
Cine oare, cine-l are?
Mama, doar mama,
Fără a fi datoare,
Îţi dă tot ce-n suflet are.
Mama, doar mama,
Uitând parcă de sine,
Ea trăiește doar prin tine.
Mama,
doar mama,
Găsește alinare,
Simte când ceva te doare.
Mama te-nvață primii pași în viață
Şi te-ajută să-nvingi teama.
Mama, doar mama.
Cântec fără asemănare,
Cu vorbe nemuritoare,
Pe care le porți în gând
Cât ai fi crescut de mare,
Cine oare, cine are?
Vreme lungă de-aşteptare
Şi-o avere de răbdare
Cât ar fi drumul de lung
Şi prăpastia de mare
Cine oare, cine are?
Mama, doar mama
Fără a fi datoare,
Îți dă tot ce-n suflet are.
Mama, doar mama
Uitând parcă de sine,
Ea trăiește doar prin tine.
Los sustantivos de la letra de la
canción Mama, doar mama:
Acrónimos utilizados abajo:
s. m. = sustantivo masculino (substantiv masculin)
s. f. = sustantivo femenino (substantiv feminin)
s. n. = sustantivo neutro (substantiv neutru)
– Mama (s.
f., singular, articulado con el artículo definido a) = la madre, mamá
– Ochii (s.
m., plural, articulado con el artículo definido i) = los ojos
– lume (s. f.,
singular, no articulado) = mundo
– lumina (s.
f., singular, articulado con el artículo definido a) = la luz
– un soare
(s. m., singular, articulado con el artículo indefinido un) = un sol
– glasul
(s. n., singular, articulado con el artículo definido ul) = la voz
– tăcere (s. f.,
singular, no articulado) = silencio
– mângâiere (s. f., singular, no articulado) = caricia
– vorbe (s.
f., plural, no articulado) = palabras
– alint (s.
n., singular, no articulado) = mimo; caricia
– o dezmierdare
(s. f., singular, articulado con el artículo indefinido o) = una caricia
– suflet
(s. n., singular, no articulado) = alma
– alinare
(s. f., singular, no articulado) = consuelo
– pași (s. m.,
plural, no articulado) = pasos
– viață (s. f.,
singular, no articulado) = vida
– teama (s.
f., singular, articulado con el artículo definido a) = temor
– Cântec (s. n., singular, no articulado) =
canción
– fără asemănare = sin par
asemănare (s. f., singular,
no articulado) = semejanza
– gând (s. n.,
singular, no articulado) = pensamiento
– vreme (s.
f, singular, no articulado) = tiempo
– așteptare (s. f., singular, no articulado) = espera
– o avere
(s. f., singular, articulado con el artículo indefinido o) = una fortuna
o avere
de răbdare = un sinfín de paciencia
– răbdare (s. f., singular, no articulado) = paciencia
– drumul (s.
n., singular, articulado con el artículo definido ul) = el camino
– prăpastia
(s. f., singular, articulado con el artículo
definido a) = el precipicio
III. Concurso con premios
Queridos oyentes:
Antes de despedirnos, les recordamos nuestro concurso con premios, dedicado a ustedes. Todos los detalles relativos al concurso están colgados en la versión en español de la web www.rri.ro, en la pestaña de la vigésima segunda clase de rumano, que pueden consultar en el siguiente enlace:
https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_22_del_28012023-2676252
Mult succes tuturor!
La revedere!
DEBERES:
Articulen los siguientes sustantivos femeninos con el artículo definido, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos en los puntos a) – e) de abajo.
Pueden guiarse mirando estos ejemplos:
Ejemplo no. 1 de sustantivo femenino:
Singular: casă – casa
Plural: case – casele
(Casă = casa)
Ejemplo no. 2 de sustantivo femenino:
Singular: emisiune – emisiunea
Plural: emisiuni – emisiunile
(Emisiune = programa de radio o de televisión)
Ejemplo no. 3 de sustantivo femenino:
Singular: lalea – laleaua
Plural: lalele – lalelele
(Lalea = tulipán)
a) singular: fustă (falda ) –
plural: fuste –
b) singular: rochie (vestido) –
plural: rochii –
c) singular: perdea (cortina) –
plural: perdele –
d) singular: bezea (merengue) –
plural: bezele –
e) singular: dansatoare (bailarina) –
plural: dansatoare –
