Rumano de supervivencia – Lección no. 21 del 21.01.2023

1. El género de los sustantivos

En nuestra clase previa, cuando hablamos del género femenino de los sustantivos rumanos, dijimos que los sustantivos acabados en la letra “ă eran femeninos, salvo popă (sacerdote), papă (papa) y pașă (bajá), que eran masculinos.

Para que sea más fácil detectar los sustantivos femeninos, cabe mencionar que también son de género femenino:

a) los sustantivos acabados en el diptongo -ie.

¿Qué significa diptongo? Un diptongo está compuesto por dos vocales diferentes, que se pronuncian en una sola sílaba.

Ejemplos de sustantivos acabados en el diptongo -ie que, por lo tanto, son femeninos:

cheie (llave),
ploaie (lluvia),
femeie (mujer),
mamaie (abuelita).

b) los sustantivos acabados en las vocales i-e, cuando estas vocales representan un hiato.

¿Qué significa hiato? Un hiato es una secuencia de dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas.

Ejemplos de sustantivos acabados en el hiato – i e que, por lo tanto, son femeninos:

alergie (alergia),
librărie (librería),
pălărie (sombrero),
fotografie (fotografía).

c) los sustantivos acabados en -a o en -ea:




pijama (pijama), nuia (vara, varilla), basma (pañuelo para la cabezacinturón), bretea (tirante), lalea (tulipán), perdea (cortina).

2. El artículo indefinido de los sustantivos

Vamos a estudiar ahora el artículo indefinido de los sustantivos rumanos.

El artículo indefinido:

a) Para los sustantivos masculinos:

– singular: un
– plural: niște

Ejemplos de sustantivos masculinos precedidos por artículos indefinidos:

– un băiat – niște băieți (un chico – unos chicos)

– un vecin – niște vecini (un vecino – unos vecinos)

– un aviator – niște aviatori (un aviador – unos aviadores)

Notamos que en rumano decimos aviator, con t, mientras que en español decimos aviador, con d.

b) Para los sustantivos femeninos

– singular: o

– plural: niște

Ejemplos de sustantivos femeninos precedidos por artículos indefinidos:

– o portocală – niște portocale (una naranja – unas naranjas)

– o mașină – niște mașini (un coche – unos coches)

– o banană – niște banane (un plátano – unos plátanos)

c) Para los sustantivos neutros

– singular: un

– plural: niște

​Notamos que los sustantivos neutros tienen los mismos artículos indefinidos que los sustantivos masculinos: un en singular y niște en plural.

Ejemplos de sustantivos neutros, precedidos por artículos indefinidos:

– un dicționar – niște dicționare (un diccionario – unos diccionarios),

– un capsator – niște capsatoare (una grapadora – unas grapadoras),

– un avion – niște avioane (un avión – unos aviones).

(La palabra rumana avion es muy similar a la española; las únicas diferencias consisten en que, en rumano, no lleva tilde en la o y se pronuncia avion, mientras que en español la pronunciamos avion.)

II. Diálogo

Escuchemos a continuación un breve diálogo imaginario entre Liliana y Marius, que incluye sustantivos precedidos por artículos indefinidos:

Marius:

– Liliana, peste două ore, mergem la hipermarket. (Liliana, dentro de dos horas, vamos al hipermercado.)

Liliana responde:

– Perfect. (Perfecto.) Trebuie să cumpărăm pește, ulei, niște banane și niște portocale. (Debemos comprar pescado, aceite, unos plátanos y unas naranjas.)

Marius dice:

– Ok. Mi-a recomandat un coleg niște produse foarte bune pentru plante. (Me ha recomendado un compañero unos productos muy buenos para las plantas.) Să nu uităm să trecem și pe la acel raion. (No se nos olvide pasarnos por esa sección también.)

Liliana contesta:

– Sigur. (Claro.) Pe mine m-a rugat o vecină să îi cumpăr niște produse cosmetice de la hipermarket. (A mí me ha pedido una vecina que le compre unos cosméticos del hipermercado.)

Queridos oyentes:

Hemos llegado al final de nuestra lección de rumano. Si desean volver a escuchar esta clase o las clases previas, o si necesitan sus respectivas transcripciones, pueden consultar la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

DEBERES

Como deberes, detecten, por favor, en el diálogo anterior, los sustantivos precedidos por artículos indefinidos.

Los deberes resueltos, así como eventuales comentarios relativos al programa nos los pueden enviar al correo span@rri.ro.

Un abrazo y ¡hasta la semana que viene! Pe săptămâna viitoare!