Portada » Aprende rumano » Rumano de supervivencia » Rumano de supervivencia – Lección no. 10

Rumano de supervivencia – Lección no. 10

1) La afirmación versus la negación: da (sí) / nu (no); 2) Gentilicios (ejemplos: român, argentinian, spaniol, etc.)

Gabriela Ristea, 04.11.2022, 18:00

RadioRomaniaInternational · Rumano de supervivencia – Lección no. 10 del 05.11.2022

Queridos amigos:

Gracias por estar un día más con nosotros, en Radio Rumanía Internacional, siguiendo el programa Rumano de supervivencia. Desde Bucarest, les manda un afectuoso saludo Gabriela Ristea.

Empecemos nuestra décima clase de lengua rumana.

I. GRAMÁTICA

Hoy, en la sección dedicada a la gramática, hablaremos de la afirmación versus la negación, utilizando los adverbios da (sí) y nu (no).

Vamos a escuchar unos diálogos cortitos, con oraciones afirmativas y oraciones negativas, para ver cómo se emplean los adverbios da y nu:

a) – Matías, tu ești columbian? (Matías, ¿tú eres colombiano?)

Respuesta afirmativa: Da, sunt columbian. (Sí, soy colombiano.)

Respuesta negativa: Nu, nu sunt columbian. (No, no soy colombiano.)

¡OJO! Fijénse, por favor, en que colombiano se dice en rumano columbian, o sea, a diferencia del español, la segunda vocal de la palabra es una u, no una o: columbian.

b) – Begoña, tu ești spaniolă? (Begoña, ¿tú eres española?)

Respuesta afirmativa: Da, sunt spaniolă. (Sí, soy española.)

Respuesta negativa: Nu, nu sunt spaniolă. (No, no soy española.) Sunt argentiniană. (Soy argentina.)

Vamos a conjugar ahora, juntos, el verbo a fi (que dijimos en una clase previa que significaba ser o estar), en el modo indicativo, tiempo presente, primero en afirmativo e, inmediatamente después, en negativo:

Afirmativo Negativo

Eu sunt Eu
nu sunt

Tu ești Tu
nu ești

El este / ea este El nu este / ea nu este

El e* / ea e El nu e / ea nu
e

Noi suntem Noi nu
suntem

Voi sunteți Voi nu
sunteți

Ei sunt, ele sunt Ei nu sunt, ele nu sunt

* Recordemos que el verbo a fi tiene dos
formas para la tercera persona singular: una es este (que se escribe este,
pero se pronuncia ieste) y la otra es e (que se escribe e,
pero se pronuncia ie.) Ambas formas, este y e,
son correctas y significan es o está, en función del
contexto.

II. DIÁLOGO

En nuestro diálogo imaginario de hoy, vamos a practicar
la afirmación y la negación, y vamos a aprovechar para aprender más gentilicios.
(En la sección de gramática ya hemos escuchado unos cuantos, como columbian,
spaniolă, argentiniană.) Los protagonistas del siguiente
diálogo son una profesora y varios estudiantes suyos.

– Mercedes,
tu ești mexicană? (Mercedes, ¿tú eres
mexicana?)

– Nu, doamnă
profesoară, sunt cubaneză. (No, señora profesora, soy cubana.)

– Și voi, Ramón
și Emilio, sunteți peruani? (Y vosotros, Ramón y Emilio, ¿sois peruanos?)

– Da, noi
suntem peruani. (Sí, nosotros somos peruanos.) Dumneavoastră, doamnă
profesoară, sunteți româncă? (Usted, señora profesora, ¿es rumana?)

– Nu, nu
sunt româncă. (No, no soy rumana.) Sunt poloneză. (Soy polaca.) Și domnul
profesor de istorie este polonez. (El señor profesor de historia también es polaco.) Isabel, tu ești dominicană? (Isabel, ¿tú eres
dominicana?)

– Da, doamnă
profesoară; sunt din Punta Cana. (Sí, señora profesora; soy de Punta Cana.)

– Dumneavoastră,
doamnă Fernández, de unde sunteți? (Ud., señora Fernández, ¿de dónde
es?) Din Venezuela? (¿De Venezuela?)

– Da, sunt venezueleană.
(Sí, soy venezolana.)

– Care
dintre voi sunteți din Turcia? (¿Cuáles de vosotros sois de Turquía?)

– Noi, frații
Yaman, suntem turci. (Nosotros, los hermanos Yaman, somos turcos.)

– Mă bucur
să vă cunosc pe toți! (¡Me
alegro de conoceros a todos!)Bine ați venit la cursul de engleză! (¡Bienvenidos al
curso de inglés!)

III. VOCABULARIO

Dada la duración limitada de este programa, la sección de
vocabulario la vamos a ampliar, esta vez, en Internet, en la versión en español de la página
web de Radio Rumanía Internacional – la pestaña de esta décima clase de
rumano. Nos centraremos en los gentilicios y aprenderemos las formas del
singular y del plural, masculino y femenino, de todos los gentilicios que hemos
utilizado en esta lección, así que los animamos a no perderse la sección de
vocabulario.

· Por ejemplo,
en el caso del gentilicio spaniol (español), veamos cuáles son todas sus formas:

Singular:

– Masculino: spaniol (español)

Ejemplo: Pedro e spaniol. (Pedro es español.)

– Femenino:

a) spaniolă (española)

b) spanioloaică
(española)

Conforme al Diccionario Explicativo de la Lengua Rumana, de la Academia Rumana, el
femenino singular también tiene la forma spanioloaică, pero ésta es una forma familiar. (El plural de spanioloaică es spanioloaice.)

Ejemplos:

a) Maribel e spaniolă. (Maribel es española.)

b) Maribel e spanioloaică. (Maribel es española.)

Plural:

– Masculino: spanioli (españoles)

Ejemplo: Pedro și Luis sunt spanioli. (Pedro y Luis son españoles.)

– Femenino:

a) spaniole
(españolas)

b) spanioloaice
(españolas)

Ejemplos:

a) Maribel și Purificación sunt spaniole. (Maribel y Purificación son españolas.)

b) Maribel și Purificación sunt spanioloaice. (Maribel y Purificación son españolas.)

MÁS GENTILICIOS

SINGULAR masculino y femenino:

· argentinian – argentiniană (argentino – argentina)

· columbian
– columbiană (colombiano -
colombiana)

· dominican
– dominicană (dominicano – dominicana)

· mexican -
mexicană (mexicano – mexicana)

· peruan -
peruană (peruano – peruana)

· polonez -
poloneză (polaco – polaca)

· român -
româncă (rumano – rumana)

· spaniol -
spaniolă o spanioloaică* (español – española)

* Spanioloaică
es la forma familiar del femenino singular del gentilicio.

· turc -
turcoaică (turco – turca)

· venezuelean
– venezueleană (venezolano – venezolana)

PLURAL masculino y femenino:

· argentinieni – argentiniene (argentinos – argentinas)

· columbieni
– columbiene (colombianos – colombianas)

· dominicani
– dominicane (dominicanos – dominicanas)

· mexicani -
mexicane (mexicanos – mexicanas)

· peruani -
peruane (peruanos – peruanas)

· polonezi
– poloneze (polacos – polacas)

· români -
românce (rumanos – rumanas)

· spanioli
– spaniole o spanioloaice* (españoles – españolas)

* Spanioloaice
es la forma familiar de femenino plural del gentilicio.

· turci -
turcoaice (turcos – turcas)

· venezueleni
– venezuelene (venezolanos – venezolanas)

Queridos oyentes:

Nos acercamos al final de la décima edición
del programa Rumano de supervivencia.

Ya saben que pueden encontrar el audio y la
transcripción de cada ediciónen la versión en
español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado
Rumano de supervivencia. Los audios también están a su disposición en
la cuenta de SoundCloud Radio Romania International.

Los deberesde esta décima clase los
colgaremos en nuestro Facebook, Radio Rumanía Internacional, así como en
nuestra web, en la pestaña de esta lección. Los deberes resueltos y cualquier
comentario que nos deseen transmitir, nos los pueden enviar por e-mail, a span@rri.ro o a aprendemos.rumano@gmail.com. Será un placer atenderlos.

¡Que tengan una semana fantástica! La revedere!

……………………………….

DEBERES – Lección no. 10 del programa Rumano de supervivencia

Responda a
las seis preguntas de abajo, siguiendo este modelo:

Modelo:

El
este peruan? (¿Él es peruano?)

Da, este peruan. (Sí, es
peruano.)

Nu, nu este peruan. (No, no es
peruano.)

1. Ana e româncă?

2. Tu ești
venezuelean?

3. Voi sunteți
argentinieni?

4. Jorge și Jesús sunt spanioli?