Despre Paște – Sobre las Pascuas
Mic dicţionar de Paşte - Pequeño diccionario de Pascua
Irina Calin, 07.04.2018, 14:35
Sărbătoarea de Paşte -
La Fiesta de Pascua (de Resurección)
Se sărbătoreşte Învierea
lui Isus Cristos. Se
festeja la Resucrección de Jesucristo
Duminica, 1 aprilie, a
fost Paştele catolic. Pe 1 aprilie creștinii ortodocși au
celebrat Duminca de Florii. El domingo, 1 de abril, fueron las Pascuas católicas.
El 1 de
abril los cristianos ortodoxos celebraron el Domingo de Ramos.
Săptămîna între 1 și 7
aprlie a fost Săptămâna Mare în România
și în toată lumea ortodoxă.
La semana entre el 1 y el 7 de abril ha sido la Gran Semana.(Semana
Santa)
Vocabulario
Sărbătoarea – la fiesta
A sărbători – festejar
A celebra – celebrar
Paşte – Pasucas (en rumano
es mucho más frencuente el singular)
Învierea – la resurección
A a învia – resucitar
Floare – flor
Floriile – se podría
traducir literalmente como la fiesta de las flores, no de los ramos como en
español. Por eso este domingo es el día de nombre de los que tienen nombre de
flores como Camelia, Margareta, Rosa, Laura (que viene de la planta laurel)
Sustantivos singular y
plural
Catolic – catolici -
católico – católicos
Ortodox – ordotocşi -
ortodoxo – ortodoxos
Creştin – creştini -
cristiano – cristianos
Sustantivos articulados
Paste – pastele – pascua -
la pascua
Creştini -Creştinii -
cristianos – los cristianos
Obiceiuri şi tradiţii
/ costumbres y tradiciones
In Săptămâna Mare ortodocşii ţin post. En la Gran Semana los
ortodoxos hacen cuaresma.
Nu mănâncă carne şi nici
alte produse animale. No
comen carne, ni tampoco otros productos animales.
Nu mănâncă nici
peşte, nici lapte, nici brânză, nici ouă . No comen ni pescado, ni leche, ni queso, ni
huevos.
In Joia Mare se vopsesc
ouăle care se vor manca in Duminica de Paşte. El jueves santo se pintan los huevos
que se comerán el domingo de Pascua.
Salutul tradiţional în
ziua de Paşte este Cristos a înviat o , iar răspunsul este
Adevărat a înviat. El
saludo tradicional el día de Pascua es Cristo ha resucitado y la respuesta es
De verdad ha resucitado.
Sustantivos singular y
plural
Obicei – obiceiuri – costumbre – costumbres
Tradiţie – tradiţii
– tradición -
tradiciones
Produs – produse – producto – productos
Ou – ouă – huevo – huevos
Pasca – un pastel típico de Pascua
Ingrediente (Ingredientes)
1 kilogram de brânză
proaspătă de vacă (1 kilo de
queso fresco de vaca)
6 ouă (6 huevos)
250 de grame de unt – (250 gr. de matequilla)
400 de grame de zahăr – (400 gr de azúcar)
2 plicuri de pudding de
vanilie – (2 sobre de
pudding de vanilla)
1 plic de drojdie albă
– ( 1 sobre de levadura
blanca)
4 plicuri de zahăr
vanilat – (4 sobres de
azúcar vanillado)
150 de grame de stafide -( 150 gr de uvas pasas)
1 sticluţă de aroma de rom
sau vanilie -( 1
botellita de aroma de ron o vanilla)
Coaja de lămâie sau de
portocală – (corteza de
limón o naranja)
Paşte fericit! -
¡Felices Pascuas!
