Ce faci diseară? – ¿Qué haces esta noche?
Irina Calin, 27.10.2015, 07:50
Bună, Valeriu. Cum e vremea azi? (Hola, Valeriu. ¿Qué tiempo hace hoy?)
Mai bună decât ieri. A ieșit soarele și e mai cald. (Mejor que ayer. Ha saido el sol y hace calor)
Ieși la plimbare ? (¿Sales de paseo?)
Nu am timp, am mult de lucru. (No tengo tiempo, tengo trabajo. )
Ce faci diseară? (¿Qué haces esta noche?)
Diseara Un am program. Tu ce faci? (Esta noche no tengo programa. ¿Tu qué haces?)
Am chef să văd un film bun. (Tengo ganas de ver un filme bueno)
Foarte bună idee. Ai văzut ceva interesant? (Muy buena idea. ¿Has visto algo interesante?)
La Cinema Aurora este un film românesc pe care un l/am văzut. (En cinema Aurora hay una película rumana que no he visto)
Ce film? (¿Qué película?)
Cel mai iubit dintre pământeni. Este făcut după romanul lui Marin Preda. (El más amado de los seres terrestres. Está hecho según la novela de Marin Preda)
Am auzit că filmul e mai puțin interesant decât romanul. Adevărul e că sunt foarte obosit și nu am chef de filme despre comunism. Mai bine mergem la un film de Hollywood cu final fericit. Ce zici? ( Dicen que la película es menos interesante que la novela. La verdad es que estoy muy cansado y no tengo ganas de ver películas sobre el comunismo. Mejor vamos a un filme de Hollywood con final feliz. ¿Qué de parece))
Bine. Cum vrei. Caut ceva în programul cinematografelor din centru. Sună/mă când pleci de la Radio. (Vale. Como quieres. Busco algo en la cartelera de los cines del centro. Llamame cuando salgas de la Radio)
Vocabulario
Diseară – esta noche
Aseară – anoche
Dimineață – mañana
Prânz – mediodía
Seară – noche hasta las 23 horas
Noapte – noche
pământean – ser terrestre.( Palabra derivada de pământ – tierra)
A avea chef – tener ganas
Nu are chef de nimic – no tiene ganas de nada
Ai chef să manânci cartofi prăjiți – tienes ganas de comer patatas fritas
