Casa mea – mi casa; numele meu – mi nombre.
Casa mea - mi casa; numele meu - mi nombre. Adjetivos posesivos en rumano
Irina Calin, 13.11.2017, 17:15
Los posesivos tanto en español como en rumano establecen una relación de pertenencia entre personas y objetos. Hay sin embargo varias diferencias importantes.
1. Mientras en español la posición natural del posesivo es delante del nombre en rumano su posición habitual es tras él:
Ejemplo: mi casa – casa mea; mi perro – câinele meu; mis oyentes – ascultătorii mei; mi nombre – numele meu
Vuestros deseos coinciden con nuestros sueños.
Dorinţele voastre coincid cu visele noastre.
2. En rumano a diferencia del español el sustantivo lleva artículo , de modo que los ejemplos equivaldrian literalmente a la casa mía, el perro mío, los amigos míos etc.
3. Los adjetivos posesivos en rumano concuerdan en número con la persona gramatical como en español pero también con el género:
Ejemplos:
Primera persona singular – EU
Eu am un frate. El este fratele meu (Yo tengo un hermano. Él es mi hermano)
Eu am doi fraţi. Ei sunt fraţii mei. (Yo tengo dos hermanos. Ellos son mis hermanos)
Eu am o soră. Ea este sora mea. (Yo tengo una hermana. Ella es mi hermana)
Eu am trei surori. Ele sunt surorile mele. (Yo tengo tres hermanas. Ellas son mis hermanas)
Segunda persona singular – TU
Tu ai un unchi. El este unchiul tau. (Tú tines un tío. El es tu tío)
Tu ai bunici. Ei sunt bunicii tăi. ( Tú tienes abuelos. Ellos son tus abuelos)
Tu ai o matuşă. Ea este matuşa ta.. (Tú tienes una tía. Ellas es tu tía)
Tu ai verişoare. Ele sunt verişoarele tale. (Tú tienes primas. Ellas son tus primas)
4. En la tercera persona aparece otra peculairidad del rumano. La tercera persona del singular cuenta con una forma de psesivo neturo, pero también con otra que concuerda con el género del posesor.
Ejemplo: Prietena sa (de él o de ella)
Prientea ei ( sólo de ella)
Vecinul sau (de él o de ella)
Vecinul lui ( sólo de él)
5. La tercera persona del plural tiene una forma específica – lor.
Prietena lor – ( de ellos o de ellas)
Vecinul lor – (de ellos o de ellas)
Primera persona plural – NOI
Prietenul nostru (Nuestro amigo)
Prietena noastră (Nuestra amiga)
Prietenii noştri (Nuestros amigos)
Prietenele noastre (Nuestras amigas)
Segunda persona plural – VOI
Copacul vostru (Vuestro árbol)
Imprimanta voastră (Vuestra impresora)
Copacii voştri (Vuestros árboles)
Imprimantele voastre (Vuestras impresoras)
(82)
.
