RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

La tradición del «mărțișor»

Una serie de actos dedicados al Día del Mărțișor se celebra estos días en Rumanía y en el extranjero

Pe 1 martie, românii sărbătoresc Ziua Mărțișorului (foto: pixabay.com)
Pe 1 martie, românii sărbătoresc Ziua Mărțișorului (foto: pixabay.com)

, 01.03.2024, 12:15

La llegada de la primavera está marcada en Rumanía por tradiciones y costumbres antiguas, cuidadosamente transmitidas de un año a otro, de generación en generación. Justo el 1 de marzo, la fecha que el calendario señala como primer día de la primavera, los rumanos celebran el Día del Mărțișor.

 

El mărțișor, una tradición ancestral, fue mencionado por los etnólogos de los primeros años del siglo XX, tanto entre los rumanos como entre los búlgaros y los albaneses de los Balcanes. En Rumanía, en las zonas rurales, el mărțișor se consideraba un símbolo protector contra las enfermedades y la mala suerte. A los niños se les encordelaba una moneda de plata de la mano, con un hilo retorcido de lana o algodón blanco y rojo, a fin de mantener alejadas las enfermedades. Luego, al cabo de 12 días, los pequeños colgaban el mărțișor en un árbol, para que este diera muchos frutos o se lo ponían al ganado, para que estuviera sano. El mărţişor, adoptado por el mundo urbano y convertido en moda, también puede ser de plata u oro y se puede llevar como adorno en la ropa, a la altura del pecho, o como collar.

 

En 2017, el mărțișor fue incluido por la UNESCO en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte.

 

En Rumanía tienen lugar estos días actos para celebrar esta tradición. En la capital (Bucarest) y en otras ciudades del país hay ferias centradas en el mărțișor. En Bucarest, en la feria «Nos apetece lo rumano – Mărțișor de Bucarest: Sabores y oficios artesanales de Rumanía», se invita a los visitantes a descubrir la autenticidad y la belleza de la artesanía rumana. «Aquí los espera un ambiente lleno de alegría y color, preparado para deleitar sus sentidos y abrir su corazón a las bellezas de la primavera. Los asistentes podrán admirar y adquirir los mărțișoare más bellos y auténticos, hechos a mano por artesanos hábiles, blusas tradicionales rumanas bordadas a mano, confeccionadas con destreza y talento por artesanos populares, así como diversos objetos tallados en madera», afirman los organizadores.

 

También en Bucarest, el primer día de la primavera trae un mărțișor musical al escenario de la Sala de Conciertos de la Radiodifusión Rumana, donde la Orquesta Nacional de la Radiodifusión interpretará la Sinfonía nº 1, Sinfonía Primavera, de Robert Schumann, bajo la dirección musical del director italiano David Crescenzi.

 

En el extranjero, el Instituto Cultural Rumano (ICR) celebra esta fiesta con actos de promoción de las tradiciones rumanas dedicadas al comienzo de la primavera, que tienen lugar en Nueva York, Estocolmo, Varsovia, Lisboa, Nicosia, Tel Aviv, Venecia, Madrid, Chisináu, Viena, París, Estambul, Roma y Londres. Para estos días, el ICR ha programado conciertos de música clásica, talleres de elaboración de mărţişoare, veladas de actuación, poesía y fotografía, exposiciones, representaciones teatrales y la proyección de documentales sobre el simbolismo del mărțișor.

Traducción al español: Gabriela Ristea

Banca Naţională a României (foto: bnr.ro)
Tema del día martes, 08 abril 2025

El BNR y la incertidumbre económica

El Banco Nacional de Rumanía ha decidido mantener el tipo de interés de política monetaria en el 6,5% anual. También ha decidido mantener los...

El BNR y la incertidumbre económica
Sebastian Burduja / Foto: gov.ro
Tema del día lunes, 07 abril 2025

Rumanía y las fuentes de energía

Azerbaiyán suministra gas a la Unión Europea desde diciembre de 2020 y se ha convertido en una importante alternativa en el contexto de la...

Rumanía y las fuentes de energía
Întrevedere între ministrul apărării naționale, Angel Tîlvar și Secretarul General NATO, Mark Rutte
Tema del día viernes, 04 abril 2025

Reuniones sobre defensa

La histeria internacional sobre el abandono de la OTAN por parte de Estados Unidos es injustificada, declaró el jueves en Bruselas el Secretario de...

Reuniones sobre defensa
Ilie Bolojan la Conferința „
Tema del día jueves, 03 abril 2025

Rumanía hacia la OCDE

Rumanía está en vías de cumplir todos los análisis técnicos para ingresar en la OCDE en los próximos doce meses aproximadamente. El anuncio lo...

Rumanía hacia la OCDE
Tema del día miércoles, 02 abril 2025

Rumanía se prepara para las elecciones

En 2024, Rumanía tuvo, como en ningún otro año en las tres décadas y media transcurridas desde su transición a la democracia, cuatro rondas de...

Rumanía se prepara para las elecciones
Tema del día martes, 01 abril 2025

Ejercicio “Escudo Marino 2025”

«Escudo Marino 2025», el mayor ejercicio multinacional de entrenamiento organizado este año por las Fuerzas Navales rumanas, ha comenzado en...

Ejercicio “Escudo Marino 2025”
Tema del día lunes, 31 marzo 2025

Decisiones sobre seguridad y defensa en Bucarest

«Estamos en una situación complicada tras las elecciones que no se celebraron el año pasado, tenemos una fuerte desconfianza tanto en las...

Decisiones sobre seguridad y defensa en Bucarest
Tema del día viernes, 28 marzo 2025

Los drones pueden ser derribados legalmente

El Tribunal Constitucional de Rumanía (CCR, por sus siglas en rumano) rechazó el jueves las quejas de los partidos soberanistas AUR, POT y S.O.S....

Los drones pueden ser derribados legalmente

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company