RRI Live!

Listen to Radio Romania International Live

False friends

Words that look and sound similar in Romanian and English but have different meanings.

False friends
False friends

, 25.10.2013, 14:11

This week we’re going to look at that linguistic phenomenon known as the “false friend”. So, what is a false friend?



Basically false friends are words or phrases that exist in two different languages or dialects that, though they might look and sound similar, in fact have different, or at least partially different, meanings in each case. False friends can be a cause of confusion when you’re learning a foreign language, especially if that language has links to your mother tongue. And the misunderstandings created when you unwittingly use a false friend can often have comic consequences!



Let’s look at just a few examples of false friends in Romanian and English. Take the English word “actual”, which also exists in Romanian, “actual”. What’s the difference? In English “actual” is used to mean “real” or “true”, while in Romanian — as, incidentally, in various other European languages — it means “current”, as in “current affairs”.



Another common false friend is the word “magazine”, which in English is a periodical publication like The Economist or Private Eye magazine. In Romanian, however, the word magazin means shop! So make sure you take enough money with you next time you say “I’m going to buy un magazin”!



And another fun example is the Romanian word “sef”’, which in English sounds like “chef”, someone who cooks for a living, which in Romanian actually means ‘boss’. So unless your boss is also a professional good cook, you’d better try not to confuse these two words!



Then there’s also the Romanian “librarie”, which looks and sounds similar to the English “Library”. However, a “librarie” is not somewhere you go to borrow a book, it’s actually where you go to buy one — that is, a bookshop!


Into the wild
Romanian without Tears Saturday, 06 April 2024

Into the wild

Forest – pădure bear – urs wolf – lup deer – cerb squirrels – veverițe acorn – ghindă boars – porci mistreți wild animals –...

Into the wild
The vegetable garden
Romanian without Tears Friday, 05 April 2024

The vegetable garden

onion – ceapă carrot – morcov celery – țelină cabbage – varză lettuce – salată verde cucumber – castravete tomato – roșie...

The vegetable garden
Today let’s talk cars
Romanian without Tears Friday, 05 April 2024

Today let’s talk cars

– car = maşină – fuel = combustibil – wheel = roată – tire = anvelopă – steering wheel = volan – winshield=...

Today let’s talk cars
Romanian without Tears
Romanian without Tears Thursday, 04 April 2024

Eliciting a response to open-ended complex questions

...

Eliciting a response to open-ended complex questions
Romanian without Tears Sunday, 16 February 2020

Assertiveness in Romanian

Ways of expressing assertiveness in...

Assertiveness in Romanian
Romanian without Tears Sunday, 09 February 2020

Asking for clarification in Romanian

Asking for clarification in a foreign language using open questions is a complex function you need to master, if...

Asking for clarification in Romanian
Romanian without Tears Sunday, 09 February 2020

Asking for clarification in Romanian

Using open-ended questions in converstional...

Asking for clarification in Romanian
Romanian without Tears Sunday, 26 January 2020

Bucharest and its parks

Cultural icons in...

Bucharest and its parks

Partners

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliates

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Providers

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company