RRI Live!

Listen to Radio Romania International Live

The Observator Cultural Awards Gala

The Observator Cultural Awards Gala
The Observator Cultural Awards Gala

, 04.05.2019, 14:16

The 13th edition of the
Observator Cultural Awards Gala was held on April 9 at the Odeon Theatre in
Bucharest. On this occasion we talked to Ovidiu Simonca, deputy editor in chief
with the Observator Cultural magazine, about the latest edition of the gala and
contemporary Romanian literature. One of the novelties this year is Observator
Universitas, an award bestowed by students of philology faculties to a volume
of poetry. The starting point for the discussion was the Observator Lyceum
award, which has reached its fourth edition, bestowed by students from the I.L
Caragiale, George Cosbuc, Iulia Hasdeu, Gheorghe Lazar, Mihai Viteazul, Sf.
Sava, Gheorghe Sincai and Tudor Vianu high schools in Bucharest. Observator
Lyceum is a project started in 2016 by the Observator Cultural magazine, with
support from the National Museum of Romanian Literature, similar to the
prestigious French award Prix Goncourt des Lyceens. The purpose of the project
is to create a communication platform between contemporary Romanian writers and
the young readership, in an attempt to bring the latter closer to Romanian
literature and encourage them to read more. Ovidiu Simonca.




It was a very interesting
experience, the students who made up the jury came to our office and together
we talked about all the books nominated in the fiction award. I’m glad these
young people will become future critics and professional readers of Romanian
literature. We should say the students who bestowed the Observator Lyceum award
are coordinated by an exceptional teacher, who encourages them to read
contemporary literature. As regards the novelty of this year’s edition of the
Observator Cultural Awards Gala, the Observator Universitas award, we had
students from the philology sections of the University of Bucharest, the
Babes-Bolyai University in Cluj, the Alexandru Ioan Cuza University in Iasi and
the Lucian Blaga University in Sibiu who selected a poetry volume from the
shortlist. So the readership is there, the future of Romanian literature is
secure and the books are there as well. The only problem is we need to be more
visible at international level.




The Observator Lyceum award was
given to Cristina Andrei for her volume Matriarchate,
released by Nemira Publishers. The Observator Universitas award was bestowed to
Robert Gabriel Elekes for the volume A
Drone Just for Me, published by Max Blecher Publishing House. We talked to
Ovidiu Simonca about the publishers’ growing propensity for Romanian
literature:




I want to say the decision of
Humanitas Publishers to publish more Romanian literature books was very
inspired. Writer Andreea Rasuceanu, the coordinator of Romanian Writers collection,
selected good titles last year and continues to publish high-quality
literature. At any rate, the competition between Humanitas, Nemira and Polirom
publishers in this respect is most welcome, it means publishers are relying on
Romanian literature more and more. Based on the books released so far, I
believe we will have a very good year, with lots of books bought and discussed.
In fact, 2018 was good year as well in that respect.




Romanian literature is increasingly
diverse, and readers and publishers alike appreciate it more and more. Yet the
important thing is to promote and translate it, Ovidiu Simonca believes. In
other words, Romanian publishers need to get involved more to find professional
translators of Romanian literature. It is the only way we can make a difference
at international level, Ovidiu Simonca believes:




In recent years we had translations
of Romanian works in German and Spanish, which were very well received by
international critics. And I refer to the volume Lost Morning, translated in
German by Eva Ruth Wemme and published by Aufbau publishers, and the success of
Mircea Cartarescu’s volumes Orbitor and Solenoid published in Latin America
and Spain. Orbitor was actually declared Book of the Year 2017 in Spain. I would
also like to mention the success enjoyed in Germany by Nora Iuga’s books, proof
of which are the numerous eulogies her books have received. More often than
not, however, we don’t manage to reach the big publishing houses, which after
all give an author his prestige, to the extent to which that author is part of
universal literature. Before 2007, before our EU accession, there was a growing
interest for Romanian literature. It was then that the Romanian Cultural
Institute implemented a translation programme, by means of which 20 volumes
reached the big publishing houses in Europe, and Romanian authors were guests
in big book fairs, in Leipzig, London and Paris. Right now, my feeling is that
the big European publishing houses are not publishing Romanian literature, with
few exceptions.




At the 13th edition of
the Observator Cultural Awards Gala the Gheorghe Craciun award for Opera Omnia
was granted to poet, writer, playwright and translator Constantin Abaluta. The
award for fiction went to Gabriela Adamesteanu for her novel Fontana di Trevi brought out by Polirom
Publishers. The poetry award went ex
aequo to Cosmin Perta, for his volume Lullaby
for My Generation
, which was brought out by Paralela 45 Publishers, as well
as to Vasile Leac’s Monoideal,
released by Nemira Publishers.

Festivalul Național de Teatru (sursa foto: Festivalul Național de Teatru)
World of Culture Saturday, 09 November 2024

The National Theater Festival

The 34th edition of the National Theatre Festival, hosted by theatres and various non-conventional spaces in Bucharest, turned into a true marathon...

The National Theater Festival
Foto: mnir.ro
World of Culture Saturday, 02 November 2024

The Natural Dyes Exhibition at the History Museum

The National History Museum of Romania (NHMR) presents, starting in mid-September, a new exhibition: “Natural dyes. From museum scientific...

The Natural Dyes Exhibition at the History Museum
Foto: Adi Mărineci
World of Culture Saturday, 26 October 2024

EXT. CAR. NIGHT, a new film by Andrei Crețulescu

EXT. CAR. NIGHT, the second feature film directed and written by Andrei Crețulescu, stars four emblematic actors of the new wave who play multiple...

EXT. CAR. NIGHT, a new film by Andrei Crețulescu
Photo: facebook Animest
World of Culture Saturday, 12 October 2024

Ciao, Italy! Animest 19

After having gathered 15 thousand viewers in front of the cinema screens at the previous edition, the International Animation Film Festival –...

Ciao, Italy! Animest 19
World of Culture Saturday, 05 October 2024

Bestiary, a Vanner Collective project

The independent theatre company Vanner Collective is known for its original initiatives in the Romanian cultural space, translating burning social...

Bestiary, a Vanner Collective project
World of Culture Saturday, 28 September 2024

Niko Becker, Gopo Film Festival’s Young Hopeful

28Actor Niko Becker in 2024 scooped the Gopo Award in the Young Hopefuls category as part of the Gopo Film Festival, for Dumitru, his role in the...

Niko Becker, Gopo Film Festival’s Young Hopeful
World of Culture Saturday, 21 September 2024

Anonimul International Independent Film Festival

The best Romanian short film at the Anonimul International Independent Film Festival was designated “(In) the Circle”, by Andreea...

Anonimul International Independent Film Festival
World of Culture Saturday, 10 August 2024

‘Amar’, an award-winning documentary film at the Astra Film festival

Last year, the New Perspective Award at the Astra Film Festival went to ‘Amar’, a documentary directed by Diana Gavra. The film has been in...

‘Amar’, an award-winning documentary film at the Astra Film festival

Partners

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliates

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Providers

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company