RRI Live!

Listen to Radio Romania International Live

Medieval manuscripts now in electronic format

Romanian Academy Library launches new website containing electronic copies of scores of Romanian medieval manuscripts.

Medieval manuscripts now in electronic format
Medieval manuscripts now in electronic format

, 19.03.2016, 14:52

With the technological and digital revolution
in full swing, a revolution that has also affected the editorial market,
vintage books, even manuscripts, cannot remain unaffected. Proof of that is the
latest attempt at digitising new and old volumes from the collection of the
Romanian Academy Library. One of the projects, called Medievalia, is a website
where 60 manuscript volumes of old Romanian literature from the 15th
and 16th centuries have been stored after being digitised. Many of
these manuscripts have been written in Old Church Slavonic, while others have
been written in Romanian with Cyrillic letters. The website is chiefly
targeting scientists, but it may appeal to literature enthusiasts as well. Here
is Gabriela Dumitrescu, head of the office of manuscripts and rare books with
the Academy Library:




Readers have now been given access to online
texts, which are taught in schools, such as the Schei Psalter, the Voronet
Psalter and the Voronet Codex, as well as some other early texts in Romanian.
They prove that the Romanian language had been spoken in this region before the
first half of the 16th century, when these texts were dated.
However, Old Church Slavonic, the language used in the princely chancelleries
and in church, played an important role in the development of Romanian culture.
The earliest examples still to be preserved are church texts and make up the
bulk of our collection, which contains as many as 6,000 manuscripts.




Gabriela Dumitrescu also tells us that many of the manuscripts now
available in digital format are genuine works of art, containing exquisite
illuminations and lettering:




These texts were written in Old Church Slavonic, Greek and Romanian. We
showcase the texts that arrived here in Slavonic and Greek, and were
subsequently translated into Romanian. For instance, we have digitised the
Hurmuzachi Psalter, prayer books and hymn books, all of which were translated
from Old Church Slavonic. We have also digitised the manuscripts known as The
Salvation of Sinners and The Ladder, a famous text by Saint John Climacus which
we have in several manuscript versions in Old Church Slavonic as well as in a
beautifully illuminated 11th-century Greek manuscript that only
contains the Odes. This particular manuscript was made at Mount Athos and is
now to be found in the collection of the Academy Library. It was bought in 1955
or 1956, while many of our manuscripts are donations. The website also contains
manuscripts in Old Church Slavonic and Greek with texts by the great
theologians and Fathers of the Church Basil of Caesarea, John Chrysostom and
John of Damascus. Another rare manuscript now available in electronic format is
the Psalm Book in Verses translated by the metropolitan and poet Dosoftei. This
is a digital copy of the original manuscript, and not the book printed by
Dosoftei.




Browsing through the Medievalia website, you will also come across an
early version of a cooking book. Gabriela Dumitrescu, the head of the
manuscript and rare books department of the Academy Library, explains:




Our collection also contains the manuscript version of a cookbook, and
everyone tried to work out the recipes there. We also have a transcription of
the book, which we plan to put on the website so that people can jot down the
recipes they find there. It’s not easy to read the original manuscript because,
while written in Romanian, it used the Cyrillic alphabet.




The digitised versions of these manuscripts in the Romanian Academy
Library collections can be seen by going to the website medievalia.com.ro. The
project, an initiative of the Excellence Through Culture Foundation, is
supported by the Romanian Ministry of Culture and through Norwegian funding as
part of an EEGrants programme.

Theodor Aman – Founder of the Romanian Fine Arts School
RRI Encyclopaedia Saturday, 02 November 2024

Theodor Aman – Founder of the Romanian Fine Arts School

Theodor Aman (1831-1891), the first great Romanian classical artist, was a Romanian painter, graphic designer, sculptor, pedagogue, and academician,...

Theodor Aman – Founder of the Romanian Fine Arts School
banner-Pro-Memoria.-960x540-1.jpg
RRI Encyclopaedia Sunday, 27 October 2024

Colțea Street

Over 1703-1707, Mihai Cantacuzino, a member of a famous noble family, built a hospital and a school on the estate of Colțea Doicescu. The first name...

Colțea Street
Axiopolis
RRI Encyclopaedia Saturday, 12 October 2024

The Cerchez family of architects

We’re more likely to come across the name of Cerchez, in the history of Romanian architecture, than other names of architects. The name of Cerchez...

The Cerchez family of architects
Ion Ratiu sursa foto: Copyright © 2024 Ratiu Family Charitable)
RRI Encyclopaedia Saturday, 05 October 2024

The Ratiu family, an important Romanian family in Transylvania

The Rațiu family (Rațiu of Noșlac in Turda) is one of the oldest and most respectable aristocratic families in Transylvania with a history...

The Ratiu family, an important Romanian family in Transylvania
RRI Encyclopaedia Sunday, 29 September 2024

Axiopolis

Dobrogea is considered the densest and most varied province of Romania from the point of view of the civilizations that inhabited it. On a territory...

Axiopolis
RRI Encyclopaedia Sunday, 22 September 2024

The Kiseleff Agora

Kiseleff Park in Bucharest has become a model of good practice in managing historical parks and gardens, thanks to a project called the Kiseleff...

The Kiseleff Agora
RRI Encyclopaedia Sunday, 11 August 2024

The neurologist Gheorghe Marinescu

Considered to be one of the most important Romanian physicians, Gheorghe Marinescu’s name is linked to the beginning of the study of mental...

The neurologist Gheorghe Marinescu
RRI Encyclopaedia Saturday, 27 July 2024

Old Romanian books

The printing press emerged in mid-15th century. It was arguably the most important revolution in the history of the book and the circulation of...

Old Romanian books

Partners

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliates

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Providers

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company