Little known to readers and recently reevaluated by literary critics, Sorana Gurian is a rather atypical writer in Romania