Romanian authorities have uncovered irregularities and legal loopholes in their investigation into the robbery of treasure items from a Dutch museum