A new study reveals a communication gap between parents and children regarding the latter's online presence