The new education law adopted by Ukraine this autumn has stirred a wave of criticism and has been described by most experts as infelicitous.