Reputed scholar, writer, director and translator Ana Simon left Romania more than 50 years ago and settled in Geneva