Die Internationale Buchmesse Gaudeamus – eine Billanz
Die 21. Auflage der Internationalen Buchmesse Gaudeamus – Das Buch zum Lernen, die jedes Jahr in Bukarest veranstaltet wird, ist am Sonntag zu Ende gegangen. Die diesjährige Auflage stellte mehrere Rekorde auf: fast 117.000 Besucher und 750 Events.
Corina Sabău, 25.11.2014, 18:52
Die 21. Auflage der Internationalen Buchmesse Gaudeamus — Das Buch zum Lernen, die jedes Jahr in Bukarest veranstaltet wird, ist am Sonntag zu Ende gegangen. Die diesjährige Auflage stellte mehrere Rekorde auf: fast 117.000 Besucher und 750 Events (Buchvorstellungen, Debatten, Konferenzen, Lesungen) in nur 5 Tagen. An der Buchmesse beteiligten sich mehr als 320 rumänische und ausländische Verlage, Druckereien, Lehranstalten und Kulturinstitute. Ihr Angebot enthielt Bücher aller Genres, für alle Geschmäcker.
Der Ehrenleiter der Gaudeamus Messe, Vladimir Epstein, hat die Veranstaltung als eine Art Paradoxon“ bewertet. Das vor dem Hintergrund, dass der rumänische Buchmarkt laut einer jungen Studie der Verlagsverbände ihren Tiefpunkt der letzten 24 Jahre erreicht hat. Gaudeamus hat laut Epstein für viele der Aussteller einen Kassenerfolg bedeutet.
Einer jungen Beratung der rumänischen Verleger war zu entnehmen, dass der Stand des hiesigen Buchmarktes derzeit der traurigste der letzten 25 Jahren ist. Dies angesichts der 750 Buch- und Berufsereignisse, die wir für diese 21. Auflage geplant haben. Ich erschließe daraus, dass die Buchindustrie lebt. Diese wird niemals erlöschen, auch wenn sie unterfinanziert ist und das Interesse des Publikums auf andere Sachen fokussiert ist. Ich würde sagen, es ist bemerkenswert, dass Radio Rumänien es unter diesen Bedingungen schafft, eine Buchmesse mit einem solchen Ansehen und eines solchen Ausmasses zu veranstalten und die Aussteller, die Verlagshäuser und die Leser zu zahlreichen Buchereignissen herauszufordern.“
Ehrengast der Gaudeamus-Buchmesse 2014 war die Russische Föderation, die mehr als 30 Events im Rahmen der Buchmesse und an anderen Bukarester Standorten veranstaltete. Russische Schriftsteller, Buchkritiker, Verleger und Journalisten nahmen an Buchherausgaben und -vorstellungen, Autogrammsitzungen und Rundtischgesprächen teil. Natalija Muschennikowa — Sekretärin der Russischen Botschaft in Rumänien:
Es ist für mich eine besondere Ehre, die Russische Föderation als Ehrengast dieser Auflage der Gaudeamus Buchmesse vorzustellen. Für uns ist das eine große Verantwortung. Jeder kennt Vieles über die russiche Kultur. Für dieses Jahr haben wir so viele Ereignisse vorbereitet, dass sich jeder einen Eindruck von der russischen Literatur verschaffen kann. Über 1000 Bände werden ausgestellt, 50 Verlage aus der Russischen Föderation und über 30 Gäste, Schriftsteller, Dichter, Fotografen, Maler sind bei dieser Auflage der Messe mit dabei.“
Am letzten Messetag wurden die Gaudeamus-Trophäen verliehen. Der Publikumsliebling war auch dieses Jahr der Verlag Humanitas. Das beliebteste Buch war der Band Pas cu pas“ (Schritt für Schritt“), die Autobiographie des gewählten Staatspräsidenten Rumäniens, Klaus Iohannis. Von diesem Buch wurden auf der Messe mehr als 8.000 Exemplare verkauft. Der Übersetzungspreis Antoaneta Ralian“ ging an Virgil Stanciu für seine Übertragung des Buches Beloved“ von Toni Morisson aus dem Englischen ins Rumänische und an Letiţia Ilea für die Übertragung des Gedichtebandes Melci aborigeni“ (Indigene Schnecken“) von Ioan Pintea aus dem Rumänischen ins Französische.
Die 90-jährige Literaturübersetzerin Antoaneta Ralian erhielt einen Exzellenzpreis anläßlich der 120. Literaturübersetzung in ihrer Karriere: Es handelt sich um eine neue Übersetzung des Romans The Portrait of Dorian Gray“ (Das Bildnis von Dorian Gray“) von Oscar Wilde. Antoaneta Ralian:
Ich bin sehr glücklich über diesen Preis, er ist eine wunderbare Krönung meiner 60-jährigen Karriere als Literaturübersetzerin. Können Sie sich vorstellen, was diese 60 Jahre bedeuten? Das ist meine gesamte Jugend, die ich den Literaturübersetzungen gewidmet habe — aber das ist auch meine Leidenschaft. Der heutige Preis ist, wie gesagt, eine wunderbare Krönung dieser 60 Jahre, aber das bedeutet keineswegs, dass ich Schluss mache. Ich sage nicht ‚Punkt‘, sondern ‚Punkt. Neuer Absatz‘.“
Der zweite Exzellenzpreis ging an den rumänischen Verlag Trei für sein erfolgreiches Programm mit Veröffentlichungen in den Bereichen Psychologie und Psychoanalyse. Das Dauerprojekt der Buchmesse Gaudeamus Bücher kehren wieder nach Hause“ war auch dieses Jahr ein Erfolg. Durch Schenkungen von Besuchern und Messeausstellern wurden mehr als 2.500 Bücher gesammelt, die an öffentliche Büchereien in die benachbarte, mehrheitlich rumänischsprachige Republik Moldau geschickt werden.
