Mircea Cărtărescus Roman „Solenoid“ mit dem Dublin Literary Award 2024 ausgezeichnet

Hervorragende Kritiken erhielt auch die englische Übersetzung von Sean Cotter.

Corina Sabău, 14.08.2024, 11:28

„Solenoid ist das Werk eines bedeutenden europäischen Schriftstellers, stellenweise sehr einfallsreich, mit philosophischen und lyrischen Untertönen aufgeladen“, so lautet die Begründung der Jury, die den rumänischen Schriftsteller mit dem Dublin Literary Award ausgezeichnet hat. Die Jury lobte auch die Übersetzung von Sean Cotter aus dem Rumänischen ins Englische. Der Literaturübersetzer habe, so der Jury, „die lyrische Präzision des rumänischen Romans eingefangen und Cărtărescus Werk einer ganz neuen Leserschaft zugänglich gemacht“.

Die von Sean Cotter übersetzte englische Ausgabe des Romans erschien im Herbst 2022 im Verlag Deep Vellum und erhielt in The New York Times, The New Yorker, Publishers Weekly und The Financial Times hervorragende Kritiken. Zu den bisherigen Preisträgern des Dubliner Literaturpreises gehören der türkische Schriftsteller Orhan Pamuk, der Franzose Michel Houllebecq, die rumänisch-deutsche Autorin Herta Müller (die 2009 auch den Nobelpreis für Literatur erhielt). Mircea Cărtărescu über Solenoid:

„Eines der großen Themen ist die Meditation über die Welt, die Realität, das, was wir leben. Und das andere Thema, das sich irgendwie damit überschneidet, ist das Thema der Rettung oder, wenn wir eine theologische Sprache verwenden wollen, das Thema der Erlösung: Was können wir tun, um aus dieser Realität herauszukommen? Wie Sie wissen, sagen alle gnostischen Mythen dasselbe: Sie sind nicht von hier, Sie sind nur ein Funke der Göttlichkeit, der in der Materie begraben ist, und Ihre Aufgabe ist es, zu entkommen, wer immer Sie sind. Deine Aufgabe ist es, der Realität zu entkommen, wieder zur großen göttlichen Flamme aufzusteigen, aus der dieser Funke stammt.

Ich muss Ihnen sagen, dass ich vier Jahre gebraucht habe, um mich für das nächste Thema zu entscheiden, nachdem ich den Roman Orbitor beendet hatte. Es hat vier Jahre gedauert, in denen ich fast nichts geschrieben habe, in denen ich jeden Tag meines Lebens darüber nachgedacht habe, was ich als Nächstes machen soll, und in denen ich mich zwischen verschiedenen Themen entscheiden musste. Als ich älter wurde, wurde mir klar, dass ich nicht mehr viel Zeit habe, ich kann keine lustigen, anmutigen Sachen schreiben, wie wir sie jeden Tag auf Facebook schreiben. Oder ich kann das auch schreiben, aber ich möchte etwas anderes machen, ein testamentarisches Buch, ein Buch, das wirklich etwas bedeutet. Eines, in dem ich möglichst alles auf einmal sage, was ich erlebt habe.

Ich möchte etwas hinterlassen, wie man sagt. Um etwas Konkretes und Nützliches zu hinterlassen, das von denjenigen genutzt werden kann, die nach uns kommen. Für mich ist dieses Buch ein Schlussstein dessen, was ich bisher getan habe, es ist der Stein, der das Gewölbe meiner anderen Bücher stützt.“

Im Jahr 2022 wurde „Solenoid“ von Mircea Cărtărescu von der Los Angeles Times zum US-Belletristikbuch des Jahres erklärt. Die Literaturpreise der einflussreichen Tageszeitung gehören zu den renommiertesten in ganz Amerika. Solenoid erschien 2015 im Verlag Humanitas und wurde in fast zwanzig Sprachen übersetzt.