Internationale Buchmesse „Gaudeamus“ in Bukarest zu Ende
Die 21. Buchmesse Gaudeamus hat wichtige Rekorde aufgestellt: eine sehr hohe Besucherzahl und zahlreiche Events. Paradoxerweise beklagen die Verlegerverbände hingegen den tiefsten Stand des rumänischen Buchmarktes seit 24 Jahren.
Corina Sabău, 06.12.2014, 17:31
Eine Buchmesse, die zahlreiche Rekorde gefeiert hat. So kann die 21. Internationale Buchmesse Gaudeamus — Das Buch zum Lernen“ beschrieben werden. Die vom Rumänischen Rundfunk organisierte Buchmesse stellte dieses Jahr in fünf Tagen ein paar Rekorde auf: knapp 120.000 Besucher und 750 Events. Über 320 rumänische und ausländische Verlage, Druckereien, Bildungs- und Kulturinstitutionen, Buchhandlungen haben auf der Bukarester Buchmesse Bücher aller Genres und für jeden Geschmack präsentiert. Auf dem Programm von Gaudeamus standen neben zahlreichen Buchpräsentationen auch Erörterungen, Vorträge, literarische Cafés.
Der Ehrendirektor der Buchmesse, Vladimir Epstein, bezeichnete die Veranstaltung als eine Art Paradox“ angesichts der aktuellen Situation des Buchmarktes in Rumänien, der nach dem jüngsten Bericht des Rumänischen Verlegerverbands auf dem untersten Niveau der letzten 24 Jahre liege. Gaudeamus 2014 sei für einen guten Anteil der Aussteller ein richtiger Kassenerfolg gewesen, sagt Epstein:
Die rumänischen Verleger sprechen derzeit von der traurigsten Lage des Buchmarktes. Die diesjährige Buchmesse bietet 750 Veranstaltungen an, daher nehme ich an, dass die rumänische Buchindustrie hingegen sehr lebendig ist. Sie stirbt nicht aus, selbst wenn sie unterfinanziert ist und nicht immer das Interesse des Publikums weckt. Unter diesen Bedingungen gelingt es dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk Radio România, eine Buchmesse großen Ausmaßes zu organisieren, die europaweit Aufsehen erregt und die Verleger zu zahlreichen Veranstaltungen herausfordert.“
Ehrengast der Gaudeamus-Buchmesse 2014 war Russland, das mehr als 30 Events im Rahmen der Buchmesse und an anderen Bukarester Standorten veranstaltete. Russische Schriftsteller, Literaturkritiker, Verleger und Journalisten stellten ihre neuesten Werke vor, sie gaben Autogramme und beteiligten sich an Rundtischgesprächen.
Der Verlag Casa Radio präsentierte auf der diesjährigen Buchmesse die Buchserie Die Bibliothek rumänischer Gedichte“ zusammen mit dem Hörbuch Mariana Marin: Offener Brief oder Wartet nicht mehr auf mich in den frühen Morgenstunden — Gedichte im Radio (1991-2002)“, illustriert vom berühmten Graphiker Tudor Jebeleanu. Mariana Marin, eine repräsentative Dichterin der achtziger Jahre, hat viel zu früh die Szene der Lyrik verlassen, sie bleibt dennoch auch heute eine markante Figur der rumänischen Literatur. Daria Ghiu vom Verlag Casa Radio mit Einzelheiten zum Projekt:
Es handelt sich um ein Buch mit einem beigelegten Hörbuch, das Aufnahmen enthält, die die Dichterin Mariana Marin von 1991 bis 2002 machte. 27 Gedichte, die im Radio vorgetragen wurden. Das Hörbuch enthält auch ein Interview mit Mariana Marin und ein Gedicht von Virgil Mazilescu, vorgetragen von Mariana Marin. Der Gedichtband ist mehr als ein Buch, es handelt sich auch um ein Kunstbuch, weil es die Bebilderungen des Graphikers Tudor Jebeleanu enthält. Tudor Jebeleanu ist der bildende Künstler der achtziger Jahre. Das Vorwort zum Buch verfasste der Literaturkritiker Nicolae Manolescu, und zahlreiche Texte stammen von anderen Künstlern der Achtziger, es handelt sich um wahre Geständnisse der Freunde von Mariana Marin.“
Der Verlag Cartea Românească präsentierte auf der Bukarester Buchmesse ein neulich ins Leben gerufene Projekt, das der Verlag einem der größten Schriftsteller der Gegenwart widmet. Es handelt sich um die Autorenserie Gheorghe Crăciun. Der Schriftsteller hatte sein Debüt mit zwei Titeln, die auf der Buchmesse Gaudeamus vorgestellt wurden: Originalurkunden/Beglaubigte Kopien“ und Die Mechanik der Flüssigkeit“. Die Umschläge der zwei Bände, die die Autorenserie Gheorghe Crăciun eröffnen, sind mit Originalzeichnungen des Autors bebildert. Die Autorenserie erschien unter Betreuung der Literaturkritikerin Carmen Muşat und der Tochter des Autors, Oana Crăciun. Carmen Muşat dazu:
»Originalurkunden/Beglaubigte Kopien« ist der Debütband von Gheorghe Crăciun, der im Jahr 1982 erschien und seitdem nicht mehr auf den Markt gebracht wurde. Mehr als 30 Jahre ist es her, und die jungen Leser müssen die Bücher von Gheorghe Crăciun kennen. Zusammen mit diesem Band haben wir auch »Die Mechanik der Flüssigkeit« herausgebracht, weil dieses Buch eigentlich der Debütband des Autors sein musste. Chronologisch ist es sein erstes Buch, der Band wurde aber später herausgebracht. Der Autor präsentiert sich selbst dabei und ich würde den Band eher als Dichtkunst bezeichnen, in der die Grenzen zwischen Geschichte, Essay und Tagebuch verschmelzen. Der Autor zeigt sich selbst aus diesen Perspektiven und der Band wird von zwei weiteren wesentlichen Dimensionen seiner Kunst ergänzt: Fotografie und Zeichnung.“
Das populärste Buch auf der diesjährigen Buchmesse Gaudeamus war der Band Pas cu pas“ (Schritt für Schritt“), die Autobiographie des gewählten Staatspräsidenten Rumäniens, Klaus Iohannis. Von diesem Buch wurden auf der Messe mehr als 8.000 Exemplare verkauft.
Der Übersetzungspreis Antoaneta Ralian“ ging an Virgil Stanciu für seine Übertragung des Buches Beloved“ von Toni Morisson aus dem Englischen ins Rumänische und an Letiția Ilea für die Übertragung des Gedichtebandes Melci aborigeni“ (Indigene Schnecken“) von Ioan Pintea aus dem Rumänischen ins Französische.
Die 90-jährige Literaturübersetzerin Antoaneta Ralian erhielt einen Exzellenzpreis anlässlich der 120. Literaturübersetzung in ihrer Karriere: Es handelt sich um eine neue Übersetzung des Romans The Portrait of Dorian Gray“ von Oscar Wilde. Antoaneta Ralian:
Ich bin sehr glücklich über diesen Preis, er ist eine wunderbare Krönung meiner 60-jährigen Karriere als Literaturübersetzerin. Können Sie sich vorstellen, was diese 60 Jahre bedeuten? Das ist meine gesamte Jugend, die ich den Literaturübersetzungen gewidmet habe — aber das ist auch meine Leidenschaft. Der heutige Preis ist, wie gesagt, eine wunderbare Krönung dieser 60 Jahre, aber das bedeutet keineswegs, dass ich Schluss mache. Ich sage nicht ‚Punkt‘, sondern ‚Punkt. Neuer Absatz.‘“
Der zweite Exzellenzpreis ging an den rumänischen Verlag Trei für sein erfolgreiches Programm mit Veröffentlichungen in den Bereichen Psychologie und Psychoanalyse. Das Dauerprojekt der Buchmesse Gaudeamus Bücher kehren wieder nach Hause“ war auch dieses Jahr ein Erfolg. Durch Schenkungen von Besuchern und Messeausstellern wurden mehr als 2.500 Bücher gesammelt, die an öffentliche Büchereien in die benachbarte, mehrheitlich rumänischsprachige Republik Moldau geschickt werden.
