Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях

Делегація Сучавської філії СУРу здійснила 19-21 січня навчально-документальну поїздку Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях.

Христина Штірбець, 25.01.2024, 11:41

День народження видатного румунського поета, прозаїка,
драматурга, журналіста та громадсько-культурного діяча Міхая Емінеску, 15 січня,
був офіційно проголошений Днем румунської культури у 2010 році. Цього року виповнилося
174 роки з дня народження Міхая Емінеску (1850-1889), якого
літературні критики вважають найважливішим поетичним голосом у румунській
літературі. З нагоди Дня національної культури у
Румунії та за кордоном були організовані численні культурні заходи. По всій країні десятки музеїв,
бібліотек, концертних і театральних залів, культурних центрів та інститутів
провели заходи з нагоди цього дня.

Українська
меншина Румунії, у свою чергу, відзначила День румунської культури різними заходами та акціями. Міхая Емінеску вшановували організації Союзу українців Румунії,
а також вчителі та учні в школах, де викладається українська мова. У свою чергу, делегація Сучавської філії СУРу здійснила 19-21 січня навчально-документальну
поїздку Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях, де Міхай
Емінеску провів свої юні роки (1860-1866), навчавшись у
Чернівецькій вищій гімназії. Про
поїздку до Чернівців розповідає Делія Мартіняк, вчителька української мови Сучавського коледжу
імені Міхая Емінеску: «З ініціативи голови Сучавської Філії
СУРу Ілля Саучука була організована поїздка до Чернівців, щоб
вшанувати «незрівнянного поета» у місті, де пройшла його юність. 19-21 січня
група членів СУРу та членів Сучавського повітового комітету СУРу, зупинилася
в «маленькому Відні» на Буковині, де взяла участь у культурних заходах,
присвячених великому румунському поетові. На знак взаємної поваги делегація з
Сучави поклала вінки як до пам’ятника Міхаю Емінеску Лучаферул румунської
поезії, так і до пам’ятника Тарасові Шевченку Кобзар української
літератури.

На запрошення Василя Бику, поета, журналіста та голови Товариства
румунської культури та літератури в Буковині імені Міхая Емінеску, головного
редактора «Герцаївської газети», делегація із Сучави зупинилася в приміщенні Румунського культурного центру ім. Євдоксія Гурмузакі, де взяла участь у низці тематичних дискусій та
переглянула фільм «Емінеску та Чернівці» режисера Міхая Гросу, сценарій якого
написали професор д-р Іонел Новак та поет Василь Бику. Документальний
фільм розповідає про період навчання молодого Емінеску в Чернівцях, а також про
його повернення до міста своєї душі. Ілля Саучук наголосив на плідній
співпраці з румунською меншиною Україн, як у культурній, так і в освітній
сферах через партнерські відносини, укладені між окремими школами Сучавського
повіту, де учні вивчають українську мову, та румунськими школами в Чернівцях,
таким чином зміцнюючи міст дружби.

У переговорах взяв участь також Кирилюк Микола Володимирович, директор Вищого комерційного
училища Державного комерційно-економічного університеті з Чернівців,
який звернувся до пана Ілля Саучука, шкільного інспектора для української
меншини Сучавського повітового шкільного інспекторату з проханням укласти
партнерство з аналогічною школою з міста Сучава з метою обміну досвідом,
вважаючи, що така співпраця є цікавим та ефективним способом збагачення досвіду
в галузі освіти. Єпархіальний радник Департаменту у справах меншин Сучавсько-Радівецької архиєпархії
отець Міхай Кобзюк виконав кілька пісень на слова Міхая Емінеску і Тараса Шевченка. Шкільний інспектор Ілля Саучук подарував книги українською та румунською
мовами, виданих за підтримку СУРу, таким чином збагативши бібліотеку румунського
культурного центру в Чернівцях.

Відвідання Чернівецького національного
державного університету імені Юрія Федьковича стало нагодою
здійснити екскурс в історію та дізнатися про цікаві факти цієї
символічної споруди Буковини. Перегляд вистави на сцені Музично-драматичного театру імені Ольги
Кобилянської був справжньою насолодою та можливістю провести дуже гарні моменти
у винятковій культурній обстановці. Члени делегації з Сучави переглянули
виставу «Біла пошесть» за
однойменною п’єсою чеського письменника Карела Чапека, режисера Петра Леончика, яка посилає сильний меседж
проти війни та надію, що перемога над «імперією зла» – це не ілюзія, а реальний
шанс вижити для тих, хто наважився протистояти диктатору. Заходами на честь
румунського національного поета Міхая Емінеску українська меншина з Румунії
демонструє свою повагу до румунської культури, сприяючи дружнім стосункам і
прекрасному співіснуванню.»

Голова Чернівецького обласного Товариства румунської культури імені Міхая Емінеску,
поет та журналіст Василь Бику розповідає про візит делегації Сучавської філії СУРу
до Чернівців: «Українці з Румунії, особливо з Сучавського повіту, це наші у
нас постійни контакт. На жаль зараз
війна і ми не можемо частіше побачитись, але я дуже радий, що філія разом з
головою паном Іллею Саучуком відвідали Чернівці. Вони відвідали місця де бував
Емінеску, поклали вінки до пам’ятника Емінеску в центрі Чернівців, а потім була зустріч у
нашому товаристві. Ми розказали про свою роботу, про свої плани. Вони нам
подарували книги, переклади румунською мовою творів української письменниці
Ольги Кобилянської, а також твори українських письменників з Румунії. Ми, своєю чергою, продемонстрували документальний фільм «Емінеску і Чернівці». Була дуже
тепла атмосфера й завжди ми чекаємо наших друзів, українців з Румунії у
Чернівцях для зустрічей, для спільних проєктів тощо. Міхай Емінеску для нас,
для румунів України і не тільки, це більш ніж поет румунської та світової літератури,
він для нас є як оберіг, тому що його твори супроводжували наших людей, які були
депортовані після Другої світової війни до Сибіру. Ми постійно зустрічаємось
вже років 30, проводимо заходи на День народження Емінеску, 15 січня, та на день
його смерті, 15 червня. Тепер коли День народження Емінеску став і Днем
румунської культури, ми також проводимо багато культурних заходів, які звичайно
допомагають нам зберегти свої традиції, мову та все що з цим пов’язано.»

Василь Бику розповідає й про діяльність Чернівецького товариства, що сприяє розвитку румунської культури та прочитає свій вірш, присвячений видатному поету: «Зараз війна внесла деякі коректури, але ми проводимо багато таких заходів
як: Емінесчіана на день народження Емінеску, Свято Мерцішор, свято весни, Свято
рідної мови і багато інших. Ми підтримуємо всі культурні проєкти і виставки, презентації книг, зустрічі з письменниками, незалежно якою мовою вони пишуть.
Все, що стосується культури ми підтримуємо і завжди беремо участь зі радістю. До
нас була група українських переселенців, тобто людей, які тимчасово проживають у
Чернівцях, і я з радістю їм розказав про Румунію, про Буковину, про наші
традиції та мову, і також ми продемонстрували фільм «Емінеску і Чернівці»,
якого я перекладав синхрон українською мовою, щоби вони зрозуміли про що йде
мова. Далі я продекламую свій вірш, який я написав румунською мовою, у
перекладі буковинського поета Василя Васкана:

Поет і Буковина

Міхаю
Емінеску

Крізь Світло Вічне, Вічне і нетлінне

Поет що заблукався між зірками,

Вертається в солодку Буковину,

Наповненний коханням як до мами.

Він міг би там лишитися у сині,

Лучафер – вічна зірка, вічне свято,

Але свята любов до Буковини

Його вертає до своєї хати.

Ні, на старих шляхах його немає,

Він в сні приходить, в коляді на ганок.

Поета слово крізь віки вертає,

Той найбагатший й найцінніший спадок.

В своїй дорозі, там де світло вічне,

Сумний поет між зір у небі синім,

А вірш його в серцях живе і кличе,

Луною колядує в Буковині.