Українці Румунії допомагають українським біженцям
Українці Румунії приходять на допомогу біженцям з України та відправляють гуманітарну допомогу до західної України.
Христина Штірбець, 03.03.2022, 10:18
Допомогу біженцям з України, які прибули до Румунії, надають численні
урядові та неурядові організації, власники пансіонатів, готелів, лікарні, церкви,
пересічні румуни та етнічні українці зі всіх куточків країни.
Союз українців Румунії також приходить на допомогу громадянам-біженцям з України та відправляє гуманітарну допомогу до західної України. Голова
СУР та представник
української меншини в Палаті депутатів Румунії Микола-Мирослав Петрецький подає деталі: «Союз українців Румунії щодня
відправляє до України транспорти гуманітарної допомоги, призначеної для
мешканців східних та центральних регіонів України, які знайшли притулок у
західних областях своєї держави. Гуманітарні конвої супроводжують представники
Союзу українців Румунії, котрі приймають матеріальні та грошові пожертвування
від різних компаній, громадських організацій та пересічних громадян. Транспорти
містять засоби першої необхідності, вкрай необхідні продукти харчування, воду,
одяг, засоби гігієни, ковдри, подушки, спальні мішки, звичайні
ліки, підгузники, дитяче харчування тощо. Водночас, представники СУР
знаходяться на пунктах пропуску, розташованих на корддоні з Україною і надають
всю необхідну підтримку в цій непрості дні. Філії Союзу українців Румунії у
прикордонних повітах вже переповнені, але всім українським громадянам, біженцям
в Румунії, які потребують підтримки чи допомоги, допомагає вся українська
громада Румунії.»
Нагадаємо, що Союз українців Румунії створив також благодійний
фонд під назвою «За мир в Україні та солідарність з українським народом» для
надання гуманітарної підтримки громадянам України в постраждалих від конфлікту
зонах, до якого можуть залучатися етнічні українці Румунії та не тільки. Усі громадяни України, які прибули до Румунії, які потребують будь-якої
допомоги далі можуть звертатися до представників СУР у Сучавському,
Марамуреському, Тулчанському, Ботошанському та Сату-Марському прикордонних повітах, та інших повітах. Вони отримують всю підтримку, яку активно надають українці
Румунії.
І жителі села Вишівська долина Марамороського повіту, де компактно
проживають етнічні українці, мобілізувались та допомагають біженцям. Директорка Восьмирічної школи села Вишівська долина Марія Папарига
розповідає як допомогають жінки-українки з Румунії людям, які тікають від війни
в Україні: «Знаєте жінка залишається жінкою аби що трапилося, а зокрема у таких
важких моментах, коли інші жінки переходять нелегкі часи їхнього життя. Коли
говоримо про матерів, то ми говоримо і про їхніх дітей. Жінки села Вишівська
долина відразу відгукнулися на заклик надання гуманітарної допомоги тим
українцям, які тікають від війни. Доклали всі свої зусилля, щоб пожертвувати
різні необхідні речі: ковдри, засоби гігієни, харчові продукти, що не скоро псуються, а також гроші. Крім того жінки нашого села та інших сіл
Марамороського повіту і не лише прийняли у своїх помешканнях тих, які не мали
де переночувати та які ще не вирішили чи далі йти до своїх близьких, які
проживають у інших країнах Європи. Я прочитаю Вам кілька речень однієї мами,
яка перебула три дні в одній українській сім’ї у Вишівській долині. Тоді коли
вона виїхали зі своїми дітьми до іншої країни Європи, вона написала нам:
«Добрий ранок! Ми сідаємо в літак. Від всього серця дякуємо Вам та всій
вашій родині! Дякуємо чоловікам, що привезли нас в аеропорт і ще дві з половиною години
постояли з нами, вони дуже сильно нам допомогли. Ви врятували наше життя. Ми
ніколи цього не забудемо. Ми кожен день будемо молитися за здоров’я всієї вашої
родини. Дякуємо Вам браття румуни! Ми молимося, щоб Бог надіслав Вам у
тисячу разів більше благ, обіймаємо сердечно Ваших діточок.» Жінки українки з
Румунії також проводять також багато годин на пункту пропуску у місті Сігету
Мармацієй і допомагають з перекладом з української мови на румунську і
навпаки. Дякуємо всім жінкам-українкам з Румунії, які так серйозно втручаються
допомогти. Дай Боже миру на землі! Дай Боже, щоб все було добре, а наші жінки,
щоб були здорові та в силі дбати про своїх близьких і надалі. Нехай Бог допоможе
всім!»
У Румунії набирає обертів потужна хвиля підтримки українських біженців. Крім допомоги з харчуванням, розселення, перевезенням, велику роль має переклад. На кожному пункті пропуску на румунсько-українському кордоні, українці Румунії допомагають біженцям з України й з перекладом. Допомагають їм також перекладачі з всієї країни, які створили в соцмережах групи допомоги. Викладач української мови Факультету іноземних мов Бухарестського університету, лектор Олена Біволару також допомагає з перекладом своїм співвітчизникам: «24 лютого одразу після початку військових дій та в’їзду перших біженців до Румунії я зрозуміла, що буде велика потреба у перекладачах, тому організувала групу перекладачів волонтерів, в яку входять студенти, магістранти, випускники секції української мови Факультету іноземних мов Бухарестського університету та просто знавці мови. Наразі нас близько 40 перекладачів, які проживають в основному у Бухаресті, але маємо волонтерів у Яссах, Клужі та інших містах. Таким чином коли до нас надходять запити щодо письмових або усних перекладів, я ставлю на групу запит і волонтери займаються його рішенням. Ми співпрацюємо також із урядовими організаціями, такі як прес-бюро Уряду, з Національною радою у справах біженців, але також з багатьма неурядовими організаціями, такі як Код фор Румунії (Code for Romania), Юнісеф, також надходять запити від професійних асоціацій, наприклад Спілка адвокатів Румунії. Ми постійно тримаємо зв’язок із групою соціальних працівників від Бухарестського університету, організованою Анною Редулеску, яка активно допомагає Департаменту з надзвичайних ситуацій. Також ми будемо працювати з групою психологів, які нададуть підтримку біженцям. Хочу подякувати всім перекладачам, які сумлінно працюють щоб допомогти якомога більшій кількості людей.»
На допомогу українським біженцям
прийшли й українські священники Українського православного вікаріату Румунії
та Українського греко-католицького
вікаріату Румунії, Сучавсько-Радівецької Архієпископії Румунської православної церкви, а також представники інших релігійних конфесій Румунії, як
духовно, доброю порадою та молитвами за Україну, так і матеріально, усім необхідним в таких
ситуаціях. Нещодавно Український Православний Вікаріат Румунії відправив
гуманітарну допомогу українським біженцям, яку зібрав від своїх парафіян та
всіх небайдужих громадян Румунії та закликав українців Румунії молитися
за Україну.
